Übersetzung für "Ablauf des vorgangs" in Englisch
Figur
4
zeigt
die
Funktion
des
Ablaufmittels
zur
Steuerung
des
Ablauf
des
Trace-Vorgangs.
FIG.
4
shows
the
function
of
the
executive
means
for
controlling
the
operational
sequence
of
the
tracing
process.
EuroPat v2
Sind
Vorrichtungen
zu
bedienen,
Abdeckungen
zu
entfernen
oder
Türen
zu
öffnen,
so
muss
das
Piktogramm
den
Ablauf
des
Vorgangs
zeigen.
When
the
passenger
door
is
open,
the
retractable
step
shall
be
securely
held
in
the
extended
position.
DGT v2019
Zwar
unterscheidet
sich
das
Ver
fahren
prinzipiell
nicht
von
dem
zur
Zeit
bei
Erdöllagerstätten
angewandten,
doch
hängt
der
reibungslose
Ablauf
des
Vorgangs
grösstenteils
von
ihrer
Viskosität
und
der
I
enge
des
duren
Kracken
erhaltenen
Kokses
ab.
The
underlying
principle
is
basi
cally
the
same
as
that
currently
applied
to
oil
deposits
but
the
success
of
the
operation
depends
to
a
large
extent
on
the
properties
of
the
bitumens
impregnating
the
deposits,
their
viscosity
and
the
amount
of
coke
obtained
by
cracking.
EUbookshop v2
Der
Ablauf
des
gesamten
Vorgangs
von
der
Probennahme
bis
zur
Schnellanalyse
(Beginn
und
Ende
des
Saugvorgangs,
Synchronisation
mit
einem
Anblasegerät
oder
mit
einem
Mahlwerkzeug
zur
Erzeugung
des
Staubes,
Betrieb
des
Separa
tor,
Luftdurchsatz
sowie
Zuführung
und
Entnahme
der
Proben)
wird
hier
durch
die
symbolisch
dargestellte
Steuerung
13
geregelt
und
kann
in
rascher
Folge
wiederholt
werden.
The
course
of
the
total
process
from
sampling
to
rapid
analysis
(start
and
end
of
the
suction
process,
synchronization
with
a
blowing
device
or
with
a
grinding
tool
for
producing
the
dust,
operation
of
the
separator,
air
throughput,
and
transport
and
removal
of
the
sample)
is
controlled
by
control
unit
13,
shown
in
diagrammatic
form
in
FIG.
1,
and
can
then
be
repeated
in
rapid
succession.
EuroPat v2
Für
den
Startvorgang,
insbesondere
bei
hohen
Motordrehzahlen,
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
Drehzahl
des
Zahnkranzes
zum
erwarteten
Zeitpunkt
des
Einspurvorgangs
vorauszuberechnen,
um
darauf
die
Entscheidung
für
den
Ablauf
des
gesamten
Vorgangs
zu
basieren.
With
regard
to
the
starting
operation,
in
particular
at
high
engine
rotational
speeds,
it
can
be
useful
to
predict
the
rotational
speed
of
the
toothed
ring
at
the
expected
point
in
time
of
the
engagement
operation
in
order
to
base
the
decision
for
the
execution
of
the
entire
operation
thereupon.
EuroPat v2
Die
Zündung
der
Lampe
erfolgt
in
solchen
Fällen
unabhängig
von
der
Dauerbetriebs-Regelschaltung
nach
Ablauf
des
genannten
physikalischen
Vorgangs.
In
such
cases,
starting
of
the
lamp
takes
place
independently
of
the
continuous-operation
control
circuit
once
said
physical
operation
has
run.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
den
Ablauf
des
Koch
vorganges
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit.
Its
effect,
though
marked
in
steels
whose
C
content
is
greater
than
0.1
%,
has
never
been
able
to
be
shown
as
clearly
as
those
of
C
and
Mn.
EUbookshop v2
Figur
4
zeigt
die
Wirkungsweise
des
bereits
erwähnten
Ablaufmittels
ABL
zur
Steuerung
des
Ablaufs
des
Trace-Vorgangs.
FIG.
4
shows
the
mode
of
operation
of
the
already
mentioned
executive
means
ABL
for
controlling
the
operational
sequence
of
the
tracing
process.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
je
nach
Art
des
ablaufenden
Vorgangs
und
der
dabei
benötigten
Betriebstemperatur
sowohl
möglich,
Wärme
zuzuführen,
wenn
die
Betriebstemperatur
über
der
Umgebungstemperatur
liegt,
als
auch
Wärme
abzuführen,
wenn
die
Betriebstemperatur
unter
der
Umgebungstemperatur
liegt.
