Übersetzung für "Abrufbare daten" in Englisch
Es
besteht
daher
auch
die
Möglichkeit
abrufbare
Daten
über
einen
Kartenleser
zu
verwenden.
It
is
thus
also
possible
to
use
retrievable
data
via
a
card
reader.
EuroPat v2
Diese
Werte
stehen
in
den
meisten
Fahrzeugen
ohnehin
als
abrufbare
Daten
innerhalb
eines
Fahrzeug-Kommunikationssystems
zur
Verfügung.
These
values
are
available
in
most
vehicles
anyway
as
retrievable
data
within
a
vehicle
communication
system.
EuroPat v2
Die
gestellte
Aufgabe
wird
mit
einem
Verfahren
der
eingangs
erläuterten
Art
dadurch
gelöst,
daß
elektronische
Informationseinheiten
mit
Speichereinheiten
an
den
Kontaktstellen
des
Verdrahtungsnetzes
eingesetzt
werden,
daß
den
elektronischen
Informationseinheiten
abrufbare,
für
die
Erstellung
eines
Verdrahtungsplanes
erforderliche
Informationen
eingegeben
werden,
daß
die
elektronischen
Informationseinheiten
mittels
eines
Computers
per
Adresse
erfaßt
werden,
daß
anschließend
ein
Verdrahtungsplan
mit
den
erfaßten
Informationen
erstellt
wird
und
daß
die
Eingänge
und
Ausgänge
einer
Verbindung
dokumen-tiert
und
in
den
elektronischen
Informationseinheiten
als
abrufbare
Daten
gespeichert
werden.
The
stated
object
is
achieved
with
a
method
of
the
abovementioned
type
in
that
electronic
information
units
with
storage
units
are
inserted
at
the
contact
points
of
the
wiring
network,
that
retrievable
information
necessary
for
the
creation
of
a
wiring
plan
are
inputted
into
the
electronic
information
units,
that
the
electronic
information
units
are
detected
by
address
by
means
of
a
computer,
that
a
wiring
plan
is
subsequently
created
with
the
obtained
information,
and
that
the
inputs
and
outputs
of
a
connection
are
documented
and
stored
as
retrievable
data
in
the
electronic
information
units.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
einfach
und
kostengünstig
in
ein
bestehendes
Qualitätsmanagementsystem
einzubauen
und
ist
in
der
Lage,
schnell
und
prozesssicher
jederzeit
abrufbare
Daten
hinsichtlich
der
Eigenschaften
des
flüssigen
Mediums
bzw.
des
hergestellten
Getränkeprodukts
zu
ermitteln
und
an
entsprechende
externe
Auswerteeinheiten
zu
übertragen.
As
a
result,
the
device
in
accordance
with
the
invention
is
able
to
determine
data
relating
to
the
characteristics
of
the
liquid
medium
or
the
manufactured
drink
product
which
can
be
quickly
and
securely
called
up
at
any
time
and
transmit
these
data
to
appropriate
external
evaluation
units.
EuroPat v2
Der
geprüfte
Hyperlink
kann
dabei
auf
von
dem
Endgerät
abrufbare
Hypertext-Daten
oder
auf
einen
von
dem
Endgerät
aufrufbaren
Hypertext-Dienst
verweisen.
The
checked
hyperlink
can
point
to
hypertext
data
retrievable
by
the
terminal
or
to
a
hypertext
service
that
can
be
called
up
by
the
terminal.
EuroPat v2
Das
thematische
Spektrum
dazu
kenne
demnach
kaum
Grenzen:
Wer
würde
schon
in
einem
vorstehend
beschriebenen
Umfeld
datenschutzrechtlichen
Zusagen
Glauben
schenken
wollen,
die
im
Zeichen
der
grenzüberschreitend
zugänglichen
„Digitalisierung“
dann
auch
im
Balkan
abrufbare
Daten
beträfen.
The
range
of
topics
concerning
this
has
almost
no
limits.
Who
would
trust
in
an
environment
of
commitment
to
data
protection
where,
as
a
sign
of
cross-border
digital
access,
data
can
also
be
accessed
in
the
Balkans?
ParaCrawl v7.1
Die
abrufbaren
Daten
und
Informationen
sind
mit
den
modernsten
technischen
Verfahren
gesichert.
The
available
data
and
information
are
protected
by
the
latest
security
standards.
CCAligned v1
Alle
auf
www.meteo.be
abrufbaren
Daten,
sind
ausdrücklich
für
private
und
Bildungswecke
bestimmt.
All
data
on
this
website
is
intended
for
private
and
educational
use
only.
ParaCrawl v7.1
Die
Excel-Reparatur-Tool
wird
sich
erholen
und
extrahieren
alle
abrufbaren
Daten.
