Übersetzung für "Wurden abgeschlossen" in Englisch
Haben
die
wenigen
ermittelten
Fehler
oder
Unregelmäßigkeiten
verhindert,
dass
Projekte
abgeschlossen
wurden?
Did
the
few
errors
or
irregularities
identified
prevent
projects
from
being
completed?
Europarl v8
Die
Verhandlungen
wurden
abgeschlossen,
und
der
Entwurf
des
Protokolls
wurde
paraphiert.
The
negotiations
were
concluded
and
the
draft
protocol
was
initialled.
Europarl v8
Fünf
Initiativen
der
Kommission
wurden
noch
nicht
abgeschlossen.
Five
Commission
initiatives
have
not
yet
been
finalised.
Europarl v8
Im
Kulturbereich
wurden
wichtige
Aufgaben
abgeschlossen.
In
the
cultural
sphere,
substantial
work
has
been
accomplished.
Europarl v8
Die
Bilanz
besagt,
dass
in
diesem
Halbjahr
87
Verhandlungskapitel
abgeschlossen
wurden.
The
result
is
that
during
these
six
months
87
negotiation
chapters
have
been
concluded.
Europarl v8
Dollar
für
umfangreiche
Renovierungsarbeiten
zur
Verfügung,
die
1989
abgeschlossen
wurden.
Funding
was
obtained
for
a
major
renovation
of
the
station
that
was
completed
in
1989.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
2000
gab
es
neun
Befassungsverfahren,
von
denen
fünf
abgeschlossen
wurden.
There
were
9
referral
procedures
in
2000,
of
which
5
were
finalised.
EMEA v3
Insgesamt
15
neue
Verfahren
wurden
abgeschlossen
und
7
weitere
sind
noch
in
Bearbeitung.
A
total
of
15
new
procedures
were
finalised
and
7
more
are
in
progress.
EMEA v3
Die
für
die
Mission
geplanten
Experimente
wurden
abgeschlossen.
Only
vague
references
to
experiments
were
made,
though
some
were
made
public.
Wikipedia v1.0
Ende
2004
wurden
die
Arbeiten
abgeschlossen.
Today,
however,
advertisements
are
on
the
walls
of
the
station.
Wikipedia v1.0
Die
Arbeiten
wurden
Anfang
2013
abgeschlossen.
It
was
completed
in
early
2009.
Wikipedia v1.0
Es
stehen
keine
Umstrukturierungsmaßnahmen
aus,
sondern
alle
wurden
erfolgreich
abgeschlossen.
There
are
no
re-structuring
measures
pending
but
all
have
been
successfully
concluded.
DGT v2019
Angesichts
der
gegebenen
Verpflichtungszusagen
wurden
die
Untersuchungen
abgeschlossen.
In
the
light
of
the
commitments
given,
the
investigation
was
closed.
TildeMODEL v2018
Die
Gespräche
mit
der
Region
des
westlichen
Balkan
wurden
bereits
erfolgreich
abgeschlossen.
In
the
Western
Balkan
region
the
talks
have
already
been
successfully
concluded.
TildeMODEL v2018
Einige
Programme
aus
der
vorangegangenen
Planungsperiode
wurden
2001
abgeschlossen.
A
number
of
programmes
from
the
previous
period
were
completed
in
2001
and
await
the
final
report
and
closure.
TildeMODEL v2018
Die
letzten
Finanzkorrekturverfahren
wurden
2009
abgeschlossen
(das
letzte
im
Februar
2010).
The
last
financial
correction
procedures
were
completed
in
2009
(the
last
one
in
February
2010).
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
Berichtsjahrs
wurden
19
Entscheidungen
abgeschlossen
und
die
entsprechenden
Restbeträge
gezahlt.
In
2001,
19
decisions
were
closed
and
the
balances
paid.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
wurden
vor
Kurzem
abgeschlossen.
The
negotiations
on
the
Protocol
were
recently
concluded.
DGT v2019
Angaben
zu
Fällen,
die
während
des
Berichtszeitraums
abgeschlossen
wurden.
Information
on
cases
which
have
been
closed
during
the
reporting
period.
DGT v2019
Die
Verhandlungen
wurden
abgeschlossen
und
das
Abkommen
wurde
am
14.
Oktober
2009
paraphiert.
The
negotiations
were
concluded
and
the
Agreement
was
initialled
on
14
October
2009.
DGT v2019
Die
Instandsetzungsarbeiten
in
mehreren
Dörfern
im
Nordteil
Zyperns
wurden
2010
abgeschlossen.
Rehabilitation
works
in
several
villages
in
the
northern
part
of
Cyprus
were
finalised
in
2010.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
über
eine
Zusammenarbeitsvereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
Europol
wurden
abgeschlossen.
Negotiations
on
a
cooperation
agreement
between
the
Commission
and
Europol
have
been
completed.
TildeMODEL v2018
Im
selben
Zeitraum
wurden
31
Rückforderungsfälle
abgeschlossen.
In
the
same
period,
31
recovery
cases
were
closed.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
zwischen
der
EU
und
Algerien
begannen
1997
und
wurden
2001
abgeschlossen.
Negotiations
between
the
EU
and
Algeria
started
in
1997
and
were
concluded
in
2001.
TildeMODEL v2018
Im
Herbst
2013
wurden
die
Verhandlungen
abgeschlossen.
Negotiations
were
finalised
in
autumn
2013.
TildeMODEL v2018
Neun
Besuche
zur
Evaluierung
nach
dem
Schengener
Informationssystem
wurden
abgeschlossen.
Nine
Schengen
Information
System
evaluation
visits
were
completed.
TildeMODEL v2018
Analyse
und
klaerende
Diskussion
wurden
erfolgreich
abgeschlossen.
This
analysis
and
clarification
has
been
successfully
completed.
TildeMODEL v2018