Übersetzung für "Aktien übertragen" in Englisch
Am
15.Januar
2014
wurden
die
Aktien
übertragen.
The
shares
were
transferred
on
15January
2014.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erreichen
der
monatlichen
und
jährlichen
Umsatzziele
werden
zusätzlich
1,5
Millionen
Aktien
auf
HempMed
übertragen.
A
further
amount
of
1.5
million
shares
will
be
issued
to
HempMed
upon
reaching
monthly
and
annual
sales
targets.
ParaCrawl v7.1
Im
14.
Jahrhundert
ließ
die
Stadt
Genua
diese
Aktien
auf
andere
übertragen
werden,
wodurch
Aktiengesellschaften.
In
the
14th
Century,
the
city
of
Genoa
allowed
these
shares
to
be
transferred
to
others,
creating
joint-stock
companies.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
nach
der
Gewährung
von
Aktien
oder
Aktienoptionen
(ob
auf
der
Grundlage
von
Leistungskriterien
oder
nicht)
die
Aktien
nur
übertragen
und
die
Aktienoptionen
nur
ausgeübt
werden
können,
wenn
bestimmte
Leistungskriterien
erfüllt
sind.
This
means
that
after
shares
or
share
options
are
awarded
(whether
on
the
basis
of
performance
or
not)
shares
vest,
or
the
right
to
exercise
share
options
is
awarded,
only
if
performance
criteria
have
been
met.
TildeMODEL v2018
Zudem
stimmte
Freegold
zu,
an
Tiomin
1
Million
der
5
Millionen
von
Western
Standard
emittierten
Aktien
zu
übertragen,
womit
ein
restliches
Schuldensaldo
von
US$
783.000
bleibt,
das
innerhalb
von
zwei
Jahren
bei
einer
jährlichen
Zinsrate
von
6
%
zurückgezahlt
werden
kann.
In
addition
Freegold
has
agreed
to
transfer
to
Tiomin
1
million
of
the
5
million
shares
issued
to
it
by
Western
Standard
leaving
a
remaining
debt
balance
of
US$783,000
which
will
be
repayable
over
a
two
year
term
and
will
bear
an
annual
interest
rate
of
6%.
ParaCrawl v7.1
Candente
Gold
wird
Candente
und
Canaco
jeweils
5
Mio.
Stammaktien
sowie
eine
Schuldverschreibung
für
die
zukünftige
Rückvergütung
ihrer
bisherigen
Investitionen
in
das
Grundstück
El
Oro
(jeweils
1,3
Mio.
Cdn$)
in
bar
oder
in
Form
von
Aktien
übertragen.
Candente
Gold
will
issue
to
each
of
Candente
and
Canaco,
5
million
common
shares
and
a
promissory
note
for
future
reimbursement
of
their
respective
expenditures
to
date
relating
to
the
El
Oro
property
(Cdn$1.3
million
each)
to
be
received
in
cash
or
shares.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat,
sofern
von
behördlicher
Seite
keine
Einwände
bestehen,
bei
Verjährung
die
Option,
einen
beliebigen
Teil
des
Nennbetrages
der
Schuldscheine
in
bar
an
die
Inhaber
der
Schuldscheine
zurückzuzahlen
oder
diesen
eine
Anzahl
an
Aktien
zu
übertragen,
die
dem
Nennbetrag
des
Schuldscheins
geteilt
durch
den
Umwandlungspreis
entsprechen.
T
he
Company
will
have
the
option
on
maturity,
subject
to
regulatory
approval,
to
repay
any
portion
of
the
principal
amount
of
the
Debentures
in
cash
or
by
issuing
and
delivering
to
the
holders
of
the
Debentures
such
number
of
Shares
equal
to
the
principal
amount
of
the
Debenture
divided
by
the
Conversion
Price.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
mit
der
Transferstelle
Kontakt
aufnehmen
börsennotierte
Aktien
verkaufen
oder
übertragen
in
einem
Anwesen
für
Sie,
einschließlich
der
Erlangung
Medaillon
Unterschrift
Garantie
Briefmarken
in
den
USA
und
Kanada
-
eine
Maßnahme
zur
Betrugsbekämpfung
von
Wertpapieren,
von
der
Millionen
in
Großbritannien
ansässiger
Aktionäre
und
deren
Nachlassvertreter
betroffen
sind.
