Übersetzung für "Abwesend" in Englisch

Europa war im Grunde abwesend, ohne Zusammenhalt und ohne Reflexe.
It has basically been absent, with no cohesion and no reflexes.
Europarl v8

Diejenigen, die abwesend sind, sind immer im Nachteil.
Those who are absent are always in the wrong.
Europarl v8

Ist ein Mitglied abwesend, nimmt das stellvertretende Mitglied an der Abstimmung teil.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
DGT v2019

Und Sie, Herr Kommissionspräsident, haben gefragt, ob Europa abwesend sei.
And Mr Prodi, you asked if Europe was absent from the world stage.
Europarl v8

Der Rat ist abwesend - das ist beschämend!
The Council is absent - that is shameful!
Europarl v8

Herr Amato zieht es vor, bei Besprechungen dieser Frage abwesend zu sein.
Mr Amato chooses to be absent from meetings on the subject.
Europarl v8

Bis zu diesem Zeitpunkt waren Frauen abwesend gewesen.
There had been such a noticeable absence of women up until that point.
TED2020 v1

Ich war nicht die einzige, die abwesend war.
I wasn't the only one who was absent.
Tatoeba v2021-03-10

Ich war nicht der einzige, der abwesend war.
I wasn't the only one who was absent.
Tatoeba v2021-03-10

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
She has been absent since last Wednesday.
Tatoeba v2021-03-10

Die Behörden erachten sie jedoch lediglich als “abwesend”.
Meanwhile, authorities only consider them to be "absent."
GlobalVoices v2018q4

Der Rat sei bei diesem Dialog bislang völlig abwesend gewesen.
The Council was so far totally absent from this dialogue.
TildeMODEL v2018

Ein stellvertretender Verwalter vertritt den Verwalter, wenn dieser abwesend ist.
A deputy administrator shall replace the administrator when he or she is absent.
DGT v2019

Ein stellvertretender Rechnungsführer vertritt den Rechnungsführer, wenn dieser abwesend ist.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he or she is absent.
DGT v2019

Da der Berichterstatter abwesend ist, erläutert Herr NILSSON die Stellungnahme.
Mr Nilsson presented the opinion in the rapporteur's absence.
TildeMODEL v2018

Da Herr Ehnmark unvorhergesehenerweise vorübergehend abwesend ist, wird anschließend Punkt 5 erörtert.
Due to the unforeseen temporary absence of Mr Ehnmark, point 5 is then discussed.
TildeMODEL v2018

Da Herr McDonogh abwesend ist, erläutert Herr Sarró den Entwurf einer Stellungnahme.
Mr McDonogh being absent, Mr Sarró presented the draft opinion.
TildeMODEL v2018

Herr Malinowski, der abwesend ist, hat mehrere schriftliche Änderungsanträge eingereicht.
Several written amendments had been submitted to the Section by Mr Malinowski, who was absent.
TildeMODEL v2018

Ein alternatives Mitglied ersetzt automatisch ein Mitglied, welches abwesend oder verhindert ist.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
DGT v2019