Übersetzung für "Aktive bewirtschaftung" in Englisch

Nach der Ausweisung der Standorte erfolgt bei NATURA 2000 als nächster Schritt deren aktive Bewirtschaftung.
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
TildeMODEL v2018

Durch eine aktive Bewirtschaftung dieser Gebiete und die Verwertung von Holzgut, das die Gefahr von Wald­bränden und den dadurch angerichteten Schaden erhöht, kann nicht nur der wirtschaftliche Schaden begrenzt, sondern auch noch ein wirtschaftlicher Nutzen erzielt werden.
By managing these areas actively and taking account of materials that increase the risk of forest fires and the damage they cause, an economic gain can be achieved instead of an economic loss.
TildeMODEL v2018

Eine nachhaltige Nutzung und eine aktive Bewirtschaftung biobasierter Rohstoffe, d. h. eine nachhaltige Bioökonomie, sind eine wesentliche Voraussetzung für diesen Wandel und sollten im Hinblick auf ein nachhaltiges Wachstum wohlüberlegt berücksichtigt werden.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. sustainable bioeconomy, is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve sustainable growth.
TildeMODEL v2018

Eine nachhaltige Nutzung und eine aktive Bewirtschaftung biobasierter Rohstoffe, d. h. eine nachhaltige Bioökonomie, sind eine wesentliche Voraussetzung für diesen Wandel.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. sustainable bioeconomy, is a key element of this transition.
TildeMODEL v2018

Über das Instrument einer flexiblen Mengenanpassung auf dem Milchmarkt und über eine aktive Quotenpolitik (Bewirtschaftung der Quote) könnten sowohl die Interessen der Milcherzeuger, der Verbraucher, der Steuerzahler und der Milchindustrie in Einklang gebracht werden.
By means of a flexible quota adjustment according to the milk market situation and an active quota policy (managing the quotas), the interests of milk producers, consumers, taxpayers and the dairy industry could all be reconciled.
TildeMODEL v2018

Nur durch eine aktive Bewirtschaftung könne Brauchtum und Handwerk erhalten, ein Beitrag zum Tourismus geleistet und eine Mindestbesiedlung gesichert werden.
They state that it is only through active management that customs and handicrafts can be preserved, a contribution to tourism to be made, and a minimum of settlement be secured.
ParaCrawl v7.1

Da der Großteil des Grünlands in Europa eine aktive Bewirtschaftung durch den Menschen oder deren Nutzvieh erfordert, sind auch die Schmetterlinge auf den Erhalt dieser Aktivitäten angewiesen.
As the majority of grasslands in Europe require active management by humans or their livestock, butterflies also depend on the continuation of these activities.
ParaCrawl v7.1

Zu einem Zeitpunkt also, als das Asset-Management vor allem für Wohnimmobilien in Europa noch in den Kinderschuhen steckte, deckte die KKL Immobilienmanagement mit ihrer Kompetenz bereits die komplette Dienstleistungskette ab: vom Ankauf einer Immobilie und ihrer Entwicklung über die Verwaltung und aktive Bewirtschaftung bis zum Exit.
At a time when asset management, especially of residential real estate, was still in its early days in Europe, KKL Immobilienmanagement's expertise already covered the entire service chain: from the purchase of a property and its development via active management to the sale.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig lassen sich durch die aktive Bewirtschaftung von zurzeit nicht benötigten liquiden Mitteln zusätzliche Ertragschancen nutzen und attraktivere Renditen erzielen.
At the same time, actively managing liquid funds that are not currently being used can help create additional income opportunities and attractive yields.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig lassen sich durch die aktive Bewirtschaftung von aktuell nicht benötigten liquiden Mitteln zusätzliche Ertragschancen nutzen und attraktivere Renditen erzielen.
At the same time, actively managing liquid funds that are not currently being used can help create additional income opportunities and attractive yields.
ParaCrawl v7.1

Die aktive Bewirtschaftung des Eigentums auf Basis einer umfassenden Objektstrategie sichert die objektverbundenen Zahlungsströme, die rechtzeitige Durchführung notwendiger Reparaturleistungen sowie den stetigen Kontakt zu den Mietern des Objektes.
The active of the property on basis of a comprehensive property strategy safeguards the property-associated cash flows, the punctual realization of necessary repair services as well as the constant contact to the tenants.
ParaCrawl v7.1

Die aktive Bewirtschaftung des Eigentums auf Basis einer umfassenden Objektstrategie sichert die objektverbundenen Zahlungsströme, die rechtzeitige Durchführung notwendiger Reparaturleistungen sowie den stetigen Kontakt zu den Mietern des Objektes.Investoren, die nach dem Erwerb einer Immobilie Unterstützung bei der Bewirtschaftung suchen, finden mit der A4RES Group eines entsprechenden Dienstleister vor Ort.
The active of the property on basis of a comprehensive property strategy safeguards the property-associated cash flows, the punctual realization of necessary repair services as well as the constant contact to the tenants.Investors, that are looking for a property management according to the acquisition, will find with the A4RES group of a corresponding service provider.
ParaCrawl v7.1

Die meisten Grasland-Lebensräume Europas bedürfen einer aktiven Bewirtschaftung.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
TildeMODEL v2018

Dazu muss sie aktiv in die Bewirtschaftung der Schutzgebiete einbezogen werden.
They must be actively involved in the management of these protected areas.
ParaCrawl v7.1

Zur aktiven Bewirtschaftung des Portfolios am Intraday-Markt ist das ITA-Leistungspaket „Trading Assistent“ geeignet.
A suitable tool for active management of your portfolio is the "Trading Assistant" service package.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören insbesondere unterstützende Leistungen im Vertrieb und bei der Kreditbewirtschaftung, eine Unterstützung bei der aktiven Bewirtschaftung nicht sensibler Kredite sowie finanz- und risikobezogene Leistungen.
This service provision will in particular include services to assist with the marketing and management of loans, assistance with the active management of non-sensitive loans, and services connected with finance and risks.
DGT v2019

Veränderungen bei der aktiven Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Systeme, u. a. durch den Einsatz von Technologien und neue Praktiken, können die Eindämmung der Folgen von Treibhausgasemissionen und die Anpassungsfähigkeit der Landwirtschaft an die negativen Auswirkungen des Klimawandels verbessern.
Shifts in the active management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase greenhouse gas mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
DGT v2019

Dies umfasst z.B. eine kräftige Unterstützung der aktiven Bewirtschaftung des NATURA 2000-Netzes geschützter Naturstandorte, aber auch Investitionen in die Behandlung von Abwasser.
This will include, e.g., considerable funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
TildeMODEL v2018

Die Kommission hat 25 verschiedene Fallstudien über die Bewirtschaftung von Natura 2000 Gebieten vorgelegt, deren Lebensräume und dort vertretenen Arten einer aktiven Bewirtschaftung bedürfen.
The Commission has provided 25 different management case studies of Natura 2000 sites with selected habitat types and their related species that are in need of active management.
EUbookshop v2