Übersetzung für "Aktivitäten steuern" in Englisch

Wir müssen die kreditschaffenden Aktivitäten, d. h. die geldschaffenden Aktivitäten, der Banken steuern.
We need to control the credit-creating activities, i.e. the money-making activities, of the banks.
Europarl v8

Unser Integriertes Management System bietet hier eine Vielzahl an Tools, um unsere QHSE-Aktivitäten zu steuern.
Our Integrated Management System provides a comprehensive set of tools for steering our QHSE activities here.
ParaCrawl v7.1

Hilfreich sind außerdem Arbeitsinstrumente, mit dem sie ihre CR-Aktivitäten koordinieren, steuern und messen können.
Tools which allow them to coordinate, control and measure their CR activities are also helpful.
ParaCrawl v7.1

Um die projektbezogenen Aktivitäten besser zu steuern, sollen zwei beratende Gruppen gebildet werden.
To manage the project-related activities more effectively, two advisory groups are to be formed.
ParaCrawl v7.1

Hier ist gleichzeitig unser Headquarter, von dem aus wir sämtliche Aktivitäten unseres Unternehmens steuern.
Our headquarters, the hub and control centre of all our activities, are also based here.
ParaCrawl v7.1

Eine Person kann es auf ihrem persönlichen Mobiltelefon verwenden und sogar ihre Aktivitäten steuern.
An individual can use it on their personal mobile phone device and they can even control their activities.
ParaCrawl v7.1

Wollen wir weltweite nachhaltige Entwicklung erreichen, dann müssen wir unsere wirtschaftlichen Aktivitäten gezielter steuern.
If we want to achieve worldwide sustainable development, we must steer our economic activities.
ParaCrawl v7.1

Wir haben spezielle Links, mit denen Sie den Verkehr und andere Aktivitäten steuern können.
We have special links that can be used to drive traffic and other activities.
ParaCrawl v7.1

Ich habe für diesen Bericht von Herrn Ferreira zur Verbesserung der Verwaltung von Finanzinstrumenten für die Fischerei gestimmt, die die Finanzierung einer Reihe von Aktivitäten steuern, zu denen für gewöhnlich die Überwachung der Fischereitätigkeit gehört.
I voted in favour of the report by Mr Ferreira to improve the management of financial instruments for fisheries which govern the funding of a range of activities, among which are, typically, fishing controls.
Europarl v8

Weil Spielervermittler vielfach grenzüberschreitend tätig sind, ist nationale Gesetzgebung - soweit sie überhaupt existiert - nicht geeignet, diese Aktivitäten zu steuern.
Since players' agents often work across borders, national legislation, even where it exists in the first place, is not a suitable method of controlling these activities.
Europarl v8

Es fanden keinerlei Aktivitäten zu Steuern auf Versicherungsprämien im Rahmen des Programms statt, da die Teilnehmerländer für diesen Bereich keine besondere Notwendigkeit sahen.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
TildeMODEL v2018

Einzelne Teams können Story Points nutzen zu schätzen und ihre eigenen Aktivitäten steuern, sondern Führungskräfte ein Standardmaß für Software-Größe unterstützen müssen und Kontrolle über mehrere Agile-Teams – ‚Agile im Maßstab‘.
Individual teams can use Story Points to estimate and control their own activities but senior managers need a standard measure of software size to support and control activities across multiple Agile teams – ‘Agile at Scale’.
ParaCrawl v7.1

Das Gebäude, in dem unsere Büros und unsere 18 Mitarbeiter untergebracht sind und von dem aus wir seit 42 Jahren als Mieter all unsere Aktivitäten steuern, wurde von den Eigentümern zum Verkauf gestellt.
The building that houses our offices, our 18 staff and our entire operations, in which we have been tenants for the last 42 years, was put up for sale by the owners.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Quartal betrug das Ergebnis aus nicht fortgeführten Aktivitäten, abzüglich Steuern, minus 288 Millionen Euro.
The loss from discontinued operations, net of tax, was Euro 288 million for the first quarter.
ParaCrawl v7.1