We
can
liaise
with
the
transfer
agent
to
sell
or
transfer
listed
shares
in
an
estate
for
you,
including
obtaining
Medallion
Signature
Guarantee
stamps
in
the
USA
and
Canada
–
a
securities
anti-fraud
compliance
measure
that
affects
millions
of
UK-resident
shareholders,
and
their
estate
representatives.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anteile
wurden
im
weiteren
Verlauf
des
Geschäftsjahres
2014
wiederum
auf
die
MagForce
USA,
Inc.
gegen
Ausgabe
von
Aktien
übertragen.
These
shareholdings
were
subsequently
contributed
to
MagForce
USA,
Inc.
against
issuance
of
shares
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
14.
Jahrhundert
erlaubte
die
Stadt
Genua,
dass
diese
Aktien
auf
andere
übertragen
wurden
und
Aktiengesellschaften
gründeten.
In
the
14th
Century,
the
city
of
Genoa
allowed
these
shares
to
be
transferred
to
others,
creating
joint-stock
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
wurden
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
2?126
Georg
Fischer
Namenaktien
(1?063
gesperrte
Aktien
und
1?063
leistungsabhägige
Aktien)
im
Gesamtwert
von
CHF
1,8
Mio.
gemäß
Aktienkurs
von
CHF
834
per
Ende
2016
zugeteilt
und
davon
1?063
Georg
Fischer
Aktien
übertragen
(Vorjahr:
2?050
GF
Namenaktien
im
Gesamtwert
von
CHF
1,4
Mio.).
In
the
year
under
review
2?126
Georg
Fischer
registered
shares
(1?063
restricted
shares
and
1?063
performance
shares)
with
a
total
value
of
CHF
1.8
million,
based
on
a
share
price
of
CHF
834
at
year
end
2016,
were
granted
to
members
of
the
Executive
Committee
and
thereof
1?063
Georg
Fischer
registered
shares
were
transferred
(previous
year:
2?050
Georg
Fischer
registered
shares
with
a
total
value
of
CHF
1.4
million).
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Anzeige
der
Inanspruchnahme
ist
an
einen
Höchstbetrag
bzw.
einen
Mindestpreis
gebunden,
unter
dem
das
Unternehmen
keine
Aktien
auf
Dutchess
übertragen
wird.
Each
draw
down
notice
is
subject
to
a
maximum
amount,
as
well
as
a
minimum
price,
below
which
the
company
will
not
issue
shares
to
Dutchess.
ParaCrawl v7.1
Der
Barwert
der
auf
Globex
übertragenen
Aktien
betrug
zum
gestrigen
Schlusskurs
4.725.000
$.
The
cash
value
of
the
shares
issued
to
Globex
as
of
yesterday's
closing
share
price
is
$4,725,000.
ParaCrawl v7.1
Die
übertragenen
Aktien
von
insgesamt
25,2
%
werden
in
einem
Poolvertrag
gebündelt.
The
transferred
shares
–
all
in
all
25.2
%
–
are
concentrated
in
a
Pool-Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktien
wurden
zu
einem
vorläufigen
Preis
von
0,26
CAD
pro
Aktie
auf
EMX
übertragen.
The
shares
were
issued
to
EMX
at
a
deemed
price
of
C
DN
$
0.26
per
share.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Buchhaltung
und
Rechtsberatung
für
Unternehmen,
Verkauf
von
Aktien,
die
Übertragung
von
Wirtschaftsunternehmen.
We
provide
accounting
and
legal
service
of
your
company,
transfer
of
shares,
transfer
of
commercial
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Dividenden
aus
übertragenen
Aktien
werden
in
bar
an
die
Mitglieder
des
Vorstands
ausbezahlt.
Dividends,
if
any,
earned
from
the
vested
shares
are
paid
out
to
the
Executive
Board
members
in
cash.
ParaCrawl v7.1
An
sie
werden
keine
speziellen
Anforderungen
gestellt,
keine
Hinweise
werden
zur
Veräußerung
von
übertragenen
Aktien
gegeben.
There
are
no
specific
requirements
or
references
to
them
concerning
the
sale
of
transferred
shares.
