Übersetzung für "Abgekoppelt von" in Englisch

The civil defense programs were disconnected from the reality of what we'd see in all-out nuclear war.

I'm feeling a little disconnected from my real life.

Now the excavator can just drive away from the trailer.

So the German development had few ties to the international comic scene.

Single white male, mid-30s, lives alone, disconnected from his emotions.

This ensures that the measures do not take place in isolation from social discourse and development processes.

They hang on precariously to feathers and blades of grass, disengaged from batteries.

This cooling effect is specifically independent of the cooling efficiency of an air conditioning system used to air condition the enclosed space.

This data is saved on a different system and is completely separate from the patient satisfaction survey.

Our economic growth is still intrinsically linked to rising energy and resources consumption.

In the long-term, we are working on developing a color pallet that's completely decoupled from fashion.

While budgetary discipline is most certainly necessary, it must not become an end in itself with no attention being given to our actual ambitions for Europe.

For a start, this report comes just in time for the debate on the Common Foreign and Security Policy, which has been left to the end of the Convention, and, secondly, it does so at a time when Europe faces the ever more urgent question of what should be the future direction of a security and defence architecture: within NATO or outside it, in partnership with the USA in an intact transatlantic alliance, or decoupled from it as a burgeoning European competitive enterprise?

The way in which this contribution was managed dissociated from the retirement benefits actually paid since 1997 confirms its flat-rate nature.

It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.

The object is achieved in accordance with the invention in that all units for measurement, further processing and/or display of the patient current are decoupled from the operating voltage circuit and are fed by supply voltages which are directly defined in relation to ground potential.

While budgetary discipline is most certainly necessary it must not become an end in itself with no attention being given to our actual ambitions for Europe.

This provision enables the intake opening of the rubbish collection container to be sealed before the latter is detached and separated from the rubbish compaction unit in order to be emptied.

Moreover, such an arrangement is highly vulnerable to malfunction, since the additionally required pump operates entirely uncoupled from the other pumps to generate the vacuum pressure in the vacuum chamber, so that a completely exact adaptation to the operating process for adjusting the diaphragm and removing the substrate is impossible.

Upon de-coupling the front drum support 32 from the bearing assembly, the front drum support can be moved to a location sufficiently remote from the drum to enable the front axle assembly A 1 to be de-coupled and removed from the rear axle assembly A 2, thereby allowing the drum to be moved axially forward and, eventually, be removed from the rear axle assembly A 2 for servicing and/or replacement.

It is of particular advantage when the frame which mounts the cleaning drum for moving it in and out of the autoclave chamber (both through the loading opening at the non-sterilized end) can be uncoupled from the drum used in the autoclave chamber and can be removed from the latter independently of the drum so that the frame is not in the autoclave chamber during the cleaning process and thus will not constitute a source of contamination.

However, reductions of employees within a company can lead to considerable strain of the occupational pension scheme, if this reduction of labour leads to an increased utilisation of premature oldage pensions and thus to premature benefits from the occupational pension scheme.

OF THE by the Council reduced the amount of aid subject to Article 95 of theECSCTreaty, brought forward closure of the hot-strip mill at Ansio to the end of 1995at rhe latest, and uncoupled the investment at Sestao from the aided restructuringplan by making the project dependent on genuine and long-term majorityprivate-sector participation unsupported by State aid.

For this the object to be tested was mounted freely in a non-reflective room and irradiated with broad band noise from a loudspeaker (Fig. 2.83) .

It seems that he lives in his private world, disconnected from real life, inhabited by his characters, and ruled by his fantasies.

We see it as an analytical and political error to view migrants as disconnected from the functioning of the information and control systems that are linked to their mobility.