Übersetzung für "Abklärung von" in Englisch
Zur
Abklärung
von
Enddarmerkrankungen
werden
verschiedene
Untersuchungen
durchgeführt.
Different
examinations
are
carried
out
to
identify
rectal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Abklärung
und
Behandlung
von
infektiologischen
und
tropenmedizinischen
Krankheitsbildern.
Another
focus
is
the
evaluation
and
treatment
of
infectiological
and
tropical
medical
diseases
.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
dieses
Formular
bitte
auch
zur
Abklärung
von
Fragen.
In
case
of
any
doubts
or
questions,
please
complete
the
form.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
Beratung,
Abklärung
und
Behandlung
von:
We
offer
you
advice,
consultation
and
treatment
of:
ParaCrawl v7.1
Das
Fachgebiet
der
Rheumatologie
umfasst
die
Abklärung
und
Behandlung
von
Beschwerden
des
Bewegungsapparats.
The
specialty
of
rheumatology
involves
the
diagnosis
and
treatment
of
disorders
of
the
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abklärung
von
Erkrankungen
am
Anus
werden
verschiedene
Untersuchungen
durchgeführt.
Different
examinations
are
carried
out
to
clarify
diseases
of
the
anus.
ParaCrawl v7.1
Die
Leberbiopsie
wird
hauptsächlich
zur
Abklärung
von
unklaren
Lebererkrankungen
durchgeführt.
Liver
biopsy
is
primarily
carried
out
to
evaluate
uncertain
liver
diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
der
Abklärung
von
Erkrankungen
der
Gallengänge
und
des
Bauchspeicheldrüsengangs.
It
serves
to
clarify
diseases
of
the
bile
ducts
and
the
pancreas
duct.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abklärung
von
Dickdarmerkrankungen
werden
verschiedenen
Untersuchungen
durchgeführt.
Different
examinations
are
carried
out
to
identify
colonic
diseases.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
sind
die
wesentlichen
Untersuchungsmethoden
zur
Abklärung
von
Magen-
und
Zwölffingerdarmerkrankungen
erläutert.
In
the
following
section,
the
main
methods
used
for
the
investigation
and
diagnosis
of
disorders
of
the
stomach
and
duodenum
are
explained.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
des
Von-Willebrand-Antigens
dient
zur
weiterführenden
Abklärung
von
Gerinnungsstörungen.
Determination
of
the
von
Willebrand
antigen
is
used
for
further
evaluation
of
coagulation
disorders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methoden
dienen
zur
Abklärung
von
Kontaminationszusammenhängen
innerhalb
oder
außerhalb
lebensmittelerzeugender
Betriebe.
These
methods
are
used
for
clarification
of
interrelation
contamination
within
or
outside
the
food
producing
establishments.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
sind
die
wesentlichen
Untersuchungsmethoden
zur
Abklärung
von
Dünn-
und
Dickdarmerkrankungen
erläutert.
The
main
methods
of
examination
used
in
the
investigation
of
diseases
of
the
small
intestine
and
colon
are
explained
below.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Abklärung
wegen
des
von
ihnen
beobachteten
Schwitzens
scheint
mir
nicht
notwendig.
A
special
investigation
because
of
the
observed
sweating
does
not
seem
necessary
to
me.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
die
Abklärung
von
Krampfadern
bzw.
eines
Venenverschlusses
(einer
Thrombose).
This
enables
the
detection
of
varicose
veins
or
a
venous
occlusion
(a
thrombosis).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abklärung
von
Hörminderung
nutzt
der
HNO
Arzt
die
sogenannte
subjektive
Hörprüfung.
The
otorhinolaryngologist
uses
the
so-called
subjective
hearing
test
to
clarify
hearing
loss.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
sind
die
wesentlichen
Untersuchungsmethoden
zur
Abklärung
von
Speisröhrenerkrankungen
erläutert.
The
most
important
examination
methods
for
the
diagnosis
of
diseases
of
the
oesophagus
are
explained
below.
