Übersetzung für "Abgelehnt werden" in Englisch

Aus diesem Grund muss dieser Vorschlag abgelehnt werden.
This proposal must therefore be rejected.
Europarl v8
Aus diesem Grund muss dieser Bericht abgelehnt werden.
For that reason, this report must be rejected.
Europarl v8
Ich glaube, dass dieser Änderungsantrag morgen abgelehnt werden wird.
I believe that that amendment will be rejected tomorrow.
Europarl v8
Auch sie sind der Ansicht, daß er vom Parlament abgelehnt werden sollte.
It too feels that Parliament ought to reject it.
Europarl v8
Die Änderungsanträge Nr. 32 und 36 zu Antibiotika müssen abgelehnt werden.
Amendments Nos 32 and 36 concerning antibiotics have to be rejected.
Europarl v8
Artikel 129 stellt keine angemessene Rechtsgrundlage dar und muß darum abgelehnt werden.
Article 129 is not a suitable legal basis and it must be rejected on that account.
Europarl v8
Dieses Abkommen ist auf jeden Fall unzureichend und muß daher abgelehnt werden.
This agreement is decidedly insufficient, and must therefore be rejected.
Europarl v8
Ich betone nochmals, daß Änderungsantrag 35 abgelehnt werden sollte.
Therefore, in my contention, Amendment No 35 is something that should be rejected.
Europarl v8
Die Durchbeförderung kann von der Türkei oder einem Mitgliedstaat abgelehnt werden,
Transit can be refused by Turkey or a Member State:
DGT v2019
Deshalb musste der Antrag auf eine weitere Einengung der Warendefinition abgelehnt werden.
Consequently, the claim to further limit the product scope has to be rejected.
DGT v2019
Dieser Teil des Änderungsantrags Nr. 8 ebenso wie Änderungsantrag Nr. 18 werden abgelehnt.
So that part of Amendment No 8, as well as Amendment No 18, has to be rejected.
Europarl v8
Es sollten deshalb alle Anträge abgelehnt werden —
Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
DGT v2019
Das Verlangen nach stärkerer finanzieller Ausstattung muss daher in diesem Zusammenhang abgelehnt werden.
The demand for a stronger financial footing must therefore be rejected, given this context.
Europarl v8
Ein solches Konzept ist für die Union gefährlich und muß daher abgelehnt werden.
It is actually a danger to the Union, and must therefore be rejected.
Europarl v8
Die Durchbeförderung kann von Armenien oder einem Mitgliedstaat abgelehnt werden,
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
DGT v2019
Folglich musste dieser Antrag auf Berichtigung der Produktionskosten abgelehnt werden.
Consequently, this claim concerning the cost of production should be rejected.
DGT v2019
Ich denke, allein wegen dieser Formulierung sollte das ganze Dokument abgelehnt werden.
I believe that that sentence alone is sufficient for us to reject the entire document.
Europarl v8
Ich finde, daß die Atomkraft auch weiterhin kategorisch abgelehnt werden muß.
I believe that nuclear power should be rejected categorically now as it was before.
Europarl v8
Die Anträge der ausführenden Hersteller mussten daher abgelehnt werden.
The exporting producers' claims had therefore to be rejected.
DGT v2019
Daher musste das Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers abgelehnt werden —
On this basis, the undertaking offer from this exporting producer had to be rejected,
DGT v2019
Werden keine entsprechenden Beweise vorgelegt, muss der MWB-Antrag abgelehnt werden.
If no such evidence has been provided the claim for MET must be rejected.
DGT v2019
Allein aus diesem Grund müsste sie abgelehnt werden...
It should be rejected for this reason alone...
Europarl v8
Aus diesem Grund muss der Bericht abgelehnt werden.
This is why this report must be rejected.
Europarl v8
Wenn der Vorschlag abgelehnt werden soll, muss dafür gestimmt werden.
If you want it rejected you must vote in favour.
Europarl v8
Diese Vorlage muss am Donnerstag abgelehnt werden.
This proposal should be rejected on Thursday.
Europarl v8
Die Verfassung sollte abgelehnt werden, aber das lassen Sie die Völker tun.
The Constitution should be rejected, but let the people do it.
Europarl v8
Der Vorschlag sollte daher unter Verweis auf das Subsidiaritätsprinzip unbedingt abgelehnt werden.
The proposal should therefore definitely be rejected with reference to the principle of subsidiarity.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

Werden abgelehnt werden werden abgelehnt werden berücksichtigt werden
muss abgelehnt werden werden werden so werden dritter werden
werden geliefert werden abgelehnt