Europarl v8
In
ihrer
Antwort
zu
Beginn
des
formellen
Prüfverfahrens
verpflichteten
sich
die
griechischen
Regierungsstellen
angesichts
des
Unvermögens
einer
Prognose
des
zukünftigen
Wertes
der
OTE-Aktie
bei
Börsenschluss
dazu,
das
Gesetz
3371/2005
zurückzuziehen,
wenn
am
Tag
der
Übertragung
der
Aktien
an
die
Rentenkasse
der
Wert
von
4
%
den
Betrag
der
390,4
Mio.
EUR
überstiege,
sowie
außerdem
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
durch
die
gewährleistet
wird,
dass
der
Wert
der
an
die
TAP-OTE
zu
übertragenden
Aktien
nicht
den
Betrag
von
390,4
Mio.
EUR
übersteigt.
In
its
reply
at
the
opening
of
the
formal
investigation,
given
the
impossibility
of
predicting
the
future
closing
price
of
the
OTE
share,
the
Greek
authorities
formally
undertook
to
repeal
Law
No
3371/2005
should
the
value
of
the
4
%
stake
exceed
the
amount
of
EUR
390,4
million
on
the
day
of
its
transfer
to
the
pension
fund
and
to
take
any
other
necessary
measure
to
ensure
that
the
value
of
the
shares
to
be
transferred
to
TAP-OTE
would
not
exceed
EUR
390,4
million.
DGT v2019
Es
ist
zweckmäßig
zu
betonen,
dass
diese
Entscheidung
auf
der
Grundlage
der
ausdrücklichen
Verpflichtung
der
griechischen
Regierungsstellen
ergangen
ist,
dass
das
Gesetz
3371/2005
zurückgezogen
wird,
falls
am
Datum
der
Übertragung
von
4
%
ihres
Aktienanteils
an
der
OTE
auf
die
TAP-OTE
der
Wert
der
übertragenen
Aktien
die
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
der
OTE,
wie
von
der
Kommission
bestätigt
und
angenommen,
übersteigt.
It
should
be
stressed
that
this
Decision
has
been
drawn
up
on
the
basis
of
the
explicit
undertaking
given
by
the
Greek
authorities
that
they
will
repeal
Law
No
3371/2005
if
on
the
date
of
the
transfer
to
TAP-OTE
of
their
4
%
shareholding
in
OTE
the
value
of
the
shares
thus
transferred
exceeds
the
extra
costs
of
the
VRS
of
OTE
as
verified
and
accepted
by
the
Commission.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
die
bei
der
Bewertung
der
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
festgestellten
Mängel
(d.
h.
mangelnder
Nachweis
von
Zahlungen
für
übertragene
Aktien,
unangemessen
niedrige
Zahlungen
für
Aktienübertragungen
an
Gesellschafter
im
Staatsbesitz,
keine
unabhängige
Bewertung
des
beigetragenen
Anlagevermögens)
sehr
wohl
Auswirkungen
auf
die
Geschäftsentscheidungen
haben.
In
this
respect
it
is
noted
that
the
deficiencies
identified
in
the
MET
assessment
(i.e.
lack
of
evidence
on
payments
on
share
transfers,
unreasonably
low
amounts
paid
to
state-owned
shareholders
for
share
transfers,
no
independent
evaluation
of
contributed
assets)
do
have
an
impact
on
business
decisions.
DGT v2019
Wenn
ein
Unternehmen
nämlich
die
Möglichkeit
hat,
die
Bezahlung
übertragener
Aktien
zu
vermeiden,
unter-
oder
überbewertetes
Anlagevermögen
in
seinem
Aktienkapital
zu
berücksichtigen
und
mit
Staatsunternehmen
Aktienübertragungen
vorzunehmen,
für
die
es
keine
wirtschaftliche
Erklärung
oder
Rechtfertigung
gibt,
so
wirkt
sich
dies
direkt
auf
seine
finanzielle
Position
und
auf
seine
Fähigkeit
aus,
Entscheidungen
in
Reaktion
auf
Marktsignale
zu
fällen.
Indeed,
the
fact
that
a
company
can
avoid
payments
on
share
transfers,
use
under/over
evaluated
assets
in
its
share
capital
and
perform
with
state-owned
companies
share
transfers
that
do
not
have
an
economic
explanation
or
justification,
has
a
direct
impact
on
its
financial
position
and
its
ability
to
take
decisions
in
response
to
market
signals.
