Übersetzung für "Abfallende flanke" in Englisch
Der
Schnittpunkt
beider
Signale
ergibt
dabei
jeweils
die
abfallende
Flanke
der
modulierten
Impulse.
The
intersection
of
the
two
signals
produces
the
trailing
edge
of
the
modulated
pulses.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
abfallende
Flanke
22
dargestellt.
This
is
represented
by
trailing
edge
22
.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
von
vornherein
nur
die
ansteigende
oder
abfallende
Flanke
des
Signals
betrachtet.
For
example,
only
the
rising
flank
or
falling
flank
of
the
signal
may
be
considered,
from
the
start.
EuroPat v2
Vom
Ausgangspunkt
ist
nur
die
nach
Norden
steil
abfallende
bewaldete
Flanke
sichtbar.
From
the
starting
point,
only
the
steep
and
wooded
flank
to
the
north
is
visible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
Ausgang
Q2
des
Flip-Flop
FF2
durch
die
nächste
abfallende
Flanke
von
4.fT
umgeschaltet.
This
causes
output
Q2
of
flip-flop
FF2
to
be
switched
by
the
next
descending
edge
of
the
4·fT
signal.
EuroPat v2
Mit
Ereignis
oder
Hit
wird
im
folgenden
die
ansteigende
oder
abfallende
Flanke
eines
digitalen
Signals
verstanden.
In
the
text
which
follows,
a
hit
is
understood
to
be
the
rising
or
falling
edge
of
a
digital
signal.
EuroPat v2
Eine
abfallende
oder
negative
Flanke
hat
einen
negativen
Differentialstrom
und
eine
entsprechende
negative
Differentialspannung
zur
Folge.
A
descending
or
negative
edge
results
in
a
negative
differential
current
and
a
corresponding
negative
differential
voltage.
EuroPat v2
Nach
dem
Umschalten
der
Schalter
folgt
die
negative,
d.h.
abfallende
Flanke
der
generierten
Spannung
Up.
After
the
switching
over
of
the
switches,
the
negative,
i.e.
falling
edge
of
the
generated
voltage
Up
follows.
EuroPat v2
Mit
dem
Flip-Flop
FF
werden
eine
ansteigende
und
nachfolgend
abfallende
Flanke
des
Signalverlaufs
S2
detektiert.
A
rising
and
subsequently
falling
edge
of
the
signal
characteristic
S2
are
detected
by
means
of
a
flipflop
FF.
EuroPat v2
Daher
bedeutet
also
eine
ansteigende
Flanke
eine
Verlangsamung
und
eine
abfallende
Flanke
eine
Beschleunigung
der
Kurbelwelle.
Consequently,
a
rising
edge
thus
signifies
a
slowing
and
a
falling
edge
an
acceleration
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Die
ansteigende
und
die
abfallende
Flanke
der
dreieckförmigen
Modulation
haben
eine
unterschiedliche
Richtung
der
Dopplerverschiebung.
The
rising
and
falling
flanks
of
the
triangular
modulation
have
a
different
Doppler
shift
direction.
EuroPat v2
Dann
verdampft
das
A1
(abfallende
Flanke)
bis
der
TV-Verdampfer
wieder
"trocken"
ist.
The
A
1
then
evaporates
(falling
slope)
until
the
TV
evaporator
is
“dry”
again.
EuroPat v2
Damit
einhergehend
wurde
die
abfallende
Flanke
des
ersten
Rechteckimpulses
in
der
unteren
Darstellung
der
Fig.
At
the
same
time,
the
falling
edge
of
the
first
square-wave
pulse
in
the
bottom
diagram
of
FIG.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
es
möglich
die
abfallende
Flanke
der
Schwingung
mit
einem
größeren
absoluten
Steigungswert
zu
verwehen.
It
is
also
possible
to
drift
the
trailing
edge
of
the
waveform
with
a
larger
absolute
slope
value.
EuroPat v2
Am
Ausgang
G1
des
ersten
Flipflops
12
entsteht
daher
nur
ein
kurzer
Impuls,
der
nicht
zum
Setzen
des
zweiten
Flipflops
14
führt,
da
während
der
Dauer
des
Impulses
keine
abfallende
Flanke
des
Abfragetaktes
PT
entstanden
ist.
