Übersetzung für "Abwesenheit von" in Englisch
Aufgrund
der
Abwesenheit
von
Herrn
Moraes
fürchte
ich,
dass
Frage
27
entfällt.
In
the
absence
of
Mr
Moraes,
I
am
afraid
Question
27
falls.
Europarl v8
Die
eigentliche
Schwierigkeit
ergibt
sich
aus
der
Abwesenheit
von
Europa.
The
real
problem
lies
in
Europe's
absence.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
zunächst
möchte
ich
die
Abwesenheit
von
Herrn
Gallagher
entschuldigen.
Madam
President,
I
should
apologise
on
behalf
of
Mr
Gallagher
who
is
not
at
his
desk
at
the
moment.
Europarl v8
Ich
werde
in
Abwesenheit
von
Herrn
Hume
keine
Würdigung
aussprechen.
I
do
not
intend
to
pay
tribute
to
Mr
Hume
in
his
absence.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
zunächst
die
Abwesenheit
von
Kommissar
Fischler
bedauern.
Madam
President,
I
must
start
by
regretting
the
absence
of
Commissioner
Fischler.
Europarl v8
Meine
zweite
Vorbemerkung
bezieht
sich
auf
die
Abwesenheit
von
Charlie
McCreevy.
My
second
preliminary
remark
is
about
the
absence
of
Charlie
McCreevy.
Europarl v8
Die
Abwesenheit
von
Krankheit
ist
keine
Gesundheit.
The
absence
of
disease
is
not
health.
TED2013 v1.1
Abgestumpftheit
ist
nicht
immer
die
Abwesenheit
von
Gefühlen.
Numbness
is
not
always
the
absence
of
feeling.
TED2020 v1
Wenig
überraschend
war
hingegen
die
vollständige
Abwesenheit
von
Schweinefleisch.
In
the
10th
century
it
was
one
of
the
most
important
towns
of
western
Al-Andalus.
Wikipedia v1.0
Markow
wurde
Abwesenheit
von
der
Brücke
vorgeworfen.
Captain
Markov
was
absent
from
the
bridge.
Wikipedia v1.0
Wenige
Menschen
bemerkten
ihre
Abwesenheit
von
der
Party.
Few
people
noticed
her
absence
from
the
party.
Tatoeba v2021-03-10
Phototoxizität
kann
bei
bewölktem
Wetter
oder
sogar
bei
Abwesenheit
von
direkter
Sonnenexposition
auftreten.
Phototoxicity
can
occur
in
cloudy
weather
or
even
in
the
absence
of
direct
exposure
to
the
sun.
EMEA v3
Omidria
wurde
nicht
in
Abwesenheit
von
präoperativ
angewendeten
Standard-Mydriatika
undAnästhetika
bewertet.
Omidria
has
not
been
evaluated
in
the
the
absence
of
standard
preoperative
mydriatic
and
anesthetic
agents.
ELRC_2682 v1
Dafür
sind
anoxische
Verhältnisse
notwendig,
also
die
Abwesenheit
von
Sauerstoff.
Biogas
typically
refers
to
a
mixture
of
different
gases
produced
by
the
breakdown
of
organic
matter
in
the
absence
of
oxygen.
Wikipedia v1.0
Porfimer-Natrium
war
in
Standard-Genotoxizitätstests
in
Abwesenheit
von
Licht
nicht
mutagen.
Porfimer
sodium
was
not
mutagenic
in
standard
genotoxicity
tests
in
the
absence
of
light.
EMEA v3
Angst
ist
die
Abwesenheit
von
Vertrauen.
Fear
is
the
absence
of
trust.
Tatoeba v2021-03-10
Die
kontrazeptive
Wirksamkeit
kann
auch
bei
Abwesenheit
von
Durchbruchblutungen
vermindert
sein.
Contraceptive
efficacy
can
be
decreased
even
in
the
absence
of
breakthrough
bleeding.
ELRC_2682 v1
In
Abwesenheit
von
Metallen
oder
deren
Salzen
wird
hierbei
ebenfalls
H2Pc
gebildet.
In
the
presence
of
urea,
the
heating
of
phthalanhydride
is
a
useful
route
to
H2Pc.
Wikipedia v1.0
Reinheit,
auch
Sauberkeit,
bezeichnet
allgemein
die
Abwesenheit
von
Verschmutzung.
Purity
is
the
absence
of
impurity
or
contaminants
in
a
substance.
Wikipedia v1.0
Währenddessen
wird
die
Abwesenheit
von
Susan
und
Daniel
bemerkt.
Daniel
and
Susan
decide
to
separate
briefly
from
the
group
while
underwater.
Wikipedia v1.0
Danach
erörtert
die
Kommission
GO
den
Artikel
72
zur
Abwesenheit
von
Mitgliedern.
The
panel
then
turned
to
Rule
72,
relating
to
members'
absences.
TildeMODEL v2018