Übersetzung für "Abweichungen klären" in Englisch
Von
den
vielen
sinnvollen,
Math,
Astronomische
etc...
bekanntesten
Projekte
ist
die
natürliche,
wo
mit
einigen
Abweichungen
und
klären
die
Bezugnahme
Aristoteless
Arbeit.
Of
the
many
sensible,
Math,
Astronomical
etc..
best-known
projects
is
the
natural,
where
with
a
few
variations
and
clarify
the
reference
made
Aristotle's
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
von
Unternehmern
wäre
ein
Präzedenzfall
und
eine
klare
Abweichung
von
der
allgemeinen
Arbeitszeitrichtlinie.
The
inclusion
of
entrepreneurs
would
be
a
precedent
and
a
clear
deviation
from
the
general
Working
Time
Directive.
Europarl v8
Vielmehr
stellt
die
Vergütung
eine
klare
Abweichung
von
der
allgemeinen
Struktur
und
Funktionsweise
des
Steuersystems
dar.
On
the
contrary,
the
rebate
represents
a
clear
deviation
from
the
overall
structure
and
functioning
of
the
tax
system.
DGT v2019
Sein
Abweichen
von
der
klaren
Hinwendung
Fidel
Castros
zum
marxistisch-leninistischen
Totalitarismus
brachte
ihn
wieder
ins
Gefängnis.
Disagreements
with
Castro
over
the
Marxist-Leninist
turn
the
revolution
was
clearly
taking
led
to
imprisonment
again.
EUbookshop v2
Wir
können
klare
Abweichungen
erkennen
und
im
Vergleich
zum
Text
der
Charta
der
Grundrechte
weist
der
Text
Widersprüche
und
unterschiedliche
Werte
und
Grundsätze
auf.
We
note
clear
differences,
and
comparing
the
text
to
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
the
text
shows
inconsistencies
and
differences
in
values
and
principles.
Europarl v8
In
einem
Bereich
zwischen
6
mg/kg
und
20
mg/kg
gab
es
in
der
Pharmakokinetik
von
Ramucirumab
keine
klare
Abweichung
von
einer
Dosis-Proportionalität.
There
was
no
clear
deviation
from
dose
proportionality
in
pharmacokinetics
of
ramucirumab
from
6
mg/kg
to
20
mg/kg.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
schlägt
vor,
diese
Regelungen
zu
straffen,
um
für
jede
Abweichung
eine
klare
Rechtsgrundlage
zu
schaffen
und
den
Anwendungsbereich
auf
die
in
den
fraglichen
Gebieten
in
Anspruch
genommenen
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
zu
beschränken.
The
Commission
proposes
to
rationalise
them
in
order
to
define
a
clear
legal
basis
for
each
of
the
derogations
and
to
restrict
their
scope
to
goods
and
services
consumed
in
these
territories.
TildeMODEL v2018
Da
inzwischen
nichts
eingetreten
ist,
was
ein
Abweichen
von
dieser
klaren
Linie
rechtfertigen
könnte,
mußte
sie
dem
Ausschuß
bei
seiner
Prüfung
als
Richtschnur
dienen.
Furthermore,
since
nothing
has
happened
to
justify
a
change
in
the
guidelines
which
were
clearly
laid
down
by
the
Assembly,
the
committee
had
no
option
but
to
carry
out
its
examination
on
the
basis
of
the
said
guidelines.
EUbookshop v2
Der
Grund
dieser
Abweichung
ist
keineswegs
klar,
könnte
aber
zum
Teil
in
einer
im
Vereinigten
Königreich
anderen
Beschäftigungsstruktur
im
Bank-
und
Versicherungswesen
liegen
—
ein
höherer
Anteil
von
jungen
Menschen
und
Frauen,
die
im
Vergleich
zu
anderen
Ländern
eher
wenig
verdienen.
The
reason
for
the
disparity
is
by
no
means
clear,
but
it
could
partly
reflect
a
different
structure
of
employment
in
banking
and
insurance
in
the
UK
—
a
higher
proportion
of
young
people
and
women
whose
rates
of
pay
tend
to
be
relatively
low
—
as
compared
with
other
countries.
EUbookshop v2
Mit
dem
heutigen
Experiment
habe
ich
meine
Uhr
für
einige
Sekunden
durch
die
Zeit
geschickt
und
doch
war
die
temporäre
Abweichung
klar
zu
erkennen.
In
today's
experiment
I
was
able
to
send
my
watch
back
in
time
just
for
a
few
seconds
but
the
temporary
discrepancy
was
clearly
detectable.
OpenSubtitles v2018
Diese
Abweichung
vom
klaren
und
ausdrücklichen
Wortlaut
des
Artikels
122
ist
allerdings
aus
den
in
der
vorstehend
genannten
Sache
dargelegten
Gründen,
die
auch
auf
den
Sachverhalt
in
diesem
Fall
zutreffen,
eng
begrenzt.
This
departure
from
the
clear
and
express
wording
of
Article
122
is,
however,
strictly
limited,
for
the
reasons
set
out
in
the
above
case,
which
are
also
germane
to
the
issue
in
this
one.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Serie
wurde
in
mehreren
Ausgaben
gedruckt,
die
jedoch
anhand
von
kleinen
Abweichungen
im
Druck
klar
zu
unterscheiden
sind.
This
series
was
printed
in
several
editions,
which
are
distinguishable
from
slight
variations
in
the
design.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Erkennen
von
Überbauten
wird
innerhalb
der
Datenverarbeitungseinheit
10
mit
Hilfe
der
Kameras
CAMS
und
CAMD
eine
optische
Vermessung
der
erfassten
Elemente,
wie
z.B.
der
Tastatur
2,
durchgeführt,
um
somit
Abweichungen
im
Manipulationsfall
klar
erkennen
zu
können.
In
order
to
detect
the
presence
of
overlays,
an
optical
measurement
of
the
imaged
elements,
such
as
the
keypad
2,
is
performed
inside
the
data
processing
unit
10
with
the
aid
of
the
cameras
CAMS
and
CAMD,
in
order
to
detect
discrepancies
clearly
in
the
event
of
manipulation.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
vermieden
werden,
dass
man
mit
einem
möglichen
Arbeitgeber
nur
Vereinbarungen
in
der
Lohnbandbreite
vereinbart,
oder
gute,
verständliche
Gründe
einer
Abweichung
klar
macht.
This
can
be
avoided
by,
that
they
agreed
only
agreements
in
the
bandwidth
of
the
wage
with
a
potential
employer,
or
good,
understandable
reasons
of
a
deviation
makes
clear.
CCAligned v1
Das
RSI
Tool
zeigt
uns
eine
klare
Abweichung
von
der
Spitze
im
Mai
im
Vergleich
zur
Spitze
im
Dezember
2013,
sodass
wir
nach
Bewegungen
tiefer
Ausschau
halten
können.
The
RSI
tool
shows
us
a
clear
divergence
from
the
May
peak
to
the
December
’13
peak
so
that
we
can
look
for
moves
lower.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
in
der
Symptomatik
dem
kardiogenen
Schock
ähnelt,
muss
er
wegen
seiner
hiervon
grundsätzlich
abweichenden
Therapieansätze
klar
von
diesem
abgegrenzt
werden
(39).
Although
the
symptoms
resemble
those
of
cardiogenic
shock,
obstructive
shock
needs
to
be
clearly
distinguished
from
the
latter
because
it
is
treated
quite
differently
(39).
ParaCrawl v7.1