Um mehr über Cookies und die Möglichkeiten, diese Art von Aktivitäten zu steuern, zu erfahren, lesen Sie bitte unsere Cookie-Hinweise.
To learn more about cookies and the choices offered to control these types of activities, please read our Cookies Notice.
CCAligned v1

Netskope Verwendet Microsoft Graph, damit Unternehmen sich gegen Datenlecks bei vertraulichen Daten schützen können, riskante Aktivitäten steuern und die Sichtbarkeit und Sicherheitssteuerung durch Administratoren verwalten können.
Netskope Uses Microsoft Graph to enable enterprises to prevent sensitive data leakage, govern risky activities, and maintain the visibility and security controls admins need.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse von Qimonda finden sich in der Zeile „Ergebnis aus nicht fortgeführten Aktivitäten, abzüglich Steuern“ wieder.
All results relating to Qimonda are reported in the line item “Income (loss) from discontinued operations, net of tax”.
ParaCrawl v7.1

Diese Werte definieren, wie wir handeln und unsere Aktivitäten steuern wollen, und helfen uns, Werte für unsere Stakeholder zu schaffen.
These values define how we want to act and manage our activities, and help us create value for our stakeholders.
ParaCrawl v7.1

In ähnlicher Weise, nach dem Polsprung, werden Frauen waschen und putzen, ein Mahl erarbeiten und kochen, und werden daher als jemand angesehen, der Aktivitäten steuern kann.
In like manner, after the shift, women will wash and clean, gather and cook a meal, and thus be looked upon as someone who can direct activities.
ParaCrawl v7.1

Zu diesem Zeitpunkt waren die Auslandsschulden des Staates zu ungeheuren Ausmaßen angewachsen und wurden nicht nur für die gnadenlos ausgebeuteten Bauern, sondern auch für die Bourgeoisie, deren industrielle und kommerzielle Aktivitäten exorbitanten Steuern unterliegen, zu einer unerträglichen Belastung.
By this time, the state's external debts had grown to monstrous proportions and became an unbearable burden not only for mercilessly exploited peasants, but also for the bourgeoisie, whose industrial and commercial activities were subject to exorbitant taxes.
ParaCrawl v7.1

Wann Sie die Bedeutung der Online-Sicherheit bemerkt haben und habe das Interesse, die leistungsstarken Funktionen Aobo Filter für Mac Standard weiter wissen, Sie sind in der Lage zu filtern, die unerwünschte Inhalte um die Online-Aktivitäten zu steuern.
Whenever you have noticed the importance of online security and have the interest to know the powerful functions Aobo Filter for Mac Standard further, you are able to filter all the undesirable content so as to control the online activities.
ParaCrawl v7.1

In der Folge stieg das Ergebnis aus fortgeführten Aktivitäten vor Steuern auf 40,2 (Vorjahr: minus 5,1) Millionen Euro.
Consequently, pre-tax result from continuing operations rose to 40.2 (previous year: minus 5.1) million euros.
ParaCrawl v7.1

Ab dem Zeitpunkt, an dem sie das Büro und die Telefone, Tablets und Computergeräte der Login Company betreten, können Sie alle von ihnen ausgeführten Aktivitäten steuern und steuern.
So, from the time they enter the office and Login Company’s owned phones, tablets, and computer devices, you can command and control all the activities they used to perform.
ParaCrawl v7.1

Hier können sie das Alltagsgeschäft zentral steuern, Aktivitäten und Projekte koordinieren, Wissen sammeln und abrufen, in Arbeitsräumen an Aufgaben und Veröffentlichungen zusammenarbeiten, gemeinsam neue Ideen entwickeln – und vieles mehr.
They use our platforms to administer their day-to-day business operations, centrally coordinate activities and manage projects, gather and exchange knowledge, collaborate on tasks and publications, brainstorm and develop new ideas – among many other options.
ParaCrawl v7.1