ParaCrawl v7.1
Die
routinemäßige
Abklärung
von
Blutungsereignissen
sollte
auch
ein
Differenzialblutbild
sowie
eine
körperliche
Untersuchung
umfassen.
Routine
assessment
of
bleeding
events
should
include
complete
blood
counts
and
physical
examination.
ELRC_2682 v1
Zur
Abklärung
von
Schadwirkungen
auf
den
Menschen
können
in
bestimmten
Fällen
zusätzliche
Untersuchungen
erforderlich
werden.
In
certain
cases,
it
can
be
necessary
to
carry
out
supplementary
studies
to
further
clarify
the
adverse
human
effects.
DGT v2019
Nach
Ihrer
Kontaktaufnahme
vereinbaren
wir
nach
erfolgter
Abklärung
von
Interessenkollisionen
gerne
eine
erste
Besprechung
mit
Ihnen.
After
your
initial
contact
with
us
and
after
ensuring
that
there
is
no
conflict
of
interests
we
will
be
glad
to
arrange
a
first
consultation
with
you.
CCAligned v1
Abklärung
zur
Miteinbeziehung
von
Angehörigen
oder
Lebenspartnern
in
die
Stomaversorgung,
falls
dies
erforderlich
ist.
Clarification
of
theinvolvement
of
the
family
or
partners
in
the
stoma
care,
if
there
is
need
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Untersuchung
beispielsweise
zur
Abklärung
von
Darmblutungen
und
zur
Früherkennung
von
Dickdarmkrebs
eingesetzt.
For
example,
to
evaluate
intestinal
haemorrhaging
and
to
detect
the
early
stages
of
colorectal
cancer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stets
um
eine
rasche
Abklärung
von
Fragen
oder
der
Behebung
von
Fehlern
bemüht.
We
make
every
effort
to
clarify
queries
and
remedy
errors
as
quickly
as
possible.
CCAligned v1
Die
Gallenblasenspiegelung
wird
auch
diagnostisch
zur
Lokalisation
der
Gallensteine
und
zur
Abklärung
von
Gallengangserkrankungen
eingesetzt.
Gallbladder
colonoscopy
is
also
used
diagnostically
to
localise
the
gallstones
and
to
clarify
gallbladder
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Haaranalytik
dient
vor
allem
zur
Abklärung
der
Einnahme
von
Betäubingsmitteln,
Suchtstoffen
oder
Arzneimitteln.
Hair
analyses
are
used
primarily
to
determine
consumption
of
drugs,
narcotics,
or
drug
products.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
Abklärung
und
Behandlung
von
Verletzungen,
Abnützungserkrankungen,
Missbildungen
und
Tumorerkrankungen
des
Bewegungsapparates.
It
also
includes
the
clarification
and
treatment
of
injuries,
degenerative
diseases,
congenital
abnormalities
and
tumours
of
the
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
als
die
primäre
Untersuchung
bei
der
Abklärung
der
Ursachen
von
der
männlichen
Unfruchtbarkeit
durchgeführt.
This
is
done
as
an
initial
examination
when
investigating
the
causes
of
male
infertility.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abklärung
der
Ursache
von
Kopfschuppen
empfiehlt
sich
immer
der
Besuch
bei
einem
Hautarzt.
A
visit
to
a
dermatologist
is
recommended
to
clarify
the
cause
of
dandruff.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
bildgebenden
Verfahren
spielen
in
der
Vorbeugung
und
Abklärung
von
Herzerkrankungen
eine
immer
wichtigere
Rolle.
The
medical
imaging
procedures
in
particular
play
an
increasingly
important
role
in
the
prevention
and
clarification
of
heart-related
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Von
hoher
praktischer
Bedeutung
ist
die
Abklärung
und
Durchsetzung
von
Rechtspositionen
für
die
Betreuung
gemeinsamer
Kinder.
Clarifying
and
enforcing
legal
positions
as
regards
the
custody
of
joint
children
is
an
issue
of
very
practical
significance.
ParaCrawl v7.1