Depending
on
the
type
of
the
respective
technical
process
and
the
operative
temperature
required
thereby
it
is
possible
either
to
add
heat
energy
when
the
operative
temperature
is
above
ambient
temperature
or
to
remove
heat
energy
when
the
operative
temperature
is
below
ambient
temperature.
EuroPat v2
Das
Überwachungsmittel
SFG
wird
an
jedem
Trace-Punkt
durch
ein
Ablaufmittel
ABL
zur
Steuerung
des
Ablaufs
des
Trace-Vorgangs
aufgerufen
und
zählt
dabei
immer
zwei
globale
Zähler
weiter.
The
monitoring
means
SFG
is
called
up
at
each
trace
point
by
an
executive
means
ABL
for
controlling
the
operational
sequence
of
the
tracing
process
and
when
this
happens
there
are
always
two
global
counters
continuing
to
count.
EuroPat v2
Der
Ablauf
des
Vorganges
für
die
Vorbereitung
eines
Behälters
zum
Befüllen
und
der
Füllvorgang
sind
aufeinander
abgestimmt,
daß
kürzeste
Zeiten
eingehalten
werden
können.
The
sequence
of
the
process
for
the
preparation
of
a
container
for
filling
and
the
filling
process
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
the
shortest
times
are
maintained.
EuroPat v2
Zugleich
erfordert
die
verlässliche
Vorhersage
des
Ablaufs
biologischer
Vorgänge
heute
Fähigkeiten
der
mathematischen
Modellierung,
da
Menge
und
Vielfalt
heute
möglicher
Messungen
anders
nicht
mehr
in
tragfähige
Hypothesen
zu
fassen
sind.
Contemporarily,
a
reliable
prediction
of
biological
processes
needs
solid
mathematical
skills
to
create
sustainable
hypotheses
based
on
the
results
of
high-throughput
experiments
and
parallel
measurements
of
multiple
parameters
in
more
or
less
continuous
time
scales.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
nicht
nur
zu
einer
optimierten
Nutzung
der
Serviceplattform
selber,
sondern
auch
zu
einem
optimierten
zeitlichen
Ablauf
des
vorgängigen
Installationsverfahrens
sowie
des
Wartungsverfahrens
selbst,
da
die
Installationsplattform
ohne
aufwändige
Umbauarbeiten
einer
neuen
Anwendung
zugeführt
werden
kann.
This
leads
not
only
to
optimized
utilization
of
the
service
platform
itself,
but
also
to
an
optimized
sequence
in
terms
of
time
of
the
preceding
installation
method
as
well
as
the
maintenance
method
itself,
since
the
installation
platform
can
be
provided
for
a
new
use
without
costly
conversion
work.
EuroPat v2
Dies
ist
in
der
längeren
Zeitdauer
des
ablaufenden
Vorganges
begründet,
infolgedessen
die
Anzahl
der
auftretenden
Störungen
ansteigt
so
daß
wiederum
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
einer
Instabilität
zunimmt.
This
is
due
to
the
longer
time
period
of
the
process
which
occurs,
as
a
result
of
which
the
number
of
faults
which
occur
rises,
with
the
result
that
the
probability
of
the
occurrence
of
an
instability
also
increases.
EuroPat v2
Der
Ablauf
des
ganzen
Vorganges
ist
so
weit
automatisiert,
daß
keinerlei
Bedienschritte
durch
den
Träger
nötig
sind.
The
sequence
of
the
entire
process
has
been
automated
to
such
an
extent
that
no
control
steps
whatsoever
by
the
wearer
are
required.
EuroPat v2
Die
Initiative
ist
Teil
der
strategischen
Plan
für
2011-2013
die
Investitionen
in
Höhe
von
30.000.000
€
vorsieht
und
ist
auf
zwei
Hauptziele
ausgerichtet:
Straffung
der
Verwaltung
der
Abläufe
und
Vorgänge
des
Lagers,
in
einer
Logik
der
Service
und
Kosten
und
Erweiterung
des
Vertriebsnetzes
mit
prognostizierten
Einnahmen
umzugehen.
The
initiative
is
part
of
the
company's
strategic
plan
for
2011-2013
which
envisages
investments
of
€
30
million
and
is
focused
on
two
main
goals:
streamlining
the
management
of
flows
and
operations
of
the
warehouse,
in
a
logic
of
service
and
costs
and
expand
the
distribution
network
to
deal
with
projected
increases
in
revenues.
ParaCrawl v7.1