Übersetzung für "Absatz im text" in Englisch
Wie
erzeuge
ich
einen
Absatz
im
laufenden
Text?
How
do
i
create
a
paragraph
in
the
text?
CCAligned v1
Ein
Großbuchstabe
beim
Bild
verweist
auf
den
entsprechenden
Absatz
im
Text.
An
upper-case
letter
in
each
image
refers
to
the
relevant
passage
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
dieses
Negativvotum
war,
dass
Absatz
14
im
Text
beibehalten
wurde.
The
reason
for
that
negative
vote
was
that
paragraph
14
remained
in
the
text.
Europarl v8
Im
ersten
Absatz
wird
im
spanischen
Text
betreffend
diese
Leistungen
das
Wort
"principalmente"5
verwendet.
The
initial
sentence
uses
the
expression
"in
particular"
in
referring
to
these
benefits.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Absatz
wird
im
spanischen
Text
betreffend
diese
Leistungen
das
Wort
"principalmente"7
verwendet.
The
initial
sentence
uses
the
expression
"in
particular"
in
referring
to
these
benefits.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Falle
bräuchte
der
entsprechende
Absatz
im
Text
der
Richtlinie
nur
der
entsprechenden
Festlegung
in
Anhang
I
des
Vorschlags
(Abschnitt
I.1
vierter
Absatz)
angepasst
werden.
In
this
case,
the
directive
could
simply
align
the
wording
of
this
paragraph
on
the
corresponding
part
of
Annex
I
of
the
proposal
(Section
I.1,
fourth
para.).
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
beispielsweise
die
Eingabequelle
von
Deutsch
auf
Hebräisch
umschalten,
bewegt
sich
die
Einfügemarke
an
die
rechte
Seite
des
Dokuments.
Der
gesamte
im
Absatz
vorhandene
Text
ändert
ebenfalls
seine
Richtung.
For
example,
if
you
switch
the
input
source
from
English
to
Hebrew,
the
insertion
point
moves
to
the
right
side
of
the
document,
and
any
existing
text
in
the
paragraph
changes
to
that
direction.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
verschiedene
Absätze
im
Text
dadurch
nicht
geändert
und
es
kann
nicht
behauptet
werden,
dass
nicht
alle
Sprachversionen
davon
betroffen
sind.
Neither
do
they
alter
various
paragraphs
in
the
text
nor
can
it
be
claimed
that
they
do
not
affect
all
the
language
versions.
Europarl v8
Leider
gab
es
auch
einige
absolut
inakzeptable
und
widersprüchliche
Absätze,
die
im
endgültigen
Text
angenommen
wurden,
wie
dass
das
Ziel
der
externen
Teile
der
GFP
darin
liegt,
die
Interessen
der
europäischen
Fischerei
zu
schützen
und
zu
fördern,
dass
ökologische
Nachhaltigkeit
keinen
Vorrang
vor
sozialer
und
wirtschaftlicher
Nachhaltigkeit
haben
sollte
und
dass
alle
Politikbereiche
dazu
beitragen
sollten,
die
Ziele
der
GFP
zu
erreichen.
Unfortunately,
there
were
also
some
completely
unacceptable
and
contradictory
paragraphs
approved
in
the
final
text,
such
as
the
objective
of
the
external
parts
of
the
CFP
is
to
protect
and
promote
European
fisheries
interests,
that
ecological
sustainability
should
not
be
prioritised
over
social
and
economical
sustainability
and
that
all
policy
areas
should
contribute
to
fulfilling
the
CFP's
objectives.
Europarl v8
Der
Leser
wird
auf
die
betreffenden
Absätze
im
Text
verwiesen,
die
eine
genaue
Definition
der
Begriffe
"akzeptabel"
und
"toxikologisch
nicht
akzeptabel"
enthalten.
The
reader
is
referred
to
the
relevant
paragraphs
in
the
text
for
precise
details
for
the
use
of
the
terms
"acceptable"
and
"not
toxicologically
acceptable".
EUbookshop v2
Oben:
Angewandtes
F-Muster
Um
dieses
Prinzip
im
Design
anzuwenden,
sollten
wichtige
Informationen
auf
der
linken
Seite
stehen
und
hervorgehobene
Kurztitel,
Markierungen
und
Absätze
im
Text
die
Informationen
strukturieren.
To
use
this
principle
in
design,
align
important
information
to
the
left
and
use
bolded
short
titles,
text
markers,
and
other
means
to
draw
attention
and
break
paragraphs
in
a
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Elemente
des
Fensters
erinnert
die
Anordnung
der
Absätze
im
formatierten
Text,
deshalb
es
gibt
keine
Notwendigkeit,
die
genauen
Koordinaten
der
Fragmente
der
Fenster
aufzugeben.
The
arrangement
of
elements
of
a
window
reminds
an
arrangement
of
paragraphs
in
the
formatted
text,
therefore
there
is
no
necessity
to
set
exact
coordinates
of
fragments
of
windows.
ParaCrawl v7.1