Übersetzung für "Ablauf eines prozesses" in Englisch

Denn gerade damit würde der zügige Ablauf eines derartigen Prozesses gestört.
Any state which does not permit its citizens full and free expression of opinion and belief is a state which should be condemned most forthrightly by this Community.
EUbookshop v2
Der Ablauf eines solchen Prozesses ist in Fig. 9 dargestellt.
The course of such a process is illustrated in FIG. 9 .
EuroPat v2
Diese mindern nicht nur die Ausbeuten, sondern führen insbesondere zu verharzenden Nebenprodukten, die den Ablauf eines technischen Prozesses durch Belegungen und Verstopfungen in Reaktoren und Aufarbeitungseinrichtungen erheblich stören.
These side reactions not only reduce the yields, but also give rise to resinifying by-products that interfere substantially with the course of an industrial process by coating and plugging reactors and processing equipment.
EuroPat v2
In der Schaltwarte zeigen dann Anzeigegeräte den vorhandenen Füllstand an oder es werden Schaltelemente betätigt, welche über Aktoren steuernd in den Ablauf eines Prozesses eingreifen.
In the switching station, indicator devices then show the existing level, or switching elements are operated which intervene with actuators in the course of a process in a controlling manner.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird somit vor der Verfestigung der Kunststoffbeschichtungs­oberfläche das Pulver aufgetragen, so daß sich die einzelnen Körner des Pulvers unter Ablauf eines chemi­schen Reaktions-Prozesses homogen mit der Kunststoff­schicht verbinden und auf diese Weise festgelegt wer­den.
In accordance with the invention thus the powder is applied prior to the hardening of the layer of plastic coating so that the individual particles of the powder bond in the course of a chemical reaction homogeneously to the layer of plastic and are held fast in this way.
EuroPat v2
Doch wollen wir den Ablauf eines Prozesses verfolgen, müssen wir Tausende von Bildern kurz nacheinander aufnehmen.
If we, however, want to track a process, we need to take thousands of images in quick succession.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Ablauf eines metallurgischen Prozesses, insbesondere einer Erhitzungs- und Reduktionsstufe, entwickelt auch der Kernbereich der Agglomerate seine Festigkeit.
In the further course of a metallurgical process, in particular a heating and reducing stage, the core region of the agglomerates also develops its strength.
EuroPat v2
Im folgenden wird beispielhaft der Ablauf eines Prozesses zum Auftragen eines eine radioaktive Substanz enthaltenden Wirkstoffes auf ein biologisches Gewebe, wie beispielsweise die Haut beschrieben.
Hereafter, a procedure for applying an active substance including a radioactive substance to a biological tissue such as the skin will be described exemplarily.
EuroPat v2
Insbesondere dadurch, dass der elektrische Schalter, mittels welchem das Schaltnetzteil mit dem Versorgungsnetz koppelbar ist, einerseits mittels des Tasters und andererseits von Seiten der Steuereinheit von seinem ersten in seinen zweiten mechanisch stabilen Zustand überführbar ist, wird gewährleistet, dass ein automatisches, beispielsweise zeitgesteuertes Ausschalten des Hausgeräts, insbesondere nach Ablauf eines gewünschten Prozesses, erzielt wird.
Especially the fact that the electrical button by means of which the switching power supply is able to be coupled to the supply grid is able to be transitioned from its first to its second mechanically-stable state on the one hand by means of the button and on the other by the control unit guarantees that an automatic, for example time-controlled switching off of the household appliance, especially after a desired process has elapsed, is achieved.
EuroPat v2
Insbesondere ist es wünschenswert, um einen sicheren Ablauf eines Prozesses auf dem Gerät zu gewährleisten, auf dem Gerät befindliche Objekte, etwa Aufnahmevorrichtungen und Verbrauchsmaterialien wie zum Beispiel Prozessgefäße, Einweg-Pipettenspitzen (Disposable Tips), Vorratsgefäße, Abfallbehälter, Gefäße für Verbrauchsmaterialien etc., zu inventarisieren und mit dem geplanten Prozess und den dafür notwendigen Verbrauchsmaterialien abzugleichen.
In particular, it is desirable, to guarantee a save execution of processes on the apparatus, to inventory objects located on the apparatus such as receiving devices and consumables such as, e.g., process containers, disposable tips, storage containers, waste containers, containers for consumables etc., and to compare with the planed process and the consumables needed thereto.
EuroPat v2
Erweitert zum dargestellten System kann über eine eindeutige Identifizierung der Waren das Operating der eingesetzten Personen gekoppelt werden, indem zum zeitlichen Ablauf eines Prozesses auch die Person identifiziert werden kann, die den Ablauf zu diesem Zeitpunkt verantwortlich führt, indem auch für diese Person ein Transponder im Ausweis integriert wird und diese ID-Nummer in der Datenbank hinterlegt wird.
As an expansion of the shown system, operations of the deployed people can be coupled via a unique identification of the goods in that, for temporal progression of a process, the person can also be identified that responsibly directs the progress at this point in time, in that a transponder is also integrated into the identification for this person and this ID number is stored in the databank.
EuroPat v2
Problematisch ist jedoch bei beiden Verfahrensweisen, dass durch die thermische Belastung grundsätzlich auch unerwünschte Nebenreaktionen stattfinden, die zum einen die Ausbeute mindern und zum anderen zur Bildung verharzender Nebenprodukte führen, die den Ablauf eines technischen Prozesses durch Belegungen und Verstopfungen in Reaktoren und Aufarbeitungsvorrichtungen erheblich stören.
However, a problem with both procedures is that the thermal stress inevitably also causes undesired side reactions to take place which reduce the yield and lead to the formation of resinifying by-products which considerably disrupt the course of an industrial process as a result of deposits and blockages which may form in reactors and workup apparatus.
EuroPat v2
Der Ablauf eines Dragon Dreaming-Prozesses hängt sehr von den Wünschen des/der AuftraggeberIn sowie von den Bedürfnissen den Gruppe ab.
The precise structure of a Dragon Dreaming process largely depends on the client's wishes and the team's requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Impedanzkennlinie dient als eine Anfangs-Impedanzkennlinie, die zu Beginn eines Ablaufs oder Prozesses erfasst (gemessen) und gespeichert wird.
This impedance curve is used as an initial impedance curve which is detected (measured) and stored at the beginning of a procedure or process.
EuroPat v2
Insbesondere ist dieses Verfahren nur für eine Optimierung in einem stabilen Betriebspunkt geeignet und nicht geeignet, dynamische Abläufe der Windenergieanlage zu optimieren bei denen eine Variation der Betriebsparameter während des Ablaufs eines Prozesses nicht möglich ist.
In particular, this method is only suitable for an optimization at a stable operating point and not suitable for optimizing dynamic courses of the wind energy system in which a variation of the operating parameters during the course of a process is not possible.
EuroPat v2
Jede Batterie unterliegt auf Grund des ständig ablaufenden chemischen Prozesses einer Selbstentladung, die zwangsläufig bis zur Tiefstentladung Ihrer Batterie führt, wenn dies durch Ladung nicht ausgeglichen wird.
Due to constant chemical processes, every battery is subject to selfdischarge which, if not offset by charging, inevitably leads to the deep discharge of your battery.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ablauf des prozesses durchführung eines prozesses innerhalb eines prozesses begleitung eines prozesses
ablauf eines verfahrens prozesse und abläufe ablauf eines jahres ablauf eines projekts
abläufe und prozesse