Übersetzung für "Ad absurdum geführt" in Englisch

Das Prinzip der Gewaltenteilung wird damit ad absurdum geführt.
The principle of power sharing is being made a mockery of.
Europarl v8
Deshalb hat sich diese Einstufung im Grunde selbst ad absurdum geführt.
Therefore, that classification has invalidated itself.
Europarl v8
Auch die strenge Zulassungsverordnung würde ad absurdum geführt.
The stringent regulation on authorisation, moreover, has been reduced to absurdity.
Europarl v8
Das durch Solvency II noch verstärkte Risikoma­nagement würde ad absurdum geführt.
It would make a nonsense of the stronger risk management created with Solvency II.
TildeMODEL v2018
Das durch Solvency II noch verstärkte Risiko­management würde ad absurdum geführt.
It would make a nonsense of the stronger risk management created with Solvency II.
TildeMODEL v2018
Ripper hat diese Politik doch bereits ad absurdum geführt.
Well, Mr. President, General Ripper has already invalidated that policy.
OpenSubtitles v2018
Die Rechtfertigung der Weigerung aus Sicherheitsgründen wurde somit ad absurdum geführt.
So the justification "security reasons" was revealed to be a pretext.
ParaCrawl v7.1
Meine Programmsammlung “so funktioniert das Leben” wurde quasi ad absurdum geführt.
My collection of programs "how life works" was taken to absurdity.
CCAligned v1
Alltägliche Gegenstände werden auf behutsame Weise verändert und deren Wesen ad absurdum geführt.
Everyday objects are subtly transformed, their essence taken to absurd extremes.
ParaCrawl v7.1
Die Evidenzen geschlechtlicher Markierungen werden hier ad absurdum geführt.
The evidence of gender markings is here carried on ad absurdum.
ParaCrawl v7.1
Aber die Erfahrung hat diese Gesetzesbestimmungen stets ad absurdum geführt.
But experience has always shown this legislation to be absurd.
ParaCrawl v7.1
Die Grundidee dieses zentralen europäischen Klimaschutzinstruments wird dadurch ad absurdum geführt.
The basic idea of this European central climate protection instrument is thus reduced ad absurdum.
ParaCrawl v7.1
Diese bürgerliche Erwartung wurde ad absurdum geführt.
This bourgeois expectation was carried out ad absurdum.
ParaCrawl v7.1
Der Abbildungscharakter der Fotografie wird dabei ad absurdum geführt.
The mapping character of photography is reduced to absurdity.
ParaCrawl v7.1
Was nützen positive Gesetzesneuerungen, wenn diese in Gerichtsurteilen dann ständig ad absurdum geführt werden?
What is the point of making improvements to laws, when court rulings take them to absurd conclusions?
Europarl v8
Das ist eine abwegige Anschuldigung, mit der der Begriff der Demokratie ad absurdum geführt wird.
This is an absurd accusation, which makes a mockery of the concept of democracy.
Europarl v8
Vorurteile und ihre Verbreitung werden in MEINUNGSAUSTAUSCH aufgespürt, gebrochen und schließlich ad absurdum geführt.
MEINUNGSAUSTAUSCH tracks prejudices and how they are spread, broken down and ultimately maintained ad absurdum.
ParaCrawl v7.1
Die Prinzipien der Demokratie werden in Österreich in höchst aufschlußreicher Weise ad absurdum geführt.
In Austria, the principles of democracy have been carried to the point of absurdity in an especially graphic way.
ParaCrawl v7.1
Die Idee von Landbrücken und versunkenen Kontinenten hat er auf diese Weise ad absurdum geführt.
In this way he reduced the idea of land bridges and sunken continents to absurdity.
ParaCrawl v7.1
Alles wurde ad absurdum geführt.
It has all been pushed to the absurd.
ParaCrawl v7.1
Apropos Bestuhlung... die wurde durch die aufspringenden Fans eigentlich komplett ad absurdum geführt.
Apropos seats... With the fans standing all the time seats got reduced ad absurdum.
ParaCrawl v7.1
Apropos Bestuhlung… die wurde durch die aufspringenden Fans eigentlich komplett ad absurdum geführt.
Apropos seats… With the fans standing all the time seats got reduced ad absurdum.
ParaCrawl v7.1
Der exzessive Drang, die Realität in Zahlen auszudrücken, wird ad absurdum geführt.
The excessive desire to express reality in numbers is reduced to absurdity.
ParaCrawl v7.1
Ein Nano-Produktregister müsste dann quasi alle Alltagsgegenstände aufführen – und wäre damit ad absurdum geführt.
An inventory of nano products would basically have to list almost all everyday objects – an obvious absurdity.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ad absurdum führen diskussionen geführt geführtes gespräch geführt
straff geführt gut geführt geführt als ad wandler
manuell geführt