Übersetzung für "Ablenkung durch" in Englisch

Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Kopf kämpft nicht mehr mit der Ablenkung durch Ton.
My mind is no longer competing with the distraction of sound.
TED2020 v1
Jede Ablenkung durch Furcht oder Zweifel ergibt Unglück.
When you are not distracted by fear and desire, pierces all things.
OpenSubtitles v2018
Und man wird zum Märtyrer der Ablenkung durch so viele Frauen.
And then you find yourself a martyr to distraction by so many women.
OpenSubtitles v2018
Oh, Miss Carson, Max kann jetzt keine Ablenkung durch Sie gebrauchen.
Oh, miss Carson, I don't think Max needs any more distractions from you.
OpenSubtitles v2018
Ablenkung bzw. Störungen durch den Arbeitsalltag sind möglich.
Possible travel delays, or the disruption of your day-to-day activities.
WikiMatrix v1
Das soll die Ablenkung durch die Technologie reduzieren.
That's supposed to reduce the distraction from the technology.
ParaCrawl v7.1
Die Ablenkung wird durch ionenimplantierte Widerstände auf der Membran gemessen.
Deflection is measured by ion implanted resistors on the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Jeder zehnte Verkehrsunfall wird nämlich maßgeblich durch Ablenkung verursacht.
Every tenth accident is related to distraction.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt gleicht das Selektionshologramm die Ablenkung der Beleuchtungsstreifen durch das Auffächerhologramm aus.
Preferably, the selection hologram compensates for the deflection of the illuminating strips by the fan hologram.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht bei ausgeschalteter Autopilotfunktion keine Ablenkung durch Informationen auf der Anzeigevorrichtung.
In addition, when the autopilot function is switched off, no distraction is caused by information on the display device.
EuroPat v2
Identitätspolitik ist eine Ablenkung durch den tiefen Staat.
Identity politics is a deep state diversion.
ParaCrawl v7.1
Schlieren Imaging basiert auf der Ablenkung von Lichtstrahlen durch Brechungsindexgradienten in transparenten Medien.
Schlieren imaging is based on the deflection of light beams crossing gradients of the index of refraction in a transparent medium.
ParaCrawl v7.1
Manche, die Gott ablehnen, leben durch Ablenkung und Belustigung.
Some who reject God live lives of diversion and merriment.
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellt sich Ablenkung am Steuer durch die vermehrte Nutzung von Mobilfunkgeräten.
To this we can add distractions at the wheel due to the high use of mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Lass dich nicht durch Ablenkung vom Erfolg abhalten.
Don't let distractions keep you from succeeding.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird dem Fahrer die Ablenkung durch den ständigen Blick auf den Drehzahlmesser erspart.
This also increases safety for the driver by keeping his focus on the track at all times.
Wikipedia v1.0
Oder Dunnings Komplize nutzte die Ablenkung durch die Razzia, um sich Farris Geld zu beschaffen.
Or Dunning's accomplice used the distraction of a police raid to help himself to Farris' money.
OpenSubtitles v2018
Bei den bekannten Vorrichtungen wird das zu untersuchende Substrat durch Ablenkung eines Korpuskularstrahles abgetastet.
In the known devices the substrate to be examined is scanned by deflection of a particle beam.
EuroPat v2
Er versuchte, meinen Glauben an Falun Dafa durch Ablenkung meiner Gedanken zu zerstören.
He tried to destroy my belief in Falun Gong by distracting my thoughts.
ParaCrawl v7.1
Nicht erholsam Lärm, künstliches Licht oder Ablenkung durch elektronische Geräte stören den Tag-Nacht-Rhythmus.
Not recuperative Noise, artificial light or distractions due to electronic devices interrupt the day-night cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Ansicht Texteditor erlaubt die Fokussierung auf den Text einer Story ohne Ablenkung durch das Layout.
Story Editor view lets you concentrate on the text of a story without the distraction of the layout.
ParaCrawl v7.1
Die Ablenkung erfolgt durch zwei Spiegel, die von je einem Galvanometer-Scanner bewegt werden.
Deflection is performed by two mirrors, each of which is moved by a galvanometer scanner.
ParaCrawl v7.1
Die Optimierung des Arbeitsspaltes geschieht dann sehr schnell und genau durch Ablenkung der Drahtelektrode.
Optimizing the work gap then proceeds very quickly and accurately by deflection of the wire electrode.
EuroPat v2
Dadurch verstärkt sich die Wirbelbildung und die damit einhergehende Ablenkung des Balls durch den Magnus-Effekt.
This increases the formation of turbulence and the associated deviation of the ball due to the Magnus effect.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch positiv durch durch und durch verdorben einnahmen durch
Ablenkung ablenkung durch durch zahlreiche durch und durch
sterben durch was durch