Übersetzung für "Akademische abschlüsse" in Englisch
Generell
solltest
du
höhere
akademische
Abschlüsse
zuerst
aufzählen.
In
general,
you
should
also
list
advanced
degrees
first.
ParaCrawl v7.1
Akademische
und
andere
Abschlüsse
sind
per
Gesetz
wie
folgt
benannt:
Degrees
and
diplomas
are
defined
by
law
and
are
the
following:
ParaCrawl v7.1
Viele
Flüchtlinge
haben
akademische
Abschlüsse
oder
Berufsausbildungen,
die
hier
aber
erst
anerkannt
werden
müssen.
Many
refugees
have
academic
qualifications
or
vocational
training
that
first
need
to
be
recognised
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Er
erzählte
mir,
er
besitze
zwei
akademische
Abschlüsse
der
Universität
London
und
einen
Ehrendoktortitel
der
Brunel-Universität.
He
tells
me
he
has
two
degrees
from
London
University
and
an
honorary
doctorate
from
Brunel
University.
Europarl v8
Aber
ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
an
der
Formulierung
in
Bezug
auf
akademische
Grade
und
Abschlüsse
nichts
geändert
werden
sollte.
But
I
strongly
believe
that
the
wording
on
degrees
and
diplomas
should
remain
untouched.
Europarl v8
Er
schreibt,
dass
Mädchen
und
Frauen
studieren,
akademische
Abschlüsse
("ijazah")
erreichen
und
als
Scholaren
("Ulama")
und
Lehrerinnen
tätig
sein
können.
He
wrote
that
girls
and
women
could
study,
earn
"ijazahs"
(academic
degrees),
and
qualify
as
scholars
("ulema")
and
teachers.
Wikipedia v1.0
Akademische
Grade,
die
nur
von
einer
Einrichtung
verliehen
werden,
sowie
doppelte
oder
mehrfache
akademische
Grade
und
Abschlüsse
sind
jedoch
ebenfalls
möglich.
However,
these
may
also
be
degrees
awarded
by
one
institution
as
well
as
double
or
multiple
degrees
and
diplomas.
TildeMODEL v2018
Das
Aufkommen
so
genannter
„Titelmühlen”
(Einrichtungen,
die
gefälschte
„akademische
Abschlüsse”
über
das
Internet
verkaufen)
macht
es
erforderlich,
legitim
im
Ausland
erworbene
Bildungsabschlüsse
von
Fälschungen
zu
unterscheiden.
The
emergence
of
so-called
“degree
mills”
(fake
universities
selling
fake
“degrees”
on
the
internet)
makes
it
vital
to
distinguish
legitimate
education
undertaken
abroad
from
spurious
qualifications.
TildeMODEL v2018
Das
ETI
fordert
die
Partnerorganisationen
auf,
gemeinsame
akademische
Grade
und
Abschlüsse
zu
verleihen,
die
das
integrierte
Konzept
der
KIC
widerspiegeln.
The
EIT
shall
encourage
partner
organisations
to
award
joint
degrees
and
diplomas
reflecting
the
integrated
nature
of
the
KICs.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
sollten
die
Vereinbarungen
zwischen
dem
ETI
und
den
KIC
vorsehen,
dass
die
von
den
KIC
verliehenen
akademischen
Grade
und
Abschlüsse
akademische
Grade
und
Abschlüsse
des
ETI
sind.
The
agreement
between
the
EIT
and
KICs
should
provide
that
the
degrees
and
diplomas
awarded
through
the
KICs
should
be
EIT
degrees
and
diplomas.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
sollten
die
Vereinbarungen
zwischen
dem
EIT
und
den
KIC
vorsehen,
dass
die
von
den
KIC
verliehenen
akademischen
Grade
und
Abschlüsse
durch
die
teilnehmenden
Hochschuleinrichtungen
verliehen
werden,
die
dazu
angehalten
werden
sollten,
sie
auch
als
akademische
Grade
und
Abschlüsse
des
EIT
zu
bezeichnen.
