Übersetzung für "Absolutes stillschweigen" in Englisch
Es
muss
absolutes
Stillschweigen
gewahrt
werden,
bis
wir
sicher
sind,
dass
der
Mann
eingereist
ist.
In
the
meantime,
complete
silence
must
be
maintained
until
we're
sure
the
man's
in
this
country.
OpenSubtitles v2018
Unser
Vertragspartner
verpflichtet
sich,
alle
ihm
aus
der
Zusammenarbeit
bekannt
gewordenen
und
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
und
technischen
Einzelheiten
wie
eigene
Geschäftsgeheimnisse
zu
behandeln
und
Dritten
gegenüber
absolutes
Stillschweigen
hierüber
zu
bewahren.
Our
contract
partner
engages
to
maintain
absolute
secrecy
about
all
commercial
and
technical
details
becoming
known
to
it
from
the
cooperation
and
not
forming
part
of
the
public
domain
in
the
same
way
as
its
own
business
secrets
and
to
maintain
absolute
confidentiality
about
them
towards
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
wechselseitig,
alle
ihnen
aus
zu
der
Zusammenarbeit
bekannt
gewordenen
und
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
und
technischen
Einzelheiten
wie
eigene
Geschäftsgeheimnisse
zu
behandeln
und
Dritten
gegenüber
absolutes
Stillschweigen
hierüber
zu
bewahren.
The
contractual
partners
reciprocally
undertake
to
treat
all
commercial
and
technical
details
of
which
they
become
aware
from
the
cooperation
and
are
not
obvious
as
own
business
secrets
and
to
maintain
absolute
secrets
thereof
towards
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
verpflichten
sich
wechselseitig,
alle
ihnen
aus
der
Zusammenarbeit
bekannt
gewordenen
und
nicht
offenkundigen
kaufmännischen
und
technischen
Einzelheiten
wie
eigene
Geschäftsgeheimnisse
zu
behandeln
und
Dritten
gegenüber
absolutes
Stillschweigen
hierüber
zu
bewahren.
The
contractual
partners
reciprocally
undertake
to
treat
all
commercial
and
technical
details
of
which
they
have
become
aware
from
the
cooperation
and
are
not
obvious
as
own
business
secrets
and
to
maintain
absolute
secrecy
about
these
towards
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Operation
wußte
nur
diejenigen
Mitglieder
des
Kompaß,
die
direkt
mit
der
zentralen
Leitung
in
Verbindung
standen
und
wir
mussten
absolutes
Stillschweigen
bewahren
und
sollten
nicht
einmal
Leute
von
der
Partei
einweihen,
während
wir
sämtliche
Sicherheitsvorkehrungen
trafen,
die
uns
angebracht
erschienen.
Only
the
Brujula
sector,
the
only
one
to
communicate
with
the
central
directorate,
knew
about
this
operation
about
which
we
were
to
keep
total
secrecy,
to
refrain
from
talking
to
anyone
even
party
members,
while
taking
all
the
security
measures
that
seemed
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
Kontakt
mit
mir
auf
über
die
obige
E-mail?Adresse,
ich
bitte
Sie
inständig
absolutes
Stillschweigen
über
diese
Transaktion
zu
wahren.
Contact
me
with
the
above
telephone
number
or
my
E-mail
address
while
I
implore
you
to
maintain
the
absolute
secrecy
required
in
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
garantiert,
über
alle
betrieblichen
Vorgänge,
Anlagen,
Unterlagen
und
Einrichtungen
bei
der
Auftraggeberin
und
ihren
Kunden,
die
ihm
im
Zusammenhang
mit
seiner
Tätigkeit
für
die
Auftraggeberin
bekannt
werden,
auch
nach
Beendigung
der
vertraglichen
Beziehungen
absolutes
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
Supplier
shall
warrant
to
maintain
absolute
silence
about
all
operational
processes,
plants,
machines,
documents
and
installations
at
the
Buyer
and
its
customers
that
he
learns
about
in
the
context
of
his
activities
for
the
Buyer,
also
after
concluding
the
contractual
relations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rekrutierung
bedeutete
auch
die
Akzeptanz
der
Verantwortung
für
eine
lebensbedrohliche
Situation
nicht
nur
für
sie
selbst,
sondern
für
deutlich
mehr
Menschen:
Die
Gruppe
dieser
45
jungen
Erwachsenen
würde
absolutes
Stillschweigen
–
auch
gegenüber
ihren
Familien
–
bewahren
müssen,
andernfalls
würden
sämtliche
Betroffenen
dem
sicheren
Tod
durch
die
britischen
Armee
anheimfallen.
The
details
of
the
mission
were
revealed
to
the
45
women
and
men
only
after
the
whole
group
had
unanimously
agreed
to
take
responsibility,
meaning
also
a
life-threatening
situation
for
themselves
as
well
as
for
many
more
people:
The
group
of
45
teenagers
and
young
adults
would
be
responsible
for
maintaining
absolute
secrecy,
or
else
face
certain
death
at
the
hands
of
the
British,
who
had
a
military
base
within
walking
distance
of
the
training
facility.
WikiMatrix v1
Der
Übersetzer
verpflichtet
sich
zum
absoluten
Stillschweigen
über
Tatsachen,
von
denen
er
bei
der
Übersetzung
erfährt.
The
translator
undertakes
to
maintain
confidentiality
regarding
any
facts
that
he
or
she
has
learned
while
translating.
ParaCrawl v7.1