Übersetzung für "Abgaben leisten" in Englisch

Daher werden diese Länder keine zusätzlichen Abgaben leisten müssen.

Der Ort gehörte zur Herrschaft Elsterwerda und die Einwohner hatten dorthin ihre Abgaben zu leisten.

Allerdings waren damit alle seine Nachkommen Gasatra des Poti und mussten ihm Abgaben leisten.

Dennoch bin ich fest davon überzeugt, dass wir in diesem Plenarsaal, auf Ebene der europäischen Institution, allen Bürgerinnen und Bürgern Europas, die ehrlich ihre Steuern und Abgaben leisten, verdeutlichen müssen, dass wir uns für jede Maßnahme stark machen, um Steuerhinterziehung auf einem Minimum zu halten und somit die Entscheidungen zur Erhebung von Abgaben- und Steuerforderungen ordnungsgemäß umzusetzen, ganz gleich, in welchem Mitgliedstaat der Schuldner wohnhaft ist.

Über sieben Monate herrschte Eiszeit, österreichische Minister durften an informellen Ratstagungen nicht mehr teilnehmen, aber dennoch durfte Österreich als Nettozahlerland weiterhin Abgaben leisten.

Über 400 Jahre hinweg hatte die Familie Berendt das Dorfschulzenamt inne und musste als Ausgleich für diese Tätigkeit geringere Abgaben leisten.

Ist eine Gesamtsicherheit für Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben oder sonstige Abgaben zu leisten, deren Höhe zu dem Zeitpunkt, an dem die Sicherheit gefordert wird, nicht genau bestimmt werden kann oder zeitlichen Schwankungen unterliegt, ist der Teil des Referenzbetrags, der diese Zölle und Abgaben sichert, wie folgt festzusetzen:

Ist eine Gesamtsicherheit für eine entstandene Zollschuld und andere entstandene Abgaben zu leisten, so wird einem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten für zollrechtliche Vereinfachungen auf Antrag bewilligt, eine Gesamtsicherheit mit verringertem Betrag zu verwenden.

Um 1250 erscheint der Name Ippener als „Parrochia Yppenerthe“ in einer Urkunde zum Bau einer Brücke über die Weser bei Bremen, in der Ippener als „Kirchspiel Ippener“ zum Bau dieser Brücke Abgaben zu leisten hatte.

Artikel 7Der Verleger verpflichtet sich, die Zahlung schuldbefreiend innerhalb von dreißig (30) Tagen vom Rechnungsdatum an in Euro ohne Steuern und Abgaben zu leisten.

Durch die Zahlung von Steuern und Abgaben leisten wir einen Beitrag zur Finanzierung des Gemeinwesens und stützen damit auch die öffentliche Infrastruktur.

Aus dem Stand der Technik ist bekannt, dass Möglichkeiten für Personen bestehen, Abgaben zu leisten, die ihre die globale Erwärmung verstärkenden Handlungen kompensieren sollen.

Die Grundstücke waren erblicher Besitz, wofür sie nach Ablauf von zwei „Freijahren“ an den Staat gewisse Abgaben zu leisten hatten.

Es kann passieren, dass ein Direktvermarkter bei Überlieferung eine hohe Strafabgabe zahlen muss, während die anderen Produzenten keinerlei Abgaben für Überschüsse leisten müssen.

Die Grundstücke waren erblicher Besitz, wofür sie nach Ablauf von zwei "Freijahren" an den Staat gewisse Abgaben zu leisten hatten.

Da alle Großstädte jährlich Abgaben in Millionenhöhe leisten müssen, wird über die Beurteilung der Analytik auch gerichtlich gestritten.

Als Gegenleistung mussten diese eine Abgabe leisten.

Seit September 2011 müssen alle Banken in Deutschland eine besondere Abgabe leisten.

Übersteigt die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 nicht an den EGFL zu entrichtende Abgabe in Höhe von 1 % den Betrag, der für Konkursfälle oder Fälle erforderlich ist, in denen Erzeuger definitiv nicht in der Lage sind, ihre Abgabe zu leisten, können die Mitgliedstaaten den Überschussbetrag gemäß Artikel 13 Absatz 1 derselben Verordnung verwenden.“

Aber wenn es sich diese Unternehmen leisten können, wieder hohe Boni auszuzahlen, können sie sich auch eine bescheidene Abgabe leisten, um dem Steuerzahler sein Geld zurückzuzahlen, der sie in ihrer Stunde der Not gerettet hat.