Übersetzung für "Abgesetzt von" in Englisch

Dann wurde Hangerli abgesetzt und von Scarlat Callimachi abgelöst.
Hangerli was ultimately deposed from his throne and replaced by Scarlat Callimachi.
WikiMatrix v1

Der Einzelhändler baut ihr eigenes Ökosystem abgesetzt von einem größeren ein Google führt.
The retailer is building its own ecosystem separate from the larger one Google leads.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr ist der Oberkorb abgesetzt von dem Boden vorgesehen.
Instead the top rack is provided offset from the base.
EuroPat v2

Gemäß einer anderen Ausgestaltung ist das Bedienelement abgesetzt von der Anzeigefläche angeordnet.
According to another implementation, the control element is arranged offset from the display surface.
EuroPat v2

Graf Odo wurde 1104 abgesetzt, die Söhne von Roger und Almodis als Grafen anerkannt.
Almodis's uncle Odo was ousted as count of La Marche in 1104, and subsequently the sons of Roger and Almodis are styled as count.
Wikipedia v1.0

Eleganter Rahmen aus klarem Acryl, abgesetzt von der Deckenöffnung über 4 verchromte Distanzrohre.
Elegant frame made of clear acryl, suspended below the ceiling opening by 4 chromed spacer tubes.
ParaCrawl v7.1

Die übergeordnete Einheit 4 ist dabei typischerweise abgesetzt von dem Feldgerät 3 in einer Leitwarte angeordnet.
Typically, the superordinate unit 4 is arranged in a control room separate from the field unit 3 .
EuroPat v2

Bei einer anderen Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist das Bedienelement abgesetzt von der Anzeigefläche angeordnet.
In another implementation of the method according to the embodiments of the disclosure, the control element is arranged offset from the display surface.
EuroPat v2

Eleganter Ring aus klarem Acryl, abgesetzt von der Deckenöffnung über 4 verchromte Befestigungsbolzen.
Elegant ring made of clear acryl, suspended under the ceiling opening via 4 chromed bolts.
ParaCrawl v7.1

Es befindet sich an der Gemarkungsgrenze zu Bokeloh, etwas abgesetzt von der Bundesstraße.
It is located aside of the military road at the borderline to Bokeloh.
ParaCrawl v7.1

Klammheimlich wurde Enric Marco als Präsident abgesetzt und von der Rednerliste für den Holocaustgedenktag gestrichen.
He was quietly removed as president and stricken from the list of speakers for the Holocaust Remembrance Day.
ParaCrawl v7.1

Charles X wurde abgesetzt und von König Louis-Philippe ersetzt was bekannt wurde als der Juli-Revolution.
Charles X was deposed and replaced by King Louis-Philippe in what became known as the July Revolution.
ParaCrawl v7.1

Nach 18 Monaten im Amt wurde er durch einen Putsch abgesetzt, welcher von López angeführt wurde.
After serving for 18 months he was removed from power in a military coup, again headed by López.
Wikipedia v1.0

In einer Studie, die die Anwendung in der klinischen Praxis widerspiegelte, konnte bei einer begrenzten Anzahl von Patienten, die auf eine Zusatztherapie mit Levetiracetam ansprachen, die antiepileptische Komedikation abgesetzt werden (36 von 69 erwachsenen Patienten).
In a study reflecting clinical practice, the concomitant antiepileptic medication could be withdrawn in a limited number of patients who responded to levetiracetam adjunctive therapy (36 adult patients out of 69).
EMEA v3

Zur Anwendung der Hoechstmengen gemäß den Artikeln 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist die von einer Erzeugerorganisation "vermarktete Menge" unter Berücksichtigung der Erzeugung zu bestimmen, die von der betreffenden Erzeugerorganisation tatsächlich abgesetzt wird, die von anderen Erzeugerorganisationen stammt und die von Erzeugern stammt, die keiner Erzeugerorganisation angehören.
Whereas, to apply the limits laid down in Article 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96, the 'marketed quantity` of a given product marketed by a producer organization must be defined, taking account of the production actually disposed of by the producer organization in question, the production from other producer organizations and the production of producers not affiliated to any producer organization;
JRC-Acquis v3.0

Selten haben Patienten, die Abacavir aus einem anderen Grund als einer Überempfindlichkeitsreaktion abgesetzt hatten, innerhalb von Stunden nach Wiederaufnahme der Abacavir-Therapie eine lebensbedrohliche Reaktion entwickelt (siehe Abschnitt 4.8 Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen).
Rarely, patients who have stopped abacavir for reasons other than symptoms of HSR have also experienced life-threatening reactions within hours of re- initiating abacavir therapy (see Section 4.8 Description of selected adverse reactions).
ELRC_2682 v1

Auflösung: das kleinste Detail, das ein Wahrnehmungssystem erfassen, d. h. als abgesetzt von einem größeren Ganzen erkennen kann.
Resolution means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
TildeMODEL v2018

Sie war der Ansicht, dass der Wirkmechanismus des Zusatzstoffs übertragen werden könne und dass die Zubereitung daher auch die tierzüchterische Leistung von Schweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung (abgesetzt), Mastschweinearten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung sowie Mast- und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung verbessern kann.
It considered that since the mechanism of action of the additive is presumed to be the same, the preparation has also the potential to improve the zootechnical performance of minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minoravian species reared for laying.
DGT v2019

Tatsächlich aber werde ein Großteil der Waren, die von den Unionsherstellern über Einführer abgesetzt würden, von den Unionsherstellern direkt an die Abnehmer der Einführer geliefert.
In fact, however, the bulk of the products sold by the Union producers via importers were delivered directly by the Union producers to the importers’ customers.
DGT v2019