Übersetzung für "Abstecken" in Englisch
Wir
sollten
zunächst
den
Rahmen
für
die
Vertiefung
der
transatlantischen
Partnerschaft
abstecken.
First,
we
should
stake
out
the
ground
for
a
broader
transatlantic
partnership.
Europarl v8
Der
Gipfel
muss
einen
solchen
Weg
abstecken.
The
summit
must
stake
out
such
a
path.
Europarl v8
Die
Beitrittsverhandlungen
müssen
ganz
klar
eine
europäische
Perspektive
für
den
Westbalkan
abstecken.
The
accession
negotiations
must
clearly
define
a
European
perspective
for
the
Western
Balkans.
Europarl v8
Wir
sind
inzwischen
alle
Klimaflüchtlinge
und
müssen
einen
Weg
in
Sicherheit
abstecken.
We
are
all
climate
refugees
now
and
must
chart
a
path
to
safety.
News-Commentary v14
Nur
durch
eine
derartige
Akzeptanz
können
beide
Länder
eine
gemeinsame
Zukunft
abstecken.
Only
through
such
acceptance
can
the
two
countries
chart
a
common
future.
News-Commentary v14
Weiterhin
sollten
auch
Regionen
und
Bildungseinrichtungen
ihre
eigenen
Ziele
abstecken.
Furthermore,
regions
and
educational
institutions
should
set
their
own
targets
as
well.
TildeMODEL v2018
Weiterhin
sollten
auch
Regionen
und
Bildungseinrichtungen
ihre
eigenen
Ziele
abstecken.
Furthermore,
regions
and
educational
institutions
should
set
their
own
targets
as
well.
TildeMODEL v2018
Die
Schatten,
die
jeden
sonnigen
Tag
abstecken.
They
are
the
shadows
that
define
our
every
sunny
day.
OpenSubtitles v2018
Darum
heißt
es
auch
Piss-Wettbewerb,
wenn
zwei
Männer
ihr
Revier
abstecken.
That's
why
it's
called
a
pissing
contest
when
two
men
try
and
stake
out
their
turf.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
die
Grundstücksgrenze
abstecken
und
die
zweite
Wasserleitung
planen.
I've
got
to
stake
the
new
property
lines
and
see
about
the
second
air
double.
OpenSubtitles v2018
Könntet
Ihr
einen
größeren
Umkreis
abstecken?
Uh,
could
you
guys
set
up
a
larger
perimeter?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
möchten,
könnte
ich
unvorsichtig
beim
Abstecken
sein.
If
you
like,
maybe
I
get
a
little
sloppy
with
the
push
pins?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
viel
dicker
als
du,
aber
wir
können
es
abstecken.
I'm
a
lot
fatter
than
you
are,
but
I
think
we
could
pin
it.
OpenSubtitles v2018
Heute
Morgen
hat
Lorne
gesagt,
dass
ich
mein
Revier
abstecken
soll.
Wait,
this
morning
Lorne
told
me
to
stake
out
my
territory.
OpenSubtitles v2018
Du
ziehst
das
Kleid
an,
dann
kann
ich
es
abstecken.
You
get
in
the
dress,
and
I'll
pin
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen,
einen
Claim
abstecken?
You
mean,
stake
a
claim?
OpenSubtitles v2018
Einer
von
Hundert
wird
einen
Claim
abstecken.
One
in
100
will
stake
a
claim.
OpenSubtitles v2018