Übersetzung für "Abends ausgehen" in Englisch

Wenn Sie in Luxemburg abends ausgehen, können Sie immer etwas Neues erleben.
In the Grand Duchy, no two nights out are ever the same.
ELRA-W0201 v1
Wer weiß, wie oft du jetzt abends ausgehen musst?
You'll need to go out a lot now.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so aufgeregt, weil wir morgen alle abends ausgehen.
I'm so excited we're all going out tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Geheimnis, dass Sie abends oft ausgehen?
It's no secret you go out a lot at night, is it ?
OpenSubtitles v2018
Wo kann man am besten Abends ausgehen?
Where can you go out at night?
ParaCrawl v7.1
In Breda kann man abends auch hervorragend ausgehen.
Breda is also a good place for an enjoyable evening out.
ParaCrawl v7.1
Jol – Spaß haben oder abends ausgehen Beispiel:
Jol – To have fun or go out for the night
ParaCrawl v7.1
Abends Ausgehen ist für schwerhörige Menschen oft mit einem frustrierenden Erlebnis verbunden.
A night out is often a frustrating experience for hearing impaired people.
ParaCrawl v7.1
Du solltest abends ausgehen, unter Leute kommen, mal tanzen. Ich sollte die Damen retten.
Maybe you should go out at night, mingle, dance a little, have fun.
OpenSubtitles v2018
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde gern abends ausgehen aber ich habe Angst, es gibt so Gesichter...
Me, I?d like to go out in the evening but I?m afraid, there are some folks...
QED v2.0a
Und wenn Sie abends einmal ausgehen möchten, sind Ihre Kinder durch unseren Babysitter-Service bestens behütet.
We also offer a Baby-sitting service. If you wish to go out at night, the children will be in good hands with our Baby Sitting Service.
CCAligned v1
So kann man abends ausgehen, oder in die stille ecke sich völlig ausruhen.
In that way you can go out in the evening or repose in quiet.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber surfen und Ausflüge in die schöne Umgebung machen und Abends ausgehen in Tarifa Spanien.
During the day they will surf and in the evening the nightlife will be hot.
ParaCrawl v7.1
Abends ausgehen kann so einfach sein wie ein Spaziergang im Times Square und Broadway Avenue.
Going out at night can be as simple as just walking up and down Times Square and Broadway Avenue.
ParaCrawl v7.1
Ein gesunder Staat ist vor allem ein Staat, der die Zuwanderungströme im Griff hat und seinen Bürgern garantieren kann, daß sie in aller Sicherheit arbeiten und abends ausgehen können.
A healthy state is first and foremost a state which controls its influx of immigrants and makes it possible for its nationals to work and go out in the evening in complete safety.
Europarl v8
Wenn Sie sich für die Betreuung Ihres Kindes zu Hause entscheiden, haben Sie die Wahl zwischen einem Au-pair, das mit Ihnen in Ihrem Haushalt lebt, einer Tagesmutter für längere Betreuungszeiten tagsüber oder einem Babysitter, der während zeitlich begrenzter Abwesenheit, z. B. abends wenn Sie ausgehen, auf die Kinder aufpasst.
If you decide to have someone look after your child in your own home, you have the choice of taking on a live-in au pair, a minder to work for you several hours a day, or a babysitter for occasional short absences, such as when you want to go out in the evening.
ELRA-W0201 v1
Man könnte etwa die Zeit vorm Fernseher durch Zeit mit Freunden ersetzen, oder Beziehungen wieder aufleben lassen, in dem man etwas Neues zusammen macht, lange Spaziergänge oder abends ausgehen, oder sich Familienmitgliedern zuwenden, mit denen man lange nicht gesprochen hat, weil diese allzu üblichen Familienfehden von den Menschen einen großen Tribut fordern, die einen Groll gegen andere hegen.
It might be something as simple as replacing screen time with people time or livening up a stale relationship by doing something new together, long walks or date nights, or reaching out to that family member who you haven't spoken to in years, because those all-too-common family feuds take a terrible toll on the people who hold the grudges.
TED2020 v1
Ich würde den Schwarzen nehmen weil sie den zur Arbeit und auch abends zum Ausgehen tragen kann.
I would go with the black one because she can wear it to work, and then she can wear it for goin' out at night.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist es sehr bekannt für sein Nachtleben, sodass Sie eine große Auswahl an Bars und Clubs haben, wenn Sie abends ausgehen möchten.
Moreover, it is also famous for its nightlife, so you can choose from many clubs and bars if you would like to go out in the evening.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich nur in der touristischen Gegend bewegen oder abends ausgehen möchten, empfehlen wir Ihnen das Zentrum, da Sie auf diese Weise in den meisten Städten zu Fuß unterwegs sein können.
If you're only planning on being around the tourist area or going out at night, we recommend the downtown area; where in most cities everything will be within walking distance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgehen Abend für Abend abends ausgehen gemeinsamer abend
abende Abends langer abend am Abend
Abend ausgehen von