Übersetzung für "Aktivitäten ausbauen" in Englisch

Die Bereiche Großhandel und Entertainment werden ihre B2B- Aktivitäten weiter ausbauen.
The Wholesale and Entertainment units will continue to expand their B2B activities.
ParaCrawl v7.1

In allen drei Bereichen wird das Raumfahrtmanagement seine Aktivitäten ausbauen.
The Space Administration plans to expand its activities in all three areas.
ParaCrawl v7.1

In diesen Märkten werden wir unsere Aktivitäten auch weiter ausbauen.
In these markets we will also further expand our operations.
ParaCrawl v7.1

In den übrigen Geschäftsfeldern will das Unternehmen seine regionalen Aktivitäten noch stärker ausbauen.
In the other divisions, the company will strengthen the regional expansion of its business activities.
ParaCrawl v7.1

Mit Vertriebsspezialisten und Vor-Ort-Partnern will die Höft & Wessel-Gruppe ihre internationalen Aktivitäten weiter ausbauen.
Together with sales specialists and local partners, the Hoeft & Wessel Group aims further to extend its international operations.
ParaCrawl v7.1

Förderung der aktiven Beteiligung in Bereichen, in denen Bürger wirtschaftliche Aktivitäten deutlich ausbauen können.
Promote active participation in areas where citizens can significantly increase economic activity.
CCAligned v1

Wir werden daher unsere Aktivitäten dort ausbauen, um den Hochlauf in unseren Programmen abzusichern.
Therefore we will expand our activities on-site to support our current ramp-up activities.
ParaCrawl v7.1

Wir haben den Gesamtumfang in diesem Bereich weiter erhöht, und in dem Maße, in dem wir Jahr für Jahr unsere Aktivitäten ausbauen, werden sich auch die Auszahlungsbeträge allmählich erhöhen.
We have been increasing the total volume of what we do in this area and this is something that will gradually occur as a result of more and more activity year by year.
Europarl v8

Dadurch können auch die KMU ihre Aktivitäten ausbauen, die bislang oft an der Grenze zum Nachbarland Halt machen mußten.
This will also enable SMEs to increase their radius of activity, which was previously limited by the frontiers of neighbouring states.
TildeMODEL v2018

Debate Europe wird diese Aktivitäten künftig ausbauen und dabei ab 2009 auf die „zweite Generation“ von Europe-Direct-Zentren zurückgreifen können.
Debate Europe will continue to develop these activities, taking advantage of the fact that a “second generation” of Europe Direct centres will be launched in 2009.
TildeMODEL v2018

Die europäischen Finanzdienstleistungsunternehmen haben nunmehr die Möglichkeit, neue Märkte zu erschließen, indem sie ihre Aktivitäten in Drittländern ausbauen und konsolidieren.
European financial services companies will now be able to flourish in new markets by expanding and consolidating their activities in third countries.
TildeMODEL v2018

Gleichzeitig wird sich das EIT im Bereich der Ausbildung von Masterstudenten, bei der technische und unternehmerische Kompetenzen kombiniert werden, engagieren bzw. solche Aktivitäten ausbauen.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
TildeMODEL v2018

Andere reagieren, indem sie ihre internationalen Aktivitäten ausbauen und sich an internationalen Netzen beteiligen, i.d.R. aber ohne großen Ehrgeiz.
Others are reactive: increasing their international activities, participating in international networks, but generally with a low level of ambition.
EUbookshop v2

Wir haben in jedem dieser drei Länder damit begonnen, Operationen zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaftspolitik durchzuführen, und wir werden diese Aktivitäten weiter ausbauen.
We have started operations in each of these countries in support of Community policies, and we look for ward to a continued development of this activity.
EUbookshop v2

Im Laufe des zweiten Halbjahres wird die MagForce AG ihre Aktivitäten zudem dahingehend ausbauen, eine Kostenerstattungssktruktur für die kommerzielle Behandlung von Hirntumoren mit NanoTherm(R) neben der privaten Zahlung zu etablieren.
During the second half of 2015, MagForce AG will also expand its efforts to establish a reimbursement structure for commercial NanoTherm(TM) brain cancer therapy in addition to that of private pay.
ParaCrawl v7.1

Wir sind gespannt auf neue Gesellschafter, um unsere Aktivitäten ausbauen und stärken unsere führende Position zu begrüßen.
We are eager to welcome new shareholders to expand our operations and strengthen our leadership position.
ParaCrawl v7.1

