Übersetzung für "Abstimmung mit dem auftraggeber" in Englisch
Die
Auswahl
der
beiden
Innovationsfelder
erfolgte
in
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
Both
examples
were
selected
in
close
consultation
with
the
programme
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
durch
PRG
XL
Video
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
The
equipment
by
PRG
XL
Video
was
carried
out
in
close
coordination
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Workshop
wird
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
konzipiert.
Each
workshop
is
designed
in
close
consultation
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
genaue
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
wichtig.
The
exact
agreement
with
the
customer
is
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauabschnitte
sind
im
Vorwege
in
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
festgelegt
worden.
The
construction
sections
were
determined
beforehand
in
coordination
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
erfolgt
in
enger
persönlicher
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber,
ist
handwerklich
solide
und
praxisorientiert.
My
thorough
and
reliable
style
is
based
on
very
close
personal
liaison
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Absteckung
des
Innenausbaus
und
des
Straßenbaues
erfolgt
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
möglichst
zeitnah.
The
stake
out
of
the
interior
construction
and
the
road
construction
was
carried
out
within
a
narrow
timeframe
and
in
accordance
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
und
Lösungsansätze
werden
mit
hohem
personellen
Einsatz
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
erarbeitet.
Possible
solutions
and
proposals
are
developed
with
high
personal
commitment
and
in
close
coordination
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
von
Literaturanalysen
und
Recherchen
wurden
nach
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
folgende
Technologiefelder
ausgewählt:
Based
on
literature
analysis
and
desk
research,
the
following
technology
fields
were
selected
after
consultation
with
the
client:
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragnehmerin
verpflichtet
sich,
die
Vertragsdurchführung
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
durchzuführen.
The
Contractor
shall
undertake
to
carry
out
the
contract
in
close
consultation
with
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ausführlichen
Analyse
der
bestehenden
Toolkette
und
der
bestehenden
Problemfelder,
übernahm
das
Team
der
ServiceXpert
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
die
Ausarbeitung,
die
Prüfung
und
das
Priorisieren
der
technischen
und
funktionalen
Anforderungen.
After
a
detailed
analysis
of
the
existent
tool
chain
and
the
main
problem
areas,
ServiceXpert's
team
took
over
the
planning,
verification
and
prioritization
of
the
technical
and
functional
requirements
in
a
tight
collaboration
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
genügt
dann
ein
einziges
Proof
–
im
Unterschied
zu
separaten
CMYK-Daten-Ausarbeitungen
und
-Proofs
pro
Druckbedingung,
respektive
pro
Papier.
A
single
proof
print
serves
for
the
color
communication
with
the
print
buyer
–
in
contrast
to
separate
data
sets
and
proof
prints
on
a
per
printing
condition
or
paper
type
basis.
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
haben
wir
ein
Zielunternehmen
identifiziert,
eine
Due
Diligence
durchgeführt
und
den
Unternehmenswert
aktuariell
bestimmt.
Having
selected
a
purchase
target,
due
diligence
of
the
company
was
performed
and
the
company
value
determined
on
an
actuarial
basis.
ParaCrawl v7.1
In
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
haben
wir
die
Akquise
der
Probanden
übernommen,
den
Frageleitfaden
entwickelt,
die
Diskussionen
durchgeführt
und
die
Ergebnisse
in
einem
Endbericht
zusammengefasst.
In
consultation
with
the
client,
we
have
done
the
acquisition
of
subjects,
developed
the
questionnaire,
carried
out
the
discussions
and
summarized
the
results
in
a
final
report.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Schaffensprozess
steht
eine
enge
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
und
die
Besinnung
auf
dessen
Wünsche.
Centre
of
the
creative
process
is
the
close
coordination
with
the
client,
considering
his
requests
and
personal
desires.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
eine
erfolgreiche
Veranstaltung
bildet
die
eingehende
Analyse
des
Anlasses
sowie
der
gewünschte
Effekt
bei
der
definierten
Zielgruppe
-
in
enger
Abstimmung
mit
Ihnen,
dem
Auftraggeber.
The
basis
for
a
successful
event
is
the
detailed
analysis
of
the
occasion
as
well
as
the
desired
effect
on
the
defined
target
group
–
working
closely
with
you,
the
client.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
komplexen
Produkt-
und
Prozessanforderungen
wurden
vor
und
während
der
Konzeptionsphase
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
die
späteren
Prozessschritte
im
Engelsmann-Technikum
unter
Echtbedingungen
simuliert
und
die
Testergebnisse
in
den
Planungen
berücksichtigt.
Due
to
the
complex
requirements
on
products
and
the
process,
the
future
process
steps
were
simulated
in
close
cooperation
with
the
customer
under
real
conditions
in
the
technical
center
of
Engelsmann
before
and
during
the
design
phase,
and
the
test
results
were
taken
into
account
for
design.
