Übersetzung für "Abgabe der erklärung" in Englisch
Sie
sind
bei
Abgabe
der
Erklärung
(wöchentlich
oder
sofort)
fällig.
They
are
due
on
submission
of
the
declaration
(weekly
or
immediate).
EUbookshop v2
Der
Antragssteller
erwirbt
die
ungarische
Staatsangehörigkeit
mit
dem
Tag
der
Abgabe
der
Erklärung
.
The
applicant
shall
acquire
Hungarian
citizenship
as
of
the
date
of
submission
of
the
declaration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Staat
kann
bei
der
Abgabe
einer
Erklärung
nach
Absatz 1
oder
danach
erklären,
At
the
time
a
State
makes
a
declaration
pursuant
to
paragraph 1
of
this
article
or
thereafter,
it
may
declare
that:
MultiUN v1
Die
Steuern
sind
bei
der
Abgabe
der
Erklärung
(sofort
oder
wöchentlich)
fällig.
They
are
due
on
submission
of
the
declaration
(weekly
or
immediate).
EUbookshop v2
Verweigert
das
Mitglied
auch
nach
Veröffentlichung
des
Verstoßes
die
Abgabe
der
Erklärung,
wendet
der
Präsident
das
Verfahren
zum
Ausschluss
des
Mitglieds
nach
Artikel
147
GO
an.
If
the
Member
continues
to
refuse
to
submit
the
declaration
after
the
infringement
has
been
published
the
President
shall
take
action
in
accordance
with
Rule
147
to
suspend
the
Member
concerned.
DGT v2019
Bei
der
Abgabe
dieser
Erklärung
hat
Griechenland
der
strategischen
politischen
und
wirtschaftlichen
Dimension
des
CETA
umfassend
Rechnung
getragen.
The
agreement
contains
a
broad
definition
of
‘investment.’
DGT v2019
Vielleicht
könnten
wir
die
Kommission
bitten,
Ihre
Frage
vor
der
Abgabe
der
Erklärung
durch
die
Kommission
am
Donnerstag
zur
Kenntnis
zu
nehmen.
Perhaps
we
could
ask
the
Commission
to
take
note
of
your
question
in
advance
of
the
statement
which
will
be
made
by
the
Commission
on
Thursday.
Europarl v8
Neben
der
Abgabe
dieser
Erklärung
entsandte
mich
dieser
Rat
in
die
USA,
um
zu
versuchen,
die
Positionen
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Situation
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde,
wieder
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
That
Council,
as
well
as
making
that
declaration,
sent
me
to
the
United
States
to
try
to
find
a
common
position
between
the
European
Union
and
the
United
States,
above
all
in
relation
to
the
situation
of
the
Palestinian
Authority.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
die
Abgabe
einer
Erklärung
der
EU
zu
diesem
Thema
nachdrücklich
unterstützt,
und
ich
kann
Sie
davon
unterrichten,
dass
der
lokale
Vertreter
der
EU-Ratspräsidentschaft
die
Erklärung
der
EU
dem
Ministerpräsidenten
persönlich
vorgelegt
hat.
The
Commission
strongly
supported
the
issuing
of
an
EU
declaration
on
the
subject
and
I
can
inform
you
that
the
EU
declaration
was
brought
to
the
personal
attention
of
the
Prime
Minister
by
the
local
representative
of
the
EU
presidency.
Europarl v8
Ich
bin
für
die
Abschaffung
des
gegenwärtigen
Systems
für
den
Informationsaustausch
unter
Beibehaltung
der
Abgabe
der
persönlichen
Erklärung,
nicht
zu
wählen
oder
zwei
Mal
zu
kandidieren.
I
support
scrapping
the
current
information
exchange
system
while
keeping
the
individual
declaration
not
to
vote
or
stand
twice.
Europarl v8
Delegationen,
die
um
die
Verteilung
ihrer
Erklärung
ersuchen,
werden
gebeten,
dem
Sekretariat
vor
der
Abgabe
der
Erklärung
eine
ausreichende
Anzahl
(200)
von
Ausfertigungen
derselben
bereitzustellen.
A
delegation
requesting
the
distribution
of
its
statement
is
encouraged
to
provide
a
sufficient
number
(200)
of
copies
to
the
Secretariat
in
advance
of
the
statement.
MultiUN v1
Es
ist
angezeigt,
die
Form
solcher
Bescheinigungen
zu
regeln
und
auch
den
Einsatz
von
Mitteln
der
Datenverarbeitung
für
die
Abgabe
der
Erklärung
zu
gestatten.
It
is
appropriate
to
specify
the
form,
which
such
certificates
must
take
and
to
allow
also
the
use
of
means
of
data
processing
techniques
for
the
declaration.
JRC-Acquis v3.0
Die
Möglichkeit
der
Abgabe
einer
Erklärung
nach
Unterabsatz 1
dieses
Absatzes
lässt
die
Anwendung
des
Artikels 15,
des
Artikels 42
Absatz 2,
des
Artikels 51
Absatz 1
Buchstabe a
und
des
Artikels 57
Absatz 2
unberührt.
The
declaration
shall
be
filed
at
the
Office
by
24
September
2016,
and
shall
indicate,
in
a
clear,
precise
and
specific
manner,
the
goods
and
services,
other
than
those
clearly
covered
by
the
literal
meaning
of
the
indications
of
the
class
heading,
originally
covered
by
the
proprietor's
intention.
DGT v2019
Bei
Abgabe
der
Erklärung
hat
der
Betreiber
das
Formular
in
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
zu
verwenden.