Damit wir unsere Aktivitäten ausbauen und optimieren können, sind wir zunehmend auf diese Art der Förderung angewiesen.
In order to expand and optimize our activities, we are increasingly depending on such funding.
ParaCrawl v7.1

Ferner wird die SHE ihre Aktivitäten im Archivbereich ausbauen und den gemeinsamen Filmstock von ca. 1.500 Titeln, die ein wesentliches Stück deutscher TV-Geschichte von ARD und ZDF darstellen, vermarkten.
In addition, SHE will develop activities in the field of archive material and will market the joint film stock of approximately 1,500 titles, which represents a significant part of ARD and ZDF's contribution to German TV history.
ParaCrawl v7.1

In seiner neuen Rolle werden die transnationalen elektrischen Themen sowie Qualifikations- und Dokumentationsthemen im Vordergrund stehen, in welchen das Unternehmen seine Aktivitäten ausbauen möchte.
With these new responsibilities, Andreas Maier will focus on the transnational electrical topics as well as on the qualification and documentation topics where Altran is planning to expend its activities.
ParaCrawl v7.1

Dieses wollen wir bedienen und unsere Aktivitäten ausbauen, mit starken Bremer Partnern", so Lindenau.
We want to harness this potential and expand our activities together with strong partners in Bremen," he concludes.
ParaCrawl v7.1

Durch die zusätzlichen Mittel habe man eine neue Personalentwicklung betreiben und die internationalen Aktivitäten ausbauen können, sagte Alt.
The additional funds enabled them to pursue new staff development and to expand their international activities, said Alt.
ParaCrawl v7.1

Um auch die Air + Ocean Aktivitäten in Osteuropa ausbauen zu können, wurde im rumänischen Constanta ein Hafenbüro eröffnet, das die bestehenden Büros in Hamburg, Koper, Rijeka, Odessa und St. Petersburg optimal ergänzt.
In order to expand Air + Ocean's activities in Eastern Europe, a port office was opened in Constanta, Romania, which optimally complements the existing offices in Hamburg, Koper, Rijeka, Odessa and St. Petersburg.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie Ihr Handelsgeschäft auf mehrere integrierte Kanäle erweitern, Kunden- und Kaufdaten in einer gemeinsamen Datenbank zusammenfassen und wichtige Komponenten Ihrer täglichen Aktivitäten ausbauen, sorgt Microsofts ERP for Retail für personalisierte Einkaufserlebnisse und stellt sicher, dass die Qualität Ihrer Services und Ihrer Infrastruktur der Qualität Ihrer Produkte entspricht.
By expanding your retail business across multiple integrated channels, pooling customer and purchase data into a common database, and automating key components of your daily activities, Microsoft’s ERP for Retail personalizes the shopping experience to ensure the quality of your services and infrastructure are on par with the quality of your products.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie Ihr Handelsgeschäft auf mehrere integrierte Kanäle erweitern, Kunden- und Kaufdaten in einer gemeinsamen Datenbank zusammenfassen und wichtige Komponenten Ihrer täglichen Aktivitäten ausbauen, sorgt die neueste Version von Microsoft AX für personalisierte Einkaufserlebnisse und stellt sicher, dass die Qualität Ihrer Services und Ihrer Infrastruktur der Qualität Ihrer Produkte entspricht.
By expanding your retail business across multiple integrated channels, pooling customer and purchase data into a common database, and automating key components of your daily activities, Microsoft AX’s latest adaptation personalizes the shopping experience to ensure the quality of your services and infrastructure are on par with the quality of your products.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wird Steinberg die E-Commerce Aktivitäten ausbauen und einen neuen europäischen Online Shop anbieten, der sowohl herkömmliche Box-Produkte als auch Download-Versionen für Endkunden anbieten wird.
As well as this, Steinberg will expand its e-commerce activities to include a new European online store which will offer both traditional boxed and new download-only products for sale to end-users.
ParaCrawl v7.1

Die JOANNEUM RESEARCH wird die seit mehreren Jahren erfolgreich betriebene Internationalisierungsstrategie konsequent weiterverfolgen und ihre internationalen Aktivitäten weiter ausbauen.
JOANNEUM RESEARCH will continue its successful internationalisation strategy and further expand its international activities.
ParaCrawl v7.1