ParaCrawl v7.1
Vor
Aufnahme
der
Arbeiten
wird
in
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber,
dem
Planer
und
der
FW-GmbH
ein
"Rohrbuch"
ausgefüllt,
in
dem
im
Vorfeld
der
gesamte
Prüfumfang...
Before
the
works
start
the
customer,
the
planner
and
FW-
GmbH
jointly
complete
a
"Pipe
Book"
to
establish
the
complete
testing
programme...
ParaCrawl v7.1
Das
sich
hieran
anknüpfende
Folgeprojekt
sieht
die
Erarbeitung
eines
Entwurfs
für
ein
Gesetz
zur
Umsetzung
der
Emissionshandelsrichtlinie
-
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber,
Umweltbundesamt
und
Bundesumweltministerium,
vor.
As
a
subsequent
project,
Ecologic
was
commissioned
to
draft
an
emissions
trading
directive
on
the
basis
of
its
findings
in
close
co-operation
with
the
German
Federal
Ministry
for
Environment
and
the
German
Federal
Environmental
Agency.
ParaCrawl v7.1
Die
Erarbeitung
des
komplexen
Bebauungsplans
erfolgte
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
aurelis
und
verschiedenen
Ämtern
der
Stadt
Freiburg.
The
complex
legal
zoning
plan
was
drawn
up
in
close
cooperation
with
the
client
and
various
departments
of
the
City
of
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erfolgt
die
Betreuung
und
Koordination
der
Arbeiten
vor
Ort
und
immer
in
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
In
addition
consultation
and
coordination
of
the
operations
are
carried
out
on
site
and
always
in
reconciliation
with
the
client.
CCAligned v1
Je
nach
Hintergrund
und
Motivation
der
Teilnehmer
werden
die
einzelnen
Programme
in
Abstimmung
mit
dem
jeweiligen
Auftraggeber
erstellt
und
somit
auf
den
Bedarf
jeder
Gruppe
zugeschnitten.
Programmes
are
designed
based
on
the
background
and
needs
of
learners
with
the
approval
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
hat
der
Übersetzer,
in
gemeinsamer
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber,
Anspruch
auf
die
Erstattung
der
Kosten
jener
nachträglichen
Zusatzaufwendungen.
In
such
cases,
the
Translator
and
the
Client
shall
mutually
agree
upon
the
additional
costs
for
the
expanded
services.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
unterschiedlichen
Materialien
auch
jeweils
unterschiedliche
Anforderungen
an
den
Entleer-
und
Förderprozess
stellen,
wurde
in
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
ein
Versuchsaufbau
im
Technikum
des
Maschinenbauers
eingerichtet,
um
das
Handling
der
drei
kritischsten
Produkte
zu
simulieren.
Because
these
different
materials
also
each
have
different
requirements
for
the
emptying
and
conveying
process,
a
trial
construction
was
built
in
Engelsmann's
technical
center
in
consultation
with
the
client
to
simulate
the
treatment
of
each
of
the
three
most
vital
products.
ParaCrawl v7.1
Conservator
ermöglicht
dies
durch
das
flexible
und
schnelle
Einsetzen
verschiedener
Reinigungstechniken
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
Conservator
makes
this
possible
through
flexible
and
rapid
deployment
of
various
cleaning
technologies
in
close
consultation
with
the
client.
ParaCrawl v7.1
Consileaner
lösen
die
im
CRM-Projekt
anstehenden
Aufgaben
individuell,
pragmatisch
und
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
In
close
collaboration
with
the
client,
Consileon
consultants
find
pragmatic
answers
to
CRM
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
von
BFE
innerhalb
von
10
Monaten
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Schweizer
Auftraggeber
konzipiert
und
realisiert.
The
project
was
designed
and
implemented
by
BFE
within
10
months
in
close
cooperation
with
the
Swiss
client.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
wurden
in
Workshops
die
relevanten
Daten
und
Datenquellen
ermittelt
sowie
Ansichten
für
die
Auswertung
skizziert.
In
close
alignment
with
the
client,
relevant
data
and
data
sources
were
determined
and
drafts
of
the
data
illustration
were
created
in
workshops.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber
und
den
Ko-Finanziers
ist
das
Programm
in
16
Ländern
und
einer
Region
aktiv.
The
programme
operates
in
16
countries
and
one
region
in
close
consultation
with
the
commissioning
party
and
the
co-financier.
ParaCrawl v7.1
Simulation
von
Material
und
Grafikdesign
einschließlich
Veredelungseffekten
in
PDF
erleichtern
nicht
nur
die
interne
Kontrolle,
sondern
auch
die
schnelle
Abstimmung
mit
dem
Auftraggeber.
Interactive
three-dimensional
display
with
simulation
of
material
and
graphic
design
including
finishing
effects
in
PDF
facilitate
both,
the
internal
control
and
the
fast
approval
process
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1