Übersetzung für "Abgeschirmte leitung" in Englisch
Beispielsweise
kann
jeder
Hochfrequenzkanal
durch
eine
eigene
abgeschirmte
Leitung
angeschlossen
werden.
For
example,
each
radio
frequency
channel
can
be
connected
by
its
own
shielded
line.
EuroPat v2
Bspw.
kann
jeder
Hochfrequenzkanal
durch
eine
eigene
abgeschirmte
Leitung
angeschlossen
werden.
For
example,
each
radio
frequency
channel
can
be
connected
by
its
own
shielded
line.
EuroPat v2
Bspw.
wird
dann
die
abgeschirmte
mittlere
Leitung
durch
Leitbahnen
in
zwei
Metallisierungslagen
gebildet.
By
way
of
example,
the
shielded
central
line
is
then
formed
by
interconnects
in
two
metalization
levels.
EuroPat v2
Rückseitig
ist
das
Formteil
7
der
Sonde
6
entsprechend
den
jeweils
vorliegenden
Bedürfnissen
beispielsweise
an
einem
Isolator
8
angeschraubt,
von
wo
eine
abgeschirmte
Leitung
9
weggeführt
wird.
In
accordance
with
the
existing
requirements,
the
shaped
part
7
of
probe
6
is
secured
by
screws
in
its
back
to
an
insulator
8,
to
which
an
inner
conductor
of
a
shielded
line
9
is
connected.
EuroPat v2
Der
Schmelztiegel
steht
über
eine
thermisch
abgeschirmte
Leitung
11
mit
einer
Sprühdüse
7
in
Verbindung,
deren
Mündung
12
senkrecht
nach
oben
gerichtet
ist.
The
melting
crucible
is
connected
via
a
thermally
screened
duct
11
to
a
spray
nozzle
7,
whose
orifice
12
points
vertically
upwards.
EuroPat v2
Um
derartige
Positionsbestimmungen
der
Grenzflächen
12,
14
nach
dem
TDR-Messprinzip
durchführen
zu
können,
ist
das
über
die
als
abgeschirmte
Leitung
ausgeführte
Signalleitung
6
mit
der
Antenne
16
verbundene
System
1
mit
geeigneten
Komponenten
ausgestattet.
To
allow
such
positional
determinations
of
the
boundary
surfaces
12,
14
to
be
carried
out
according
to
the
TDR
measuring
principle,
the
system
1,
connected
to
the
antenna
16
via
the
signal
line
6,
configured
as
a
shielded
line,
is
equipped
with
suitable
components.
EuroPat v2
Diese
flexible
Leitung
kann
als
eine
abgeschirmte
Leitung
hergestellt
werden,
so
daß
nur
äußerst
geringe
Verluste
in
der
Verbindungsleitung
entstehen.
This
flexible
cables
can
be
implemented
as
a
shielded
cables,
thereby
reducing
the
losses
produced
in
the
connecting
cables.
EuroPat v2
Die
von
dem
Steuermodul
generierte
Betriebsspannung
wird
über
eine
abgeschirmte
Leitung
zum
Brenner
beziehungsweise
zum
Zündmodul
geführt
und
an
die
Elektroden
angelegt.
The
supply
voltage
generated
by
the
control
module
is
guided
to
the
burner
or
ignition
module
via
a
shielded
conduit
and
applied
to
the
electrodes.
EuroPat v2
Die
zweite
Spule
20
ist
über
eine
mehradrige,
vorzugsweise
abgeschirmte
elektrische
Leitung
22
mit
einer
Sekundärelektronik
SE
verbunden.
The
second
electrical
coil
20
is
connected
to
a
secondary
electronics
SE
via
a
multicore,
for
example,
a
shielded
electrical
line
22
.
EuroPat v2
Die
Abstimmeinrichtung
20
enthält
des
Weiteren
einen
Anpassungs-Kondensator
22
(C
M),
der
über
eine
abgeschirmte
Leitung
23
mit
einem
HochfrequenzGenerator
(nicht
dargestellt)
verbunden
ist.
The
tuning
device
20
furthermore
contains
a
matching
capacitor
22
(C
M),
which
is
connected
via
a
shielded
cable
23
with
a
high-frequency
generator
(not
represented).
EuroPat v2
Es
ist
daher
möglich,
mit
dem
erfindungsgemäßen
Berührungssensor
S
auf
abgeschirmte
Koax-Leitungen
zum
Anschluß
der
Sensorfläche
an
die
Auswerteelektronik,
die
bei
bislang
bekannten
kapazitiven
Sensoren
erforderlich
sind,
zu
verzichten.
It
is
therefore
possible,
when
using
the
touch
sensor
S
according
to
the
invention,
to
dispense
with
shielded
coax
leads
for
connecting
the
sensor
surface
to
the
evaluation
electronics,
as
are
needed
in
previously
known
capacitive
sensors.
EuroPat v2
Die
erste
und/oder
die
zweite
Leitung
zur
Verbindung
des
chirurgischen
Instruments
und
der
Neutralelektrode
mit
dem
HF-Generator
sind
mit
einer
Abschirmung
versehen,
wobei
an
dem
distalen
Ende
der
jeweils
abgeschirmten
Leitung
ein
Auskoppelkondensator
angeordnet
ist.
The
first
and/or
second
wire
is/are
equipped
with
a
shield,
whereby
a
decoupling
capacitor
is
disposed
at
the
distal
end
of
each
shielded
wire.
EuroPat v2