Übersetzung für "Wertung vornehmen" in Englisch
Ich
will
jetzt
keine
politische
Wertung
dessen
vornehmen,
was
wir
beschlossen
haben
—
gerade
sagt
hier
jemand,
Sie
hätten
Glück,
daß
ich
das
nicht
tue
—
und
hoffe
nur,
daß
wir
bei
allen
guten
Wünschen
für
alle
Beteiligten,
für
die
vor
uns
liegenden
Feste,
für
den
Jahreswechsel,
mit
gesundem
Optimismus,
aber
mit
aller
gebotenen
Nüchternheit,
allem
Ernst
und
al
ler
Intensität
an
die
Lösung
der
Aufgaben
herangehen,
die
in
Athen
keine
Lösung
gefunden
haben,
so
daß
wir
dann
bis
Ende
des
nächsten
Vierteljahres
der
europäischen
Öffentlichkeit
tatsächlich
Lösungen
vor
weisen
können.
I
do
not
intend
to
make
a
political
assessment
of
what
we
have
decided
today
(someone
has
just
said
you
are
lucky
I
am
not
doing
so)
and
I
only
hope
that
in
spite
of
all
the
good
wishes
for
all
those
concerned,
for
the
festive
season
ahead
of
us
and
the
New
Year,
we
shall
approach
with
sound
optimism,
as
well
as
the
necessary
prudence,
seriousness
and
energy,
the
tasks
which
were
not
solved
in
Athens,
so
that
by
the
end
of
the
next
three
months,
we
shall
actually
be
able
to
present
solutions
to
the
public
in
Europe.
EUbookshop v2
Wenn
man
von
der
menschlichen
Arbeit
in
der
fundamentalen
Dimension
ihres
Subjekts
spricht,
also
vom
personalen
Menschen,
der
diese
Arbeit
ausführt,
so
muss
man
unter
diesem
Gesichtspunkt
auch
eine
wenigstens
summarische
Wertung
der
Entwicklungen
vornehmen,
die
sich
in
den
90
Jahren
seit
der
Enzyklika
Rerum
novarum
in
bezug
auf
den
subjektiven
Aspekt
der
Arbeit
vollzogen
haben.
8.
Worker
Solidarity
When
dealing
with
human
work
in
the
fundamental
dimension
of
its
subject,
that
is
to
say,
the
human
person
doing
the
work,
one
must
make
at
least
a
summary
evaluation
of
developments
during
the
ninety
years
since
Rerum
Novarum
in
relation
to
the
subjective
dimension
of
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Gemeinschaftsrichter
kann
daher
seine
Würdigung
des
Sachverhalts
nicht
an
die
Stelle
derjenigen
der
Kommission
setzen
und
darf
keine
eigenen
wirtschaftlichen
Wertungen
vornehmen.
The
Community
judicature
therefore
cannot
substitute
its
appraisal
of
the
facts
for
that
of
the
Commission
and
cannot
make
its
own
economic
evaluations.
EUbookshop v2