Therefore,
at
the
output
Q1
of
the
first
flip-flop
12
only
a
short
pulse
occurs
which
does
not
lead
to
the
setting
of
the
second
flip-flop
15,
since
no
falling
edge
of
the
sampling
clock
pulse
PT
has
occurred
during
the
period
of
the
pulse.
EuroPat v2
Damit
wird
nun
erreicht,
daß
die
Veränderung
der
Resonanzfrequenz
des
Anodenkreises
(stets
bei
fester
Betriebsfrequenz
der
Oszillatorstufe)
gerade
so
ist,
daß
sie
während
des
Schweißvorgangs
über
die
Spitze
der
Resonanzkurve
hin-
über
auf
die
zur
höheren
Frequenz
hin
abfallende
Flanke
sich
verschiebt
(siehe
Fig.
The
result
is
thereby
achieved,
that
the
variation
of
the
anode
circuit
resonant
frequency
(always
at
a
fixed
oscillator
stage
drive
frequency)
is
such
that
it
shifts
during
the
welding
process
over
the
peak
of
the
resonance
curve
onto
the
side
descending
toward
lower
frequencies
[Tr:
sic]
(see
FIG.
EuroPat v2
Für
die
weitere
Auswertung
des
Datenstroms
kann
es
erforderLich
sein,
die
Zeitpunkte
der
PhasenwechseL
für
die
beiden
Richtungen
(z.B.
ansteigende
FLanke
und
abfallende
FLanke)
getrennt
festzustellen.
For
the
further
evaluation
of
the
data
stream,
it
may
be
necessary
to
determine
the
instants
of
the
phase
changes
for
the
two
directions
(e.g.,
leading
edge
and
trailing
edge)
separately.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
ist
dabei
vorzugsweise
derart
getroffen,
dass
die
sägezahnartigen
Abschnitte
8
in
Bezug
auf
die
Aufschraubrichtung
gemäss
Pfeil
A,
eine
steile,
im
wesentlichen
achsparallele,
Vorderflanke
9
aufweisen,
an
die
sich
eine
flache
abfallende
Flanke
10
anschliesst.
The
embodiment
is
preferably
selected
such
that
the
sawtooth-like
segments
8
have
a
steep,
substantially
axially
parallel
forward
edge
9
with
respect
to
the
direction
in
which
the
cap
is
screwed
on
as
indicated
by
the
arrow
A;
this
forward
edge
9
is
adjoined
by
a
flat,
inclined
edge
10.
EuroPat v2
Dabei
soll
das
unterschiedliche
und
den
GLITCH-Effekt
bedingende
Schaltverhalten
der
einzelnen
Umschalter
kompensiert
werden,
indem
der
Schaltzeitpunkt
für
die
ansteigende
und
die
abfallende
Flanke
der
im
Zeitdiagramm
gemäß
Figur
3
ersichtlichen
Differenzsignale
Di1,
Di2
unterschiedlich
eingestellt
wird.
In
this
case
the
differences
in
switching
behavior
of
the
individual
switches,
which
cause
the
GLITCH
effect,
are
to
be
compensated
for
by
making
different
adjustments
in
the
switching
time
for
the
rising
and
falling
edges
of
the
differential
signals
Di1
and
Di2
that
are
shown
in
the
timing
diagram
according
to
FIG.
3.
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
die
abfallende
Flanke
des
Signals
M
benutzt,
um
den
besprochenen
zeitlichen
Vorlauf
der
Zündung
von
Folgeimpulsen
zu
steuern.
The
falling
edge
of
signal
M
is
used
for
controlling
the
aforementioned
time
advance
of
the
ignition
of
subsequent
pulses.
EuroPat v2
Mit
der
angenommenen
Auswahlsignalkombination
sei
nunmehr
die
vierte
Taktsignalfolge
CL4
selektiert,
deren
nächste
abfallende
Flanke
zum
Zeitpunkt
t17
das
vorbereitete
D-Flipflop
FF34
im
Schaltnetzwerk
SN4
setzt.
Let
the
fourth
clock
signal
sequence
CL4
now
be
selected
with
the
assumed
selection
signal
combination,
the
next
trailing
edge
of
this
sequence
CL4
setting
the
initialized
D-
flip-flop
FF34
in
the
switching
network
SN4
at
point
in
time
t17.
