Übersetzung für "Abschreibungen vornehmen" in Englisch
Europäische
Versicherer
haben
Abschreibungen
vornehmen
müssen,
weil
Anlagen
entwertet
wurden.
European
insurance
companies
had
to
write
off
assets
because
capital
investments
had
depreciated.
TildeMODEL v2018
Europäische
Versicherer
haben
in
der
Krise
Abschreibungen
vornehmen
müssen,
weil
Anlagen
entwertet
wurden.
European
insurance
companies
had
to
write
off
assets
because
capital
investments
had
depreciated.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Wert
der
Tochter
muss
die
Hypo
Real
Estate
nun
Abschreibungen
vornehmen,
die
einen
"wesentlichen
materiellen
Effekt"
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
Gruppe
haben
werden,
heiß
es
recht
unbestimmt.
Now
Hypo
Real
Estate
has
to
induce
write-offs
according
to
the
subsidiary's
worth
that
will
have
a
`significant,
material
effect'
on
the
group's
profit-and-loss
statement,
it
said
rather
vaguely.
WMT-News v2019
Und
da
kohle-
und
gasbetriebene
Kraftwerke
mindestens
50
Jahre
in
Betrieb
sind,
erhöhen
diese
Investitionen
das
Risiko,
entweder
bei
Emissionsniveaus
zu
bleiben,
die
nicht
mit
dem
Klimaziel
vereinbar
sind,
oder
große
Abschreibungen
vornehmen
zu
müssen.
And,
because
coal-
and
gas-fired
power
stations
last
50
years
or
more,
such
investments
raise
the
risk
of
either
locking
in
emission
levels
incompatible
with
the
climate
target,
or
forcing
major
asset
write-offs.
News-Commentary v14
Europäische
Versicherer
haben
Abschreibungen
vornehmen
müssen
und
die
durch
die
Rettungsaktionen
und
die
Geldpolitik
niedrig
gehaltenen
Zinsen
erschweren
es
den
Versicherern,
die
erforderlichen
Renditen
auf
die
Kapitalanlagen
zu
erwirtschaften.
European
insurance
companies
had
to
write
off
assets
and
the
low
interest
rates
resulting
from
the
bail-outs
and
monetary
policy
are
making
it
difficult
for
insurers
to
obtain
the
necessary
returns
from
their
capital
investments.
TildeMODEL v2018
Damit
konnte
AWD
in
einer
Zeit,
in
der
zahlreiche
große
Finanzkonzerne
Staatshilfen
benötigen
oder
Milliarden
Abschreibungen
vornehmen
müssen,
ein
deutlich
positives
Ergebnis
erzielen.
Thereby,
AWD
achieved
a
positive
result
in
times
when
other
financial
groups
had
to
make
use
of
guaranties
from
government
or
posted
billions
of
depreciations.
ParaCrawl v7.1
Während
viele
nationale
und
internationale
Finanzinstitute
erneut
milliardenschwere
Abschreibungen
vornehmen
müssen
und
der
Ertragsdruck
sie
zwingt,
Personalkosten
einzusparen
und
ihr
Dienstleistungsangebot
einzuschränken,
nutzt
AWD
das
derzeit
herausfordernde
Branchenumfeld:
30
Mio.
€
investiert
das
Unternehmen
im
Jahr
2008
in
eine
länderübergreifende
Rekrutierungsoffensive
mit
dem
Ziel,
neue
Berater
zu
gewinnen
und
gute
Vermittler
langfristig
an
das
Unternehmen
zu
binden.
Whereas
many
national
and
international
financial
institutes
had
to
write
off
additional
billions
of
Euros
and
pressure
on
earnings
is
forcing
them
to
save
on
personnel
costs
and
reduce
the
range
of
services
they
offer,
AWD
is
making
use
of
the
currently
challenging
sector
environment:
In
2008,
the
Group
will
invest
a
total
of
€30
million
in
an
international
recruiting
offensive
with
the
goal
of
gaining
new
advisers
and
retaining
good
consultants
over
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Banken
selbst
massiv
in
diesem
Markt
investiert
sind,
mussten
sie
teilweise
große
Abschreibungen
vornehmen.
Since
the
banks
themselves
have
massive
investments
in
this
market,
they
were
obliged
to
make
writedowns
which,
in
some
cases,
were
hefty.
ParaCrawl v7.1