The
Excel
repair
tool
will
recover
and
extract
any
retrievable
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
dann
gespeichert
und
so
ausgewertet
werden,
daß
die
räumlichen
Daten
abrufbar
sind.
This
data
can
then
be
stored
and
evaluated
in
such
a
way
that
the
spatial
data
can
be
called
up.
EuroPat v2
Datenbankrecht:Die
auf
EDAPHOBASE
abrufbaren
Daten
und
Dokumente
stellen
insgesamt
eine
urheberrechtlich
geschützte
Datenbank
dar.
Databank
rights:The
retrievable
data
and
dokuments
in
edaphobase
represent
in
total
a
copyrighted
database.
ParaCrawl v7.1
Alle
intellektuellen
Rechte
bezüglich
der
auf
www.meteo.be
abrufbaren
Daten,
sind
ausschließlich
das
Eigentum
des
KMI.
Intellectual
property
rights
concerning
the
data
on
this
website
belong
solely
to
the
RMI.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Dashboard
und
den
darüber
abrufbaren
Daten
ergeben
sich
eine
Reihe
von
Vorteilen.
The
dashboard
and
data
therein
create
a
variety
of
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
durch
die
Kommunikationseinheit
vorzugsweise
solche
Daten
abrufbar,
aus
denen
der
Einsatzort
ermittelbar
ist.
The
communication
unit
can
preferably
retrieve
such
data,
from
which
the
usage
location
can
be
determined.
EuroPat v2
Dabei
sind
durch
die
Kommunikationseinheit
solche
Daten
abrufbar,
aus
denen
der
Einsatzort
ermittelbar
ist.
The
communication
unit
can
preferably
retrieve
such
data,
from
which
the
usage
location
can
be
determined.
EuroPat v2
Hierüber
werden
alle
verfügbaren
Daten
abrufbar
–
ohne
dass
der
Bediener
zwischen
verschiedenen
Applikationen
wechseln
muss.
All
available
data
can
be
accessed
–
without
operators
having
to
switch
between
different
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
edaphobase
abrufbaren
Daten
und
Dokumente
stellen
insgesamt
eine
urheberrechtlich
geschützte
Datenbank
dar.
The
retrievable
data
and
documents
in
edaphobase
represent
in
total
a
copyrighted
database.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kurzen
Zeit,
Sie
können
Ihre
gesamten
abrufbaren
Daten
auf
der
nächsten
Schnittstelle
anzeigen.
In
a
short
time,
you
can
view
your
entire
retrievable
data
on
the
next
interface.
ParaCrawl v7.1
Wenn
verfügbar
und
soweit
die
betreffenden
Informationen
dem
Bordrechner
zugänglich
sind
oder
durch
dem
Bordrechner
zugängliche
Informationen
ermittelt
werden
können,
müssen
bei
Bedarf
zusätzlich
zu
den
vorgeschriebenen
Freeze-Frame-Daten
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
die
folgenden
Daten
abrufbar
sein:
OBD-Fehlercodes,
Motorkühlmitteltemperatur,
Einspritzzeitpunkt,
Ansauglufttemperatur,
Krümmerluftdruck,
Luftdurchsatz,
Motordrehzahl,
Ausgabewert
der
Gaspedalstellung-Sonde,
rechnerisch
ermittelte
Motorlast,
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Kraftstoffdruck.
If
available,
the
following
signals
in
addition
to
the
required
freeze-frame
information
must
be
made
available
on
demand
through
the
serial
port
on
the
standardised
data
link
connector,
if
the
information
is
available
to
the
on-board
computer
or
can
be
determined
using
information
available
to
the
on-board
computer:
diagnostic
trouble
codes,
engine
coolant
temperature,
injection
timing,
intake
air
temperature,
manifold
air
pressure,
air
flow
rate,
engine
speed,
pedal
position
sensor
output
value,
calculated
load
value,
vehicle
speed
and
fuel
pressure.
DGT v2019
Dies
stellt
einen
ersten
Schritt
zur
Erstellung
umfassender
Umweltökonomischer
Gesamtrechnungen
dar,
weil
nach
Informationen
der
zuständigen
europäischen
und
nationalen
Statistikämter
derzeit
nur
für
diese
Bereiche
europaweit
entsprechende
Daten
abrufbar
sind.
This
is
a
first
step
towards
developing
more
comprehensive
environmental
accounting
since,
according
to
the
competent
European
and
national
statistics
offices,
it
is
only
in
these
areas
that
data
for
the
whole
of
Europe
is
currently
available.