The
agreement
between
the
EIT
and
KICs
should
provide
that
the
degrees
and
diplomas
awarded
through
the
KICs
should
be
awarded
by
participating
higher
education
institutions,
which
should
be
encouraged
to
label
them
also
as
EIT
degrees
and
diplomas.
DGT v2019
In
den
Vereinbarungen
zwischen
dem
EIT
und
den
KIC
ist
vorzusehen,
dass
diese
akademischen
Grade
und
Abschlüsse
auch
als
akademische
Grade
und
Abschlüsse
des
EIT
bezeichnet
werden
können.
The
agreement
between
the
EIT
and
the
KICs
shall
provide
that
these
degrees
and
diplomas
may
also
be
labelled
EIT
degrees
and
diplomas.
DGT v2019
Die
zwischen
dem
ETI
und
den
KIC
zu
schließenden
Vereinbarungen
sehen
vor,
dass
die
akademischen
Grade
und
Abschlüsse,
die
die
KIC
in
den
Fachgebieten
verleihen,
in
denen
sie
Ausbildungs-,
Forschungs-
und
Innovationsaktivitäten
nachgehen,
akademische
Grade
und
Abschlüsse
des
ETI
sind.
The
agreement
between
the
EIT
and
the
KICs
shall
provide
that,
in
the
disciplines
and
fields
under
which
studies,
research
and
innovation
activities
are
carried
out
through
KICs,
degrees
and
diplomas
awarded
through
KICs
shall
be
EIT
degrees
and
diplomas.
TildeMODEL v2018
Er
schreibt,
dass
Mädchen
und
Frauen
studieren,
akademische
Abschlüsse
(ijazah)
erreichen
und
als
Scholaren
(Ulama)
und
Lehrerinnen
tätig
sein
können.
He
wrote
that
girls
and
women
could
study,
earn
ijazahs
(academic
degrees)
and
qualify
as
scholars
(ulema)
and
teachers.
WikiMatrix v1
Angeblich
hat
er
fünf
akademische
Abschlüsse,
die
er
gerne
aufzählt:
in
Psychologie,
Soziologie,
Pädagogik,
Politikwissenschaft,
sowie
ein
Lehrerdiplom.
He
claims
to
have
five
degrees:
psychology,
sociology,
pedagogy,
political
science
and
a
teaching
qualification.
WikiMatrix v1
Promotionsstudiengänge,
die
in
Forschungseinrichtungen
außerhalb
der
Hochschulen
angeboten
werden,
werden
durch
das
Gesetz
von
2003
über
akademische
und
künstlerische
Abschlüsse
und
Titel
geregelt.
Doctoral
programmes
offered
in
research
institutions
other
than
higher
education
institutions
are
subject
to
provisions
of
the
2003
Act
on
Academic
Degrees
and
Title
and
Arts
Degrees
and
Title.
EUbookshop v2
Gemessen
wird
sie
durch
akademische
Abschlüsse,
die
ihrerseits
nach
Leistung
benotet
werden:
1,
2,
3,
4
oder
Sehr
gut,
Gut,
Befriedigend,
Ausreichend.
This
is
measured
by
academic
degrees,
which
in
turn
are
graded
on
merit:
A,
B,
C,
D,
or
First,
Upper
Second,
Lower
Second,
Third.
News-Commentary v14
Lassen
Sie
sich
nicht
spontan
und
nicht-klassischen
Studien
und
individuelle
Anstrengung
und
ein
wenig
erkunden
und
inhärenten
Einfallsreichtum,
akademische
Abschlüsse
zu
erreichen?
Don't
be
spontaneous
and
non-classical
studies
and
individual
effort
and
a
bit
of
exploring
and
inherent
ingenuity
to
achieve
academic
degrees?
ParaCrawl v7.1