DGT v2019
Die
Anzahl
der
übertragenen
Aktien
wird
am
Übertragungsdatum
berechnet,
indem
die
zugeteilten
PSU
mit
dem
gewichteten
durchschnittlichen
Zielerreichungsfaktor
jeder
Leistungskomponente
multipliziert
werden:
On
the
vesting
date,
the
number
of
vested
shares
is
calculated
by
multiplying
the
initial
number
of
PSU
granted
by
the
weighted
average
of
the
achievement
factor
of
each
performance
condition
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Rahmen
der
Platzierung
ausgegebenen
Aktien
(einschließlich
der
auf
die
Finder
übertragenen
Aktien)
sowie
sämtliche
im
Zuge
der
Ausübung
von
Warrants
begebenen
Aktien
sind
nach
dem
Abschlussdatum
an
eine
Haltedauer
von
vier
Monaten
gebunden.
All
shares
issued
pursuant
to
the
offering
(including
shares
issued
to
finders)
and
any
shares
issued
pursuant
to
the
exercise
of
warrants
will
be
subject
to
a
four-month
hold
period
from
the
closing
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
beschloss
entsprechend
dem
Vorschlag
des
Aufsichtsrates,
den
Aufsichtsrat
zu
bevollmächtigen,
zu
einer
oder
mehreren
Gelegenheiten
über
die
Ausgabe
neuer
Aktien
der
Serie
B
zu
entscheiden,
die
von
den
Aktionären
der
Schulthess
Group
AG
gezeichnet
werden
mit
dem
Recht
und
der
Pflicht,
die
Zahlung
der
neuen
Aktien
durch
Übertragung
von
Aktien
der
Schulthess
Group
AG
vorzunehmen.
The
Annual
General
Meeting
voted
to
approve
the
board’s
proposal
to
authorise
the
board
to
decide,
on
one
or
several
occasions,
to
issue
new
class
B
shares
to
which
shareholders
in
the
Schulthess
Group
AG
may
subscribe,
with
the
right
and
liability
for
the
subscribers
to
pay
for
the
new
shares
in
the
company
by
transferring
their
own
shares
in
Schulthess
Group
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktienkäufer
(Erwerber)
wird
auch
dann
zum
Eigentümer
der
Aktie,
wenn
der
Verkäufer
nicht
das
Recht
besitzt,
dieses
Wertpapier
(Aktie)
zu
übertragen,
falls
er
jedoch
mit
Rücksicht
auf
alle
Umstände
in
gutem
Glauben
die
Berechtigung
des
Übertragenden
(Verkäufers)
hatte,
das
Eigentumsrecht
auf
Grund
eines
ordentlichen
Titels
zu
übertragen,
wenn
es
zum
Erwerb
in
den
im
§
1109
BGB
festgesetzten
Fällen
gekommen
ist,
also:
The
purchaser
(transferee)
of
a
share
becomes
the
holder
of
the
share
even
if
the
seller
was
not
entitled
to
transfer
this
security
(share),
if
in
view
of
all
of
the
circumstances
he
had
good
faith
in
the
entitlement
of
the
transferor
(seller)
to
transfer
the
ownership
right
on
the
basis
of
a
proper
title
provided
the
acquisition
occurred
in
cases
stipulated
in
Section
1109
of
the
NCiCo,
that
is
to
say:
ParaCrawl v7.1
Auch
verboten
freien
Verkauf
von
Aktien,
die
Übertragung
von
Aktien
können
die
Aktionäre
des
erfolgen
nur
mit
Zustimmung
der
Hauptversammlung.
Also
banned
open
sale
of
shares,
transfer
of
shares
may
be
effected
only
with
the
approval
of
the
general
meeting
of
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
übertragenen
Aktien
unterliegt
einem
absoluten
Höchstwert,
der
sich
nach
der
Einstufung
der
Funktion
der
Führungskraft
im
GGS
richtet.
The
number
of
vested
shares
is
subject
to
an
absolute
cap
based
on
the
level
of
the
executive's
role
in
the
GGS
framework.
ParaCrawl v7.1