Europarl v8
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
ich
mit
dem
ersten
Schritt
hin
zur
Entwicklung
umfassenderer
Umweltökonomischer
Gesamtrechnungen
übereinstimme,
weil
nach
Informationen
der
zuständigen
europäischen
und
nationalen
Statistikämter
derzeit
nur
für
diese
Bereiche
europaweit
entsprechende
Daten
abrufbar
sind.
I
voted
in
favour
of
this
report
as
I
agree
with
this
first
step
towards
developing
environmental
accounting
that
is
more
comprehensive,
since,
according
to
the
relevant
European
and
national
statistics
offices,
it
is
only
in
these
areas
that
data
for
the
whole
of
Europe
is
currently
available.
Europarl v8
Die
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
der
Datenaustausch
in
diesem
Bereich
müssten
meines
Erachtens
auch
verbessert
werden,
und
eventuell
wäre
sogar
die
allgemeine
Abrufbarkeit
der
Daten
über
diese
Straftäter
nach
amerikanischem
Vorbild
zu
überlegen.
Police
cooperation
and
the
sharing
of
information
in
this
area
also
need
to
be
improved,
in
my
opinion,
and
we
might
even
consider
following
the
American
example
of
making
information
on
these
offenders
generally
accessible.
Europarl v8
Die
reformierte
GFP
erlegt
den
Mitgliedstaaten
erneut
klare
Verpflichtungen
für
die
Sammlung
und
Abrufbarkeit
von
Daten
auf.
The
reformed
policy
will
establish
clear,
renewed
obligations
for
Member
States
regarding
the
collection
and
availability
of
data.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Berichte,
die
auf
der
Website
der
GD
Unternehmen
abrufbar
sind,
liefern
Daten
zu
folgenden
Bereichen:
Based
on
information
from
the
European
Commission
EUbookshop v2
Dies
ist
allerdings
nur
ein
Teil
der
in
REGIO,
der
Datenbank
Eurostats
für
regionale
Statistiken,
abrufbaren
Daten.
These
are,
however,
only
part
of
the
data
obtainable
in
REGIO,
Eurostat's
database
for
regional
statistics.
EUbookshop v2
Auch
gewährt
APA
ihren
Wettbewerbern
keinen
Zugang
zu
ihren
Archiven,
jedenfalls
nicht
zum
Zweck
der
Weiterveräußerung
der
dort
abrufbaren
Daten.
Moreover,
APA
does
not
grant
its
competitors
access
to
its
archives,
in
any
event
not
for
the
purpose
of
selling
on
the
data
obtainable
there.
EUbookshop v2
Dabei
ist
die
genau
eine
Speichereinheit
vorteilhaft
mit
einem
Web-Server
versehen,
so
dass
auf
einfache
Weise
über
das
Internet
von
allen
Orten
mit
Internet-Anbindung
aus
die
in
dieser
zentralen
Datenbank
gespeicherten
Daten
abrufbar
sind.
Here
the
precisely
one
memory
unit
is
advantageously
equipped
with
a
Web
server
so
that
the
data
stored
in
this
central
database
can
be
retrieved
in
a
simple
manner
via
the
Internet
from
any
location
having
Internet
access.
EuroPat v2
Bei
dem
dort
dargestellten
Gerät
ist
ein
separates
Bedienteil
vorgesehen,
mit
dessen
Tastenfeld
eingespeicherte
Daten
abrufbar
sind
und
mittels
dessen
der
Wägevorgang
vereinfacht
werden
kann.
The
apparatus
shown
there
is
provided
with
a
separate
control
section
whose
keyboard
can
be
used
to
retrieve
stored
data
and
by
means
of
which
the
weighing
process
can
be
simplified.
EuroPat v2
Das
Auto,
ja
der
Mensch
selbst
sind
längst
zu
Trägern
von
jederzeit
als
Position
im
Raum,
Lebenslauf,
Kontostand,
Gesundheitszustand
etc.
abrufbaren
Daten
geworden
("Radio
Man"
nennt
der
Grazer
Künstler
Richard
Kriesche
den
Menschen
im
elektronischen
Raum).
The
car
-
and
even
man
himself
-
have
long
since
become
information
carriers
because
spatial
position,
personal
history,
bank
statements,
state
of
health
etc.
have
all
become
recallable
data
(the
Graz
artist,
Richard
Kriesche,
calls
man
in
electronic
space,
"radio
man
").
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
und
Erklärungen
dieser
Internetseiten,
einschließlich
der
zum
Download
abrufbaren
Daten,
sind
unverbindlich,
es
sei
denn,
diese
sind
ausdrücklich
als
verbindlich
gekennzeichnet.
All
information
and
declarations
of
this
website,
including
downloadable
data,
are
non-binding,
unless
they
are
expressly
indicated
to
be
binding.
ParaCrawl v7.1