Übersetzung für "Ablauf einer veranstaltung" in Englisch
Zwei
weitere
gewichtige
Unterstützer
fand
das
nach
Absagen
des
Welser
Veranstalters
nunmehr
nach
Wien
übertragene
Turnier
im
Präsidenten
des
Wiener
Landesverbandes
Snooker
und
Billiards,
Peter
Mann
und
seiner
Gattin
Gerlinde
und
schließlich
konnte
auch
der
Präsident
unseres
Vereins,
des
HSEBC,
Robert
Parik
für
die
Veranstaltung
gewonnen
werden,
dieser
steht
ab
dann
nicht
nur
mit
vollstem
Herzen
und
Begeisterung,
sondern
auch
mit
Akribie
und
Akkuratesse
in
der
minutiösen
Planung
als
Mastermind
unsichtbar
hinter
dem
perfekten
Ablauf
solch
einer
gelungenen
Veranstaltung.
Two
more
grave
supporters
could
be
convinced,
after
the
event
had
been
cancelled
by
the
IBSF
World
Championship
hosts
at
Wels
due
to
commitments
regarding
the
appointed
time
of
dismounting
the
set-up
venue
there:
The
president
of
the
Viennese
Snooker
and
Billiards
Association,
Peter
Mann
and
his
wife
Gerlinde
confirmed
the
taking
over
of
the
event
to
Vienna
and
finally,
the
president
of
our
Club
HSEBC
Robert
Parik
could
be
won
over
for
the
holding
of
the
event,
from
then
on
he
stood
not
only
wholeheartedly
and
with
tireless
commitment,
but
also
with
meticulousness
and
accuracy
in
the
minute
strategic
planning
as
Mastermind
invisibly
behind
the
progress
of
such
a
successful
execution.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
und
termingerechten
Ablauf
einer
Veranstaltung
zu
gewährleisten,
müssen
darüber
hinaus
individuelle
Transport-
und
Verpackungskonzepte
entwickelt
werden.
In
order
to
ensure
a
smooth,
on-time
event,
individual
transport
and
packing
concepts
must
also
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Fehlfunktionen
oder
Unzuverlässigkeit
beim
Equipment
rächen
sich
zumeist
in
den
ungünstigsten
Momenten
und
können
den
Ablauf
einer
Veranstaltung
ernsthaft
stören
und
somit
den
Erfolg
gefährden.
Malfunctions
or
unreliability
of
the
equipment
usually
arise
in
the
most
inconvenient
moments
and
can
seriously
interfere
with
the
course
of
an
event,
and
thus
jeopardise
its
success.
CCAligned v1
Für
den
reibungslosen
Ablauf
einer
Veranstaltung
sind
viele
tausend
Kleinigkeiten
zu
beachten:
Essen
fällt
nämlich
nur
im
Schlaraffenland
vom
Himmel,
unbegrenzte
Energie
gibt's
an
keiner
Steckdose
und
es
ist
schon
selten
blöd,
wenn
der
LKW,
der
die
supertolle
Deko
anliefert,
nicht
durch
den
Torbogen
passt...
For
an
event
to
run
smoothly,
thousands
of
details
need
to
be
considered:
food
only
falls
from
the
sky
in
the
land
of
milk
and
honey,
an
electrical
outlet
with
unlimited
energy
does
not
exist,
and
it
is
embarrassing
when
the
delivery
truck
with
all
the
fantastic
decoration
does
not
fit
through
the
gate...
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
einer
Veranstaltung
im
Amphitheater
lief
immer
in
der
selben
Reihenfolge
ab:
Ein
oder
zwei
Tage
vor
den
Spielen
wurden
die
Gladiatoren
auf
einem
öffentlichen
Platz
wie
dem
forum
vorgestellt.
The
order
of
an
event
in
the
amphitheater
was
always
the
same.
One
or
two
days
before
the
games
the
gladiators
were
introduced
at
a
public
place
such
as
the
forum.
ParaCrawl v7.1