Übersetzung für "Aktivitäten betreiben" in Englisch

Der Campingplatz ist der perfekte Ausgangspunkt um jeder Art sportliche Aktivitäten zu betreiben.
The camping park is the perfect starting point to do any kind of outdoor activities .
CCAligned v1

Mit Ihrem Tatendurst und Ihren übertriebenen Aktivitäten betreiben Sie Raubbau an Ihrem Körper.
With your thirst for action and your exessive activities you are ruining your health.
ParaCrawl v7.1

Sie stimmen zu, KEINE der folgenden Aktivitäten zu betreiben:
You agree NOT to engage in any of the following activities:
CCAligned v1

Innerhalb von 2 Wochen kann der Patient seine täglichen Aktivitäten wieder betreiben.
Patients can continue their everyday activities in about 2 weeks.
ParaCrawl v7.1

Trekking und Bergsteigen sind nur einige der Aktivitäten, die man betreiben kann.
Trekking and mountaineering are only some of the activities that can be done.
ParaCrawl v7.1

Wir nutzen Ihre Informationen unserer Website-Aktivitäten zu betreiben.
We use your information to operate our website’s business activities.
ParaCrawl v7.1

Wir stellen sicher, dass wir unser Geschäft unter nachhaltigen Aktivitäten und Praktiken betreiben.
We ensure that we operate our business under sustainable activities and practises.
CCAligned v1

Keine illegalen, der öffentlichen Ordnung oder dem guten Glauben entgegen stehenden Aktivitäten zu betreiben;
Not engage in activities that are illegal or contrary to public order or good faith;
CCAligned v1

Die Region Zadar ist besonders gut positioniert, um eine Vielzahl von Aktivitäten zu betreiben.
The Zadar region is particularly well positioned to access a wide variety of activities, both sea and mountain:
ParaCrawl v7.1

Er kommt denen zugute, die gerne gesunde Aktivitäten betreiben, sowohl als Einzelpersonen ebenso wie in Gemeinschaft, denn er kann zur Herstellung besserer Beziehungen zwischen den verschiedenen Gruppen von Menschen beitragen.
It benefits those who like to indulge in healthy activities, both as individuals and as communities, because it can help create better relations between different groups of people.
Europarl v8

Wenn es den E-Geldinstituten erlaubt wird , nicht finanzielle Aktivitäten zu betreiben , sollten auf jeden Fall den mit solchen Aktivitäten selbst sowie mit den Anlage der Erträge solcher Aktivitäten verknüpften Risiken Rechnung getragen werden .
In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non-financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed .
ECB v1

Der EWSA schlägt überdies zwecks Stimulierung von Innovationen vor, dass es Zentralverwah­rern nur dann untersagt sein sollte, über das Kerngeschäft hinausgehende Aktivitäten zu betreiben, wenn diese ihr Risikoprofil beeinträchtigen würden.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
TildeMODEL v2018

Der EWSA schlägt überdies zwecks Stimulierung von Innovationen vor, dass es Zentralver­wahrern nur dann untersagt sein sollte, über das Kerngeschäft hinausgehende Aktivitäten zu betreiben, wenn diese ihr Risikoprofil beeinträchtigen würden.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
TildeMODEL v2018

Alle großen nationalen Fluggesellschaften kontrollieren andere Gesellschaften, die Charterflüge unternehmen, Reisebüros, Ca-tering-Dienste und andere damit zusammen hängende Aktivitäten betreiben.
All major national carriers control other companies operating charter airlines, travai agencies, catering services, and other related activities.
EUbookshop v2

Ab dem April 1942 gab es die River Farm an der östlichen Stadtgrenze, wo die italienischen Internierten und Kriegsgefangenen Gartenbau und andere landwirtschaftliche Aktivitäten betreiben konnten.
In April 1942 the River Farm began operating on the eastern edge of the town, enabling market-gardening and other farm activities to be carried out by the Italian internees and POWs.
WikiMatrix v1

Ab dem April 1942 gab es die "River Farm" an der östlichen Stadtgrenze, wo die italienischen Internierten und Kriegsgefangenen Gartenbau und andere landwirtschaftliche Aktivitäten betreiben konnten.
In April 1942 the River Farm began operating on the eastern edge of the town, enabling market-gardening and other farm activities to be carried out by the Italian internees and POWs.
Wikipedia v1.0

Sie können sowohl im Winter als auch im Sommer zahlreiche sportliche Aktivitäten betreiben – oder einfach nur die Seele inmitten der atemberaubenden Natur baumeln lassen.
You can enjoy many sports activities in winter and in summer – or just switch off and let go in the middle of our breathtaking nature.
CCAligned v1

