Übersetzung für "Abweichende adresse" in Englisch
Kann
ich
auch
an
eine
abweichende
Adresse
liefern
lassen?
Can
I
also
deliver
to
a
different
address?
CCAligned v1
Der
Versand
an
eine
abweichende
E-Mail-Adresse
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
send
the
number
to
a
different
email
address.
ParaCrawl v7.1
Je
abweichende
Adresse
wird
ein
Scheck
ausgegeben.
A
check
is
output
for
each
different
address.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
entweder
die
Lieferanten-
oder
die
Kundenadresse
sein
oder
die
abweichende
Adresse.
This
can
be
either
the
supplier
or
customer
address
or
a
different
address.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
an
eine
abweichende
Adresse
liefern
lassen?
Can
I
deliver
to
a
different
address?
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
abweichende
Adresse
wird
geöffnet.
The
Different
Address
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Funktion
_
abweichende
Adresse
pflegen
.
Select
the
Function
_
Update
Different
Address
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Extras
_
abweichende
Adresse
erfassen
.
Select
the
Tools
_
Enter
Different
Address
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
Sie
sogar
eine
abweichende
Adresse
angeben.
And
if
you
wish,
you
can
also
state
a
different
address.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Firmenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Rechnungen
von
Ihren
Lieferanten
übermittelt
werden.
Address
which
differs
from
the
company
address
to
which
invoices
from
your
suppliers
are
sent.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Lieferantenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Zahlungen
von
Ihrem
Unternehmen
adressiert
werden.
Addresses
which
differ
from
the
supplier
address
and
to
which
the
payments
by
your
company
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Der
Abgangsort
kann
die
Lieferantenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
Bestelladresse.
The
point
of
departure
may
be
the
supplier
address
or
a
different
address,
e.g.,
the
order-from
address.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Lieferantenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Bestellungen
von
Ihrem
Unternehmen
adressiert
werden.
Addresses
which
differ
from
the
supplier
address
and
to
which
the
purchase
orders
of
your
company
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
kann
Ihre
Firmenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
eigene
Lieferadresse.
The
point
of
destination
may
be
your
company's
address
or
a
different
address,
e.g.,
your
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kundenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Waren
von
Ihrem
Unternehmen
geliefert
werden.
Addresses
which
differ
from
the
customer
address
and
to
which
goods
from
your
company
are
delivered.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Firmenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Waren
von
Ihren
Lieferanten
geliefert
werden.
Addresses
which
differ
from
the
company
address
and
to
which
goods
from
your
suppliers
are
delivered.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfängerort
kann
die
Kundenadresse
oder
eine
davon
abweichende
Adresse
sein,
z.B.
Lieferadresse.
The
point
of
destination
may
be
the
customer
address
or
a
different
address,
e.g.,
the
ship-to
address.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kundenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Mahnungen
von
Ihrem
Unternehmen
übermittelt
werden.
Addresses
which
differ
from
the
customer
address
and
to
which
dunning
notices
from
your
company
are
sent.
ParaCrawl v7.1
Meine
Wünsche
hinsichtlich
einer
frühen
Zustellung
und
der
Lieferung
an
eine
abweichende
Adresse
wurden
berücksichtigt.
They
took
what
I
wanted
into
account
in
respect
of
early
delivery
and
the
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Kundenadresse
abweichende
Adresse,
an
die
Rechnungen
von
Ihrem
Unternehmen
übermittelt
werden.
Addresses
which
differ
from
the
customer
address
and
to
which
invoices
from
your
company
are
sent.
ParaCrawl v7.1
Die
Adresse
eines
offenen
Postens
können
Sie
ändern
(Menüpunkt
Funktion
_
abweichende
Adresse
pflegen).
You
can
change
the
address
of
an
open
item
(Function
_
Update
Different
Address
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
abweichende
Adresse
anlegen,
dann
prüft
proALPHA
folgende
Daten
der
Adresse:
If
you
create
a
different
address,
proALPHA
checks
the
following
data
of
the
address:
ParaCrawl v7.1
Werden
durch
die
Lieferung
an
eine
von
der
Rechnungsadresse
abweichende
Adresse
nicht
betrügerische
und
kriminelle
Handlungen
begünstigt?
Doesn't
the
requirement
to
deliver
to
an
address
different
than
the
one
of
the
payment
means
open
the
door
to
fraud
and
criminal
activity?
TildeMODEL v2018
Hinweis:
Wenn
in
einem
offenen
Posten
eine
abweichende
Adresse
hinterlegt
ist,
dann
werden
Name
des
Kunden
und
die
Hauptbank
aus
dem
Kundenstamm
für
die
Lastschrift
verwendet.
Note:
If
a
different
address
has
been
defined
in
an
open
item,
the
name
of
the
customer
and
the
main
bank
from
the
customer
master
files
are
used
for
the
direct
debit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
abweichende
Adresse
für
Ihr
Bankkonto
verwenden,
aktualisieren
Sie
bitte
hier
Ihre
Angaben
und
tragen
Sie
die
Adresse
ein,
die
Ihrer
Bank
vorliegt.
If
the
address
registered
to
your
bank
account
is
different,
please
update
your
address
here
and
provide
the
address
you
have
registered
with
your
bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
also
Ihre
laufende
Bestellung
an
eine
abweichende
Adresse
geliefert
haben
möchten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
sofort
telefonisch
oder
per
e-mail
bzw.
bitten
Sie
uns
um
Stornierung
Ihrer
laufenden
Bestellung
und
geben
Sie
eine
neue
Online-Bestellung
auf
unter
vorheriger
Korrektur
(und
Speicherung!)
That
means
if
you
like
to
have
your
current
order
be
delivered
to
another
address,
please
contact
us
immediately
by
phone
or
by
e-mail
or
ask
us
to
cancel
your
current
order
and
place
a
new
order
online
by
having
corrected
(and
saved!)
your
address-data
before.
ParaCrawl v7.1