The
operator
shall
notify
the
competent
authority
without
delay
of
any
changes
in
circumstances
affecting
its
compliance
with
the
essential
requirements
set
out
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
with
the
requirements
of
this
Regulation,
as
declared
to
the
competent
authority,
and
of
any
changes
in
respect
of
the
information
referred
to
in
point
BOP.ADD.100(b)
and
the
list
of
AltMoC
referred
to
in
point
BOP.ADD.100(c),
as
included
in
or
annexed
to
the
declaration.
DGT v2019
Die
Möglichkeit
der
Abgabe
einer
Erklärung
nach
Unterabsatz 1
dieses
Absatzes
lässt
die
Anwendung
des
Artikels 18,
des
Artikels 47
Absatz 2,
des
Artikels 58
Absatz 1
Buchstabe a
und
des
Artikels 64
Absatz 2
unberührt.
Proprietors
of
EU trade
marks
applied
for
before
22 June
2012
which
are
registered
in
respect
of
the
entire
heading
of
a
Nice
class
may
declare
that
their
intention
on
the
date
of
filing
had
been
to
seek
protection
in
respect
of
goods
or
services
beyond
those
covered
by
the
literal
meaning
of
the
heading
of
that
class,
provided
that
the
goods
or
services
so
designated
are
included
in
the
alphabetical
list
for
that
class
in
the
edition
of
the
Nice Classification
in
force
at
the
date
of
filing.
DGT v2019
Ein
Vertragsstaat
stellt
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
bei
der
Hinterlegung
seiner
Ratifikations-
oder
Beitrittsurkunde
oder
bei
der
Abgabe
einer
Erklärung
nach
Artikel
61
Folgendes
zur
Verfügung:
A
Contracting
State,
by
the
time
its
instrument
of
ratification
or
accession
is
deposited
or
a
declaration
is
submitted
in
accordance
with
Article
61
of
the
Convention,
shall
provide
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
with:
DGT v2019
Verweigern
die
Mitglieder
auch
nach
Veröffentlichung
des
Verstoßes
die
Abgabe
der
Erklärung,
wendet
der
Präsident
das
Verfahren
zu
ihrem
Ausschluss
nach
Artikel
153
GO
an.
If
the
Members
concerned
continue
to
refuse
to
submit
the
declaration
after
the
infringement
has
been
published
the
President
shall
take
action
in
accordance
with
Rule
153
to
suspend
them.
DGT v2019
Die
Voraussetzungen
für
die
Abgabe
der
Erklärung,
der
Inhalt
der
Erklärung
und
Sanktionen
könnten
durch
Mindestvorschriften
(oder
gar
durch
eine
einheitliche
Gesamtregelung)
geregelt
werden.
Minimum
(or
even
uniform)
standards
could
be
set
for
the
conditions
and
content
of
the
declaration
and
the
related
sanctions.
TildeMODEL v2018
In
Zukunft
sind
die
Einrichtung
eines
Netzes
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
-
vorbehaltlich
der
Abgabe
einer
Erklärung
gegenüber
der
zuständigen
Regulierungsbehörde
ART
(Autorité
de
Régulation
des
Télécommunications)
-
frei.
From
now
on,
the
establishment
of
a
network
and
the
provision
of
services
are
free,
subject
to
a
declaration
made
to
the
Autorité
de
Régulation
des
Télécommunications
(ART).
TildeMODEL v2018
Nach
Abgabe
der
Erklärung
ist
der
Antrag
auf
Eintragung
einer
ausschließlichen
Lizenz
in
das
Register
für
Gemeinschaftspatente
unzulässig,
es
sei
denn,
daß
die
Erklärung
zurückgenommen
worden
ist
oder
als
zurückgenommen
gilt.
No
request
for
recording
an
exclusive
licence
in
the
Register
of
Community
Patents
shall
be
admissible
after
the
statement
has
been
filed,
unless
it
is
withdrawn
or
deemed
withdrawn.
TildeMODEL v2018
Präsident
Staffan
NILSSON
macht
darauf
aufmerksam,
wie
wichtig
die
Abgabe
einer
Erklärung
der
finanziellen
Interessen
der
EWSA-Mitglieder
ist,
da
hiermit
einer
Forderung
nach
Transparenz
nachgekommen
wird,
wie
auch
vom
Europäischen
Parlament
betont
wurde.
The
President,
Mr
Nilsson
stressed
the
importance
of
introducing
a
declaration
of
financial
interests
for
EESC
members,
which
fulfilled
the
requirement
for
transparency,
as
highlighted
by
the
European
Parliament.
TildeMODEL v2018
Die
andere
Seite
der
Medaille,
zu
mindest
ist
so
meine
Erfahrung
und
die
Erfahrung
einer
ganzen
Reihe
von
Kollegen,
wir
begnügen
uns
mit
der
Abgabe
einer
Erklärung,
weil
wir
wissen,
daß
auf
unsere
Fragen
und
Anmerkungen
selten
konkret
geantwortet
wird.
However,
the
other
side
of
the
coin
—
at
least
in
my
own
and
many
other
people's
experience
—
is
that
we
do
not
bother
to
do
more
than
make
a
statement
because
we
know
that
we
are
hardly
likely
to
get
specific
replies
to
our
questions
and
comments.
EUbookshop v2
Ich
möchte
auch
betonen,
daß
im
Falle
der
Abgabe
einer
Erklärung
durch
Herrn
De
Clercq
dies
entweder
am
Dienstag
um
17.00
Uhr
oder
am
Mittwoch
vormittag
ge
schehen
müßte.
I
would
also
point
out
that
if
Mr
De
Clerq
were
to
make
the
statement
this
would
have
to
be
either
on
Tuesday
evening
after
5
p.m.
or
on
Wednesday
morning.
EUbookshop v2