Übersetzung für "Aktien abgeben" in Englisch
Ausweislich
der
Anlageopportunitätsübersicht
mussten
Interessenten
Gebote
für
bis
zu
100
%
der
Aktien
der
BPN
abgeben,
konnten
aber
um
die
Entfernung
weiterer
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
aus
der
Bilanz
der
BPN
bitten.
According
to
the
IOO,
interested
parties
had
to
bid
for
up
to
100
%
of
the
shares
of
BPN,
but
could
ask
for
additional
assets
and
liabilities
to
be
removed
from
BPN’s
balance
sheet.
DGT v2019
Des
Weiteren
untersuchte
die
Kommission,
ob
Hynix
dadurch
Kosten
entstanden,
dass
es
im
Rahmen
des
Swaps
Aktien
abgeben
musste
oder
dass
der
Preis
der
Aktie
aufgrund
der
Emission
neuer
Aktien
möglicherweise
verwässert
wurde.
The
Commission
has
also
examined
whether
there
are
costs
to
Hynix
associated
with
having
to
surrender
ownership
shares
as
a
result
of
the
swap
or
the
cost
to
Hynix
from
a
potential
dilution
of
the
share
price
resulting
from
the
issuance
of
new
shares.
DGT v2019
Jeder
bezugsberechtigte
Aktionär
kann
dazu
über
den
auf
seinen
Bestand
an
alten
Aktien
nach
Maßgabe
des
Bezugsverhältnisses
entfallenden
Bezug
hinaus
ein
verbindliches
Angebot
zum
Erwerb
weiterer
Neuer
Aktien
abgeben
('Überbezug').
Each
shareholder
entitled
to
exercise
subscription
rights
may
make
a
binding
offer
for
the
purchase
of
New
Shares
in
addition
to
the
New
Shares
which
he
is
entitled
to
subscribe
for
in
accordance
with
the
subscription
ratio
applicable
to
his
old
shares.
ParaCrawl v7.1
Atos,
der
internationaler
IT-Dienstleister,
und
Bull,
der
bewährte
Anbieter
für
Enterprise
Computing,
haben
heute
angekündigt,
dass
Atos
ein
öffentliches
Bar-Angebot
für
sämtliche
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktien
von
Bull
abgeben
wird.
Atos,
an
international
information
technology
services
company,
and
Bull,
the
trusted
partner
for
enterprise
data,
together
announced
today
the
intended
public
offer
in
cash
by
Atos
for
all
the
issued
and
outstanding
shares
in
the
capital
of
Bull.
ParaCrawl v7.1
Die
Axel
Springer
AG
hat
damit
die
in
Norwegen
geltende
Schwelle
für
die
Unterbreitung
eines
Pflichtangebots
von
einem
Drittel
der
Anteile
überschritten
und
wird
demzufolge
ein
unbedingtes
Pflichtangebot
zum
Erwerb
der
verbleibenden
ausstehenden
Aktien
der
StepStone
ASA
gegen
bar
zu
einem
Angebotspreis
in
Höhe
von
NOK
8,60
(entspricht
EUR
0,9899)
je
Aktie
abgeben.
Through
completion
of
this
acquisition
Axel
Springer
AG
passed
the
threshold
of
one
third
of
the
shares
triggering
a
mandatory
offer
under
Norwegian
takeover
law.
Therefore,
Axel
Springer
AG
will
make
a
mandatory
unconditional
cash
offer
to
acquire
the
remaining
outstanding
shares
of
StepStone
ASA
at
an
offer
price
of
NOK
8.60
per
share
(EUR
equivalent
0.9899).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
nächsten
zehn
Arbeitstage
wird
Bayer
ein
öffentliches
Übernahmeangebot
zum
Erwerb
sämtlicher
Aktien
von
Conceptus,
Inc.
zu
31,00
US-Dollar
je
Aktie
in
bar
abgeben.
Within
the
next
ten
business
days,
Bayer
will
launch
a
public
tender
offer
to
acquire
all
shares
in
Conceptus,
Inc.
ParaCrawl v7.1
Atos
wird
ein
öffentliches
Angebot
in
Höhe
von
4,90
Euro
in
bar
pro
Aktie
abgeben,
was
einem
30-prozentigen
Zuschlag
gegenüber
dem
dreimonatigen,
gewichteten
Durchschnittswert
von
Bull
entspricht.
Atos
will
launch
a
public
offer
at
€4.90
per
share
in
cash,
representing
a
30%
premium
vs.
the
3
month
volume
weighted
average
share
price
of
Bull.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Vereinbarung
über
die
Fusion
wird
ein
assoziiertes
Unternehmen
von
Mueller
Industries
und
Atlas
Holdings
ein
Übernahmeangebot
für
alle
Stammaktien
im
Umlauf
von
Tecumseh
über
5,00
USD
pro
Aktie
des
Umlaufvermögens
abgeben,
was
einen
Zuschlag
von
155
%
auf
den
Schlusskurs
für
Tecumseh-Aktien
von
1,96
USD
pro
Aktie
vom
4.
August
2015
darstellt.
Under
the
terms
of
the
merger
agreement,
an
affiliate
of
Mueller
Industries
and
Atlas
Holdings
will
commence
a
tender
offer
for
all
the
outstanding
common
stock
shares
of
Tecumseh
for
$5.00
per
share
in
cash,
a
155%
premium
based
on
Tecumseh's
closing
price
of
$1.96
per
share
on
August
4,
2015
.
ParaCrawl v7.1