Übersetzung für "Abgeschlossene liste" in Englisch
Die
Liste
der
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
wird
alle
zwei
Jahre
aktualisiert,
um
neue
Vorhaben
aufzunehmen
und
bereits
abgeschlossene
von
der
Liste
zu
streichen.
The
PCI
list
will
be
updated
every
two
years
in
order
to
integrate
new
projects
and
remove
those
that
have
been
completed.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
enthält
der
wichtige
Standard
der
„gerechten
und
billigen
Behandlung“
eine
abgeschlossene
Liste
staatlicher
Vorgehensweisen,
vor
denen
Investoren
geschützt
sind
(darunter
Rechtsverweigerung
und
zielgerichtete
Diskriminierung
aus
offenkundig
ungerechtfertigten
Gründen
wie
dem
Geschlecht,
der
Rasse
oder
der
religiösen
Überzeugung
sowie
in
schikanöser
Absicht).
For
example,
the
key
standard
of
‘fair
and
equitable
treatment’
sets
out
a
closed
list
of
government’s
behaviour
that
investors
are
protected
from
(e.g.
denial
of
justice,
targeted
discrimination
on
manifestly
wrongful
grounds
such
as
gender,
race
or
religious
beliefs
or
on
the
grounds
of
harassment).
TildeMODEL v2018
Was
die
Wirksamkeit
des
Nichtdiskriminierungsrechts
angeht,
ist
das
Konzept
der
mittelbaren
Diskriminierung
in
Rechtssystemen
wie
dem
EG-Recht,
die
sich
auf
eine
abgeschlossene
Liste
mit
verbotenen
Diskriminierungsarten
stützen,
von
besonderer
Bedeutung.
As
far
as
effectiveness
of
nondiscrimination
law
goes,
the
concept
of
indirect
discrimination
is
of
particular
importance
in
legal
systems
such
as
EC
law
which
are
based
on
a
exhaustive
list
of
the
types
of
discrimination
that
are
prohibited.
EUbookshop v2
Für
die
sachliche
Rechtfertigung
ist
zunächst
ein
rechtmäßiges
Ziel
erforderlich,
wobei
es
sich
um
ein
naturgemäß
offenes
Konzept
handelt,
das
nicht
auf
eine
abgeschlossene
Liste
von
Gründen
beschränkt
ist.
Objective
justification
requires
first
of
all
a
legitimate
aim,
which
is
a
concept
that
is
open
in
nature
and
not
limited
to
a
closed
list
of
grounds.
EUbookshop v2
Diese
Auswahl
von
Szenarien,
welche
die
Möglichkeiten
dieser
Technologie
nutzen,
ist
daher
nicht
als
abgeschlossene
Liste
zu
betrachten.
Therefore,
selecting
scenarios
that
take
advantage
of
the
possibilities
of
this
technology
is
by
no
means
a
completed
list.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Nach
dem
Aufruf
findet
man
im
Parameter
buf
eine
durch
Null
abgeschlossene
Liste
von
16-Bit
Worten
mit
den
Nummern
der
defekten
Sektoren.
Note:
After
the
call
one
finds
in
the
parameter
buf
a
NULL-terminated
list
of
16-bit
words
containing
the
numbers
of
the
defective
sectors.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
erfolglosen
Auftrag
aus
der
Liste
Fehlerhafte
Aufträge
oder
den
erfolgreich
verarbeiteten
Auftrag
aus
der
Liste
Abgeschlossene
Aufträge
aus.
Select
your
failed
job
in
the
Error
Jobs
list,
or
your
successfully
processed
job
in
the
Jobs
completed
list.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechte
einer
Person
dürfen
nicht
beschnitten
werden,
und
sie
darf
keine
Vorrechte
aufgrund
von
Geschlecht,
Rasse,
Nationalität,
Sprache,
Herkunft,
sozialem
Status,
Religion,
Überzeugungen
oder
Meinungen
erhalten.Der
Begriff
„Nationalität“
muss
in
diesem
Zusammenhang
allerdings
als
Bezugnahme
auf
die
Zugehörigkeit
zu
einer
nationalen
Minderheit
und
nicht
im
Sinne
einer
Staatsangehörigkeit
verstanden
werden.Die
maltesischen
Gerichte
haben
bestätigt,
dass
die
abgeschlossene
Liste
verbotener
Diskriminierungsgründein
Artikel
45
nicht
erweiterbar
ist
(in
Dr.
Walter
Cuschieri
u.
a.
gegen
den
Premierminister
u.
a.
–
Verfassungsgericht
–30.
November
1977).
A
person’s
rights
may
not
be
restricted
in
any
way
and
s/he
may
not
be
granted
any
privileges
on
the
basis
of
his
or
her
sex,
race,
nationality,
language,
origin,
social
status,
religion,
convictions
or
opinions.
The
reference
to
‘nationality’
here,
however,
should
be
understood
as
referring
to
membership
of
a
national
minority,
rather
than
to
the
notion
of
citizenship.The
Maltese
courts
have
con©rmed
that
the
list
of
prohibited
grounds
of
discrimination
could
not
be
extended
beyond
the
exhaustive
list
of
Article
45:
see
Dr
Walter
Cuschieri
et
vs.
The
Hon.
Prime
Minister
et
noe
–
Constitutional
Court
–
30
November
1977.
EUbookshop v2
Ich
frage
mich,
ob
die
Liste
abgeschlossen
war.
