Übersetzung für "Wieder aktiv" in Englisch
Wir
sind
froh,
Sie
hier
wieder
aktiv
und
munter
zu
sehen.
We
are
glad
to
see
you
here,
your
usual
active
self.
Europarl v8
Manchmal
wird
das
Virus
nach
vielen
Jahren
wieder
aktiv
und
verursacht
Gürtelrose.
Sometimes,
after
many
years,
the
virus
becomes
active
again
and
causes
shingles.
EMEA v3
Mit
einsetzender
Schneeschmelze
werden
die
Salamander
wieder
aktiv.
They
are
active
in
the
evening
and
the
night,
but
on
rainy
days
they
are
active
in
daytime
as
well.
Wikipedia v1.0
Erst
der
Rat
von
Lissabon
habe
das
Vorhaben
wieder
aktiv
aufgegriffen.
It
was
only
at
the
European
Council
in
Lisbon
that
the
project
had
been
taken
up
again
in
earnest.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
wirklich
wieder
aktiv
sind,
gebe
ich
Ihnen
ein
paar
Pferde.
If
you're
back
in
the
game
to
stay,
Beaver,
I'll
put
some
horses
in
your
stable.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Muirfield
wieder
aktiv
is,
will
ich
sie
um
jeden
Preis
stoppen.
And
if
Muirfield
3.0
is
starting
up
again,
I
sure
as
hell
would
like
to
stop
it.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wieder
im
Internet
aktiv.
Um,
I
see
you're
back
on
the
Internet.
OpenSubtitles v2018
Sir,
Martins
Handy
ist
wieder
aktiv.
Sir,
Martin's
cell
phone
has
come
back
online.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
die
Überwachung
ist
wieder
aktiv.
I
think
the
watch
is
back
on.
OpenSubtitles v2018
Wie
willst
du
wissen,
dass
Heisenberg
wieder
aktiv
ist?
How
do
you
know
Heisenberg's
gearing
up
again?
OpenSubtitles v2018
Boss,
Quintanas
Handy
ist
wieder
aktiv.
Boss,
Quintana's
cell
is
back
up.
OpenSubtitles v2018
Muss
wieder
aktiv
sein,
seitdem
das
System
hochfuhr.
Must've
come
back
online
when
the
system
rebooted.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
der
richtige
Zeitpunkt,
wieder
aktiv
zu
werden.
This
might
be
the
moment
to
get
involved
again.
OpenSubtitles v2018
Er
meinte,
der
Virus
sei
wieder
voll
aktiv.
He
said
the
bug's
back,
full-blast.
OpenSubtitles v2018
Verbessern
sich
die
Lebensbedingungen,
werden
sie
wieder
aktiv.
If
living
conditions
improve,
they
become
active
again.
Wikipedia v1.0
Captain,
die
Deflektorschilde
sind
wieder
aktiv.
Captain,
the
deflector
shields
are
coming
up
again.
OpenSubtitles v2018
Als
Sportler
kann
er
nie
wieder
aktiv
werden.
We
will
probably
never
be
an
active
touring
band
again.
WikiMatrix v1