Von dieser Lage aus kann man alle Aktivitäten betreiben, die man sich für einen aktiven Urlaub nur wünschen kann:
From this location you can do all the activities that you can desire for an active vacation:
CCAligned v1

Gemeinsam mit deiner Familie wirst du zeichnen, verschlüsseln, messen, suchen und viele andere interessante Aktivitäten betreiben.
You will draw, decipher, measure, search and perform various other exciting activities.
ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch illegal, Spoofing zu verwenden, um jemanden zu betrügen und kriminelle Aktivitäten zu betreiben.
However, it is illegal to use spoofing to defraud someone and engage in criminal activity.
ParaCrawl v7.1

Es ist wunderbar, dieses Land auch auf dem Sattel des eigenen Mountainbikes zu besichtigen, das Meer und die Berge, die Castellammare del Golfo bietet, stellen ein Paradies für diejenigen dar, die gern Sport und Aktivitäten im Freien betreiben.
Another lovely way to visit these lands is by mountain bike, and the combination of seaside and mountains offered by Castellammare del Golfo is truly heaven on earth for those who love sports and open air activities.
ParaCrawl v7.1

Da einige chinesische Studenten und Schülervereinigungen im Ausland (CSSA) Aktivitäten betreiben, die sich gegen Falun Gong richten, und der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) helfen, die Verfolgung unter der Anleitung der chinesischen Botschaften und Konsulate auszuweiten, veröffentlichte die Weltorganisation zur Untersuchung der Verfolgung von Falun Gong (WOIPFG) am 28. Juni 2007 einen Bericht.
As some overseas Chinese Student and Scholar Associations (CSSA) conduct anti-Falun Gong activities and help the Chinese Communist Party (CCP) to extend the persecution under the direction of Chinese embassies and consulates, the World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong (WOIPFG) released a report on June 28th, 2007.
ParaCrawl v7.1

Unsere Tätigkeit bezweckt die Förderung von Einzelpersonen, Personengruppen, Institutionen und Vereinen, die sportliche Aktivitäten betreiben und/oder unterstützen.
We intend to promote individuals, groups, institutions and associations that engage in sports or are supporting sports.
CCAligned v1

Das Medikament kann Benommenheit verursachen,Schwindel, eine Abnahme der Reaktionsgeschwindigkeit, daher wird es während der Aufnahmezeit nicht empfohlen, andere Aktivitäten zu betreiben oder zu betreiben, die hohe Reaktionsraten und Konzentrationen erfordern.
The drug may cause drowsiness,Dizziness, a decrease in the rate of reactions, therefore, during the period of admission, it is not recommended to drive or engage in other activities that require high reaction rates and concentration.
CCAligned v1

Während der Behandlung mit Obzidan und seinen Analoga ist es gefährlich, Fahrzeuge zu fahren, Extremsportarten und andere Aktivitäten zu betreiben, die Konzentration und eine gute Reaktion erfordern.
During treatment with Obzidan and its analogues it is dangerous to drive vehicles, engage in extreme sports and other activities that require concentration and a good reaction.
ParaCrawl v7.1

Alle apenninischen Skigebiete in der Region Emilia Romagna, von Piacenza bis Forlì, bilden eine ideale, 250 km lange Abfahrt mit modernsten Anlagen, einem verstärkten Kunstschneesystem, der Erweiterung einiger Pisten und der Möglichkeit für Erwachsene und Kinder, neben dem Ski viele andere Aktivitäten zu betreiben.
All the ski resorts in the Apennines, from Piacenza to Forlì; an imaginary 250 km long run with state-of-the-art facilities, improved snow guns, wider runs and many other activities for adults and children as well as skiing.
ParaCrawl v7.1

In der Umgebung des Campingplatzes kann man viele sportliche Aktivitäten betreiben wie Ski fahren, Radrennen, Zip-Lines für die Kinder und Bahnen schwimmen im natürlichen See.
The vicinity of the camping site is crammed with sports activities, such as skiing, cycling tours, zip-lines for children and swimming a few lengths in the natural lake.
ParaCrawl v7.1

Planen Sie Ihre Aktivitäten für den Tag, dass die körperlichen Aktivitäten, die Sie betreiben, sowie der Lebensmittel / Kalorien, die Sie essen würden, beinhalten sollte.
The planning for the day, which should include information about physical activity that you would do, as well as food / calories that you eat.
ParaCrawl v7.1