EuroPat v2
Bei
einer
bestimmten
Kombination
dieser
Voraussetzungen
kann
eine
erste
vorteilhafte
Ausgestaltung
zur
Erzielung
der
Rückhalte-
und
Kompressionswirkung
besteht
darin,
daß
die
Rückhalte-
und
Kompressionskörper
zum
rückwärtigen
Ende
des
Beschickkolbens
hin
eine
steil
abfallende
und
zum
vorderen
Ende
des
Beschickkolbens
hin
eine
flacher
abfallende
Flanke
aufweisen.
In
a
determined
combination
of
these
preconditions,
a
first
advantageous
construction
for
achieving
the
retaining
and
compression
effect
can
consist
in
that
the
retaining
and
compression
bodies
comprise
a
steeply
dropping
flank
toward
the
rear
end
of
the
feeding
piston
and
a
gradually
dropping
flank
toward
the
front
end
of
the
feeding
piston.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Kombination
der
weiter
oben
erwähnten
Voraussetzungen
kann
es
dagegen
vorteilhaft
sein,
wenn
gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Rückhalte-
und
Kompressionskörper
zum
rückwärtigen
Ende
des
Beschickkolbens
hin
eine
flach
abfallende
und
zum
vorderen
Ende
des
Beschickkolbens
hin
eine
steiler
abfallende
Flanke
aufweisen.
In
another
combination
of
the
preconditions
mentioned
above,
it
can
be
advantageous,
according
to
another
construction
of
the
invention,
if
the
retaining
and
compression
bodies
comprise
a
gradually
dropping
flank
toward
the
rear
end
of
the
feeding
piston
and
a
steeply
dropping
flank
toward
the
front
edge
of
the
feeding
piston.
EuroPat v2
Durch
ungünstige
Lampenempfindlichkeits-Charakteristiken
mancher
photoelektrischer
Empfänger,
die
am
Rande
des
abgetasteten
Wellenlängenbereichs
eine
steil
abfallende
Flanke
haben,
kann
dadurch
jedoch
das
Verhältnis
von
Nutzsignal
zu
Störsignal
in
untragbarer
Weise
verschlechtert
werden.
But
the
ratio
of
useful
signal
to
interfering
signal
can
deteriorate
in
an
intolerable
way
due
to
unfavorable
lamp
sensitivity
characteristics
of
many
photoelectric
receivers,
which
have
a
steeply
declining
flank
at
the
edge
of
the
scanned
wave
length
range.
EuroPat v2
Die
Kontrolleinheit
16
ist
mit
einem
freilaufenden
Zähler
22
verbunden,
dessen
Inhalt
sie
zu
einem
Zeitpunkt
liest,
der
vom
Referenzsignal
X
beispielsweise
durch
dessen
abfallende
Flanke
vorgegeben
ist.
The
control
unit
16
is
connected
to
a
free-running
counter
22
and
reads
the
counter
reading
at
an
instant
that
is
specified
by
the
reference
signal
X,
for
example,
by
means
of
its
falling
edge.
EuroPat v2
Die
abfallende
Flanke
des
Störimpulses
(Signal
h)
setzt
den
Alarmtask
auf
aktiv
(high
=
1),
wodurch
ein
Alarmton,
z.B.
ein
Dauerton,
am
Summer
40
oder
ein
anderes
Fehleranzeigesignal
ausgelöst
wird
(Signal
i).
The
trailing
edge
of
the
interfering
impulse
(signal
h)
sets
the
alarm
task
to
active
(high=1),
whereby
an
alarm
sound,
for
example
a
permanent
sound
is
released
at
the
buzzer
40,
or
another
signal
indicating
the
accident
(signal
i).
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
31,
gekennzeichnet
durch
ein
durch
die
abfallende
Flanke
des
Ausgangssignales
des
Temperaturschalters
(338
bis
342)
anstoßbares
Zeitglied
(364),
dessen
Ausgangssignal
die
Pumpenmotor-Steuerschaltung
(322,
330
bis
334,
362)
ebenfalls
zur
Erregung
des
Pumpen-Antriebsmotors
(358)
veranlaßt.
Apparatus
according
to
claim
31,
characterised
by
a
timing
member
(364)
able
to
be
triggered
by
the
trailing
edge
of
the
output
signal
of
the
temperature
switch
(338
to
342),
the
output
signal
of
which
timing
member
likewise
causes
the
pump
motor
control
circuit
(322,
330
to
334,
362)
to
energize
the
pump
drive
motor
(358).
EuroPat v2