Übersetzung für "Adel verpflichtet" in Englisch

Ich finde das so unangenehm wie Sie, aber Adel verpflichtet.

Adel verpflichtet – aber offenbar nicht zum Musikverständnis.

Sie waren ihrem Adel verpflichtet.

King Rocky - Adel verpflichtet, denn er ist der König unter den Vibratoren.

Für ihn war das kein Vorrecht, sondern eine Pflicht: «Adel verpflichtet».

Natürlich sind sich unsere Freunde in diesem Mitgliedstaat innerhalb der Familie Europas bewusst, dass es für diejenigen im Vorsitz heißt: Adel verpflichtet.

Aber wie Sie selbst wissen, Frau Kommissarin, heißt es so schön auf deutsch: Adel verpflichtet.

Es ist zu einem wichtigen Akteur im Zusammenspiel der Institutionen geworden. Doch wie es im Sprichwort heißt: Adel verpflichtet.

Herr Präsident, da Adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven Beitrag von Herrn Bolkestein antworten muss.

Aber was ich nicht bin, das ist blöd. Weil Adel verpflichtet, würde ich jetzt einfach auch bei dir von dieser Annahme ausgehen.

Obwohl „Adel verpflichtet“ den Adel in die Pflicht nahm vornehm zu sein, gab sie der Aristokratie eine Rechtfertigung für ihre Privilegien.

Seine Hauptmotivation war eine aristokratische und doch irgendwie mit einem bescheidenen Sinn der Einstellung, dass Adel verpflichtet.

Adel verpflichtet, aber der Gast ist König. Auf diesen einfachen Nenner könnte man einen Aufenthalt im Castello Dal Pozzo bringen.

V ielleicht hatte Charles auf einer tieferen und unbewußten Ebene das Gefühl, dieser Neptun in Löwe-Vision "Adel verpflichtet", nicht gewachsen zu sein.

Und Adel verpflichtet - so erweist sich Arco nicht nur als begehrtes Designobjekt und stilvolle Beleuchtung, sondern auch als funktionale Leuchte mit Liebe zum Detail.

Und Adel verpflichtet - so erweist sich die Flos Leuchte Arco nicht nur als begehrtes Designobjekt und stilvolle Beleuchtung, sondern auch als funktionale Leuchte mit Liebe zum Detail.

Mein Großvater hat 1946 den damaligen Grundherren und Besitzern des Schlosses die landwirtschaftlichen Flächen abgekauft. Seitdem sind sie in unserem Besitz. Aber Adel verpflichtet eben und wir fühlen uns nun den biologischen Richtlinien verpflichtet.

Dieselbe strenge hierarchische Disziplin herrschte im damaligen Stiftungsrecht wie auch in der Malerei. Der Adelige, der verpflichtet war, seine Stiftungsurkunde dem Despoten zur Genehmigung vorzulegen, wurde auch auf der ihn als Stifter darstellenden Komposition hinter dem Despoten gemalt, während dieser sich das Recht vorbehält, als Vermittler zwischen dem Stifter und den Heiligen, denen die Kirche geweiht ist, abgebildet zu werden.