I
wonder
if
the
list
was
closed.
OpenSubtitles v2018
Sobald
die
Überprüfung
abgeschlossen
ist,
werden
Liste
der
Partitionen
angezeigt.
Once
the
scanning
is
completed,
list
of
partitions
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
Abgeschlossen
aus
der
Liste.
Select
Closed
from
the
list.
CCAligned v1
Wenn
Sie
die
Liste
abgeschlossen
haben,
klicken
Sie
auf
Finish.
When
you've
completed
the
list,
click
Finish.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
der
Fall,
so
ist
die
Erweiterung
der
Liste
abgeschlossen
und
es
wird
die
Liste
in
einem
Schritt
170
gekürzt.
If
that
is
the
case,
the
extension
of
the
list
is
complete
and
the
list
will
be
shortened
in
a
step
170
.
EuroPat v2
Die
Kommission
antwortete
Infront,
dass
das
Verfahren
abgeschlossen
und
die
Liste
der
benannten
Ereignisse
für
mit
der
Richtlinie
vereinbar
erachtet
worden
sei.
The
Commission
replied
to
Infront
that
the
procedure
had
been
completed
and
that
the
list
of
designated
events
had
been
accepted
as
compatible
with
that
directive.
EUbookshop v2
Schritt
#5
-
Nachdem
der
Scan
abgeschlossen,
eine
Liste
der
verfügbaren
WhatsApp
Gespräche
wird
angezeigt.
Step
#5
–
Once
the
scan
has
completed,
a
list
of
the
available
WhatsApp
conversations
will
be
shown.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Objektauswahl
abgeschlossen
und
die
Liste
der
zu
druckenden
bzw.
zu
exportierenden
Objekte
erstellt,
kann
je
nach
Objekttyp
ein
verfügbares
Exportformat
bzw.
ein
Drucker
zugeordnet
werden.
After
the
object
choice
is
completed
and
the
list
of
the
objects
to
be
printed
or
exported
is
prepared,
an
available
export
format
or
a
printer
-
depending
on
the
object
type
–
has
to
be
assigned.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
25-jährigen
Bestehen
kann
das
INEF
auf
eine
lange
Liste
abgeschlossener
Projekte
sowie
ein
breites
Spektrum
an
nationalen
und
internationalen
Kooperationspartnern
zurückblicken.
In
its
25
years
of
existence
INEF
can
look
back
on
a
long
list
of
completed
projects
as
well
as
a
broad
spectrum
of
national
and
international
research
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Ausnahme
gilt
für
Staatsbürger
aus
Ländern,
die
ein
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Gleichwertigkeiten
von
Bildungsnachweisen
mit
der
Tschechischen
Republik
abgeschlossen
haben
(die
Liste
dieser
Länder
finden
Sie
hier).
The
only
exception
applies
to
citizens
from
countries,
which
the
Czech
Republic
concluded
an
agreement
on
mutual
recognition
of
equivalence
of
educational
documents
with
(the
list
of
these
states
can
be
found
here).
ParaCrawl v7.1
Die
günstige
Lage
von
Biograd
na
Moru,
im
Zentrum
der
Adria
und
in
der
Nähe
von
mehreren
verschiedenen
National-
und
Naturparks,
in
welche
wir
täglich
Ausflüge
und
einige
Natur-Aktivität-Touren
(Tauchen,
Schnorcheln,
Kajaking,
Kanuing,
Rafting,
Segeln,
Vogelbeobachtung...)
sowie
das
reiche
touristische
Tradition
mit
vielfältigen
kulturellen,
Unterhaltungs-und
Sportveranstaltungen
abgeschlossen
nur
die
Liste
der
Gründe
für
die
Wahl
Biograd
als
Ziel
für
Ihren
Urlaub
zu
erinnern
hinzuzufügen.
The
interesting
placement
in
the
centre
of
the
Adriatic,
in
the
vicinity
of
many
national
and
nature
parks,
to
which
we
provide
daily
excursions
and
several
activity
tours
(scuba
diving,
snorkling,
sea
kayaking,
canoeing,
rafting,
sailing,
birdwatching...)
as
well
as
the
rich
tourist
tradition
completed
with
diverse
cultural,
amusement
and
sporting
events
only
add
to
list
of
reasons
for
choosing
Biograd
as
the
destination
of
your
holiday
to
remember.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
diese
Anwendung
scannt
Ihre
Festplatten
und
sobald
der
Prozess
abgeschlossen
wird,
erholt
Liste
der
Dateien
wird
Ihnen
in
"Data
View"
präsentiert
oder
"Dateityp
anzeigen"
Now
this
application
starts
scanning
your
drives
and
as
soon
as
the
process
gets
completed,
recovered
list
of
files
is
presented
to
you
in
“Data
View”
or
“File
Type
View”
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
die
Diskussion
auf
der
Liste
abgeschlossen:
Wenn
jemand
am
Projekt
interessiert
ist,
kann
er
oder
sie
das
Forum
nutzen,
um
sich
mit
den
Organisatoren
in
Kontakt
zu
setzen,
ohne
dass
das
Projekt
ein
"Babels-Projekt"
ist.
In
this
case,
there
is
no
more
discussion
on
the
mailing
list:
if
people
are
interested
in
the
project,
they
can
use
the
forum
to
get
in
touch
with
the
organizers,
etc.,
without
this
being
a
'Babels
project'.
ParaCrawl v7.1