Übersetzung für "Abc-waffen" in Englisch

Abrüstung unterstützt die Abrüstung von ABC-Waffen durch Vermittlungs- und Informationsarbeit sowie vertrauensbildende Maßnahmen.

Wenn sie nicht gemeldete ABC-Waffen finden, haben sie das Recht, sie zu zerstören.

Wir unterstreichen die Gefhrdung der internationalen und regionalen Stabilitt durch die Weiterverbreitung von ABC-Waffen.

Mit der Existenz der ABC-Waffen aber ist heute eine globale Zerstörung und Vernichtung denkbar geworden.

Der Bestand an weltweit gehorteten ABC-Waffen genügt, um die Bevölkerung der Erde mehrere Male auszurotten.

Die Allianz teilt viele der von der Verbreitung von ABC-Waffen ausgehenden Risiken mit ihren Partnern.

Deswegen sind wir froh, dass wir die Präventionsmittel für Menschenrechte und Demokratie in der Welt, für die Bekämpfung von ABC-Waffen und Landminen ausweiten konnten.

Der Bereich Außenpolitik ist angesprochen worden: die umfangreichen Hilfen für den Wiederaufbau auf dem Balkan, die Hilfen für Afghanistan und die dort verfolgten und gepeinigten Menschen, die Bekämpfung von AIDS, der gesundheitlichen Geißel der Welt, Abrüstungsmaßnahmen, die wir brauchen, um nicht nur Landminen zu reduzieren, sondern auch ABC-Waffen, aber zum Beispiel auch auf dem Balkan mit einer Polizeitruppe dafür zu sorgen, dass hier Frieden einkehren kann.

Das Zweite ist das Thema Abrüstung, ein Beitrag zur Abrüstung von ABC-Waffen, ein technischer Beitrag zur Vernichtung dieser Waffen.

Die Geschichte der Massenvernichtungswaffen in Polen umfasst die Programme zur Entwicklung von ABC-Waffen während des Kalten Krieges in der Volksrepublik Polen.

Die EU-Regelung für Exportkontrollen bei Gütern mit doppeltem Verwendungszweck trägt ebenfalls maßgeblich dazu bei, dass staatliche und nichtstaatliche Akteure nicht so leicht Zugang zu Stoffen erhalten, die zur Herstellung von ABC-Waffen verwendet werden könnten.

Auch wenn diese Äußerung unsere Hoffnungen ein wenig schmälert, sind wir überzeugt, daß in Stockholm, wo im Gegensatz zu Genf die europäischen Regierungen vertreten sind, wir eine aktivere und entscheidendere Rolle spielen müßten als dies in Genf möglich war, wo — ich wiederhole — wir nicht vertreten waren, eine Rolle, die zur gegenseitigen, ausgewogenen und kontrollierten Verringerung der in Europa aufgestellten oder auf Europa gerichteten Waffen beiträgt, mit dem Endziel eines Verhandlungsabkommens, das die nukleare Abrüstung, die Schaffung einer kernwaffenfreien Zone auf dem europäischen Kontinent und das „Einfrieren" der Er probung, Produktion und Stationierung von ABC-Waffen beinhaltet.

Diese Gespräche beinhalten gemeinsame Initiativen zur maritimen Sicherheit, zur Terrorismusbekämpfung, zur Verbreitung von ABC-Waffen, zur Katastrophenvermeidung und -bewältigung und zur Energiesicherheit.

Wir haben selbstverständlich schon zu Beginn jener Entschließung die Verpflichtung der irakischen Regierung bestätigt und unterstrichen, die Kontrolle der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Zerstörung von ABC-Waffen zu akzeptieren und zu fördern sowie zur Aufklärung des Schicksals der verschwundenen Personen in Kuwait beizutragen.

Wir begrten deshalb die verstrkten Bestrebungen, Fhigkeiten und Konzepte, die erforderlich sind, um abzuschrecken und, wenn notwendig, dem Einsatz von ABC-Waffen wirksam zu begegnen, in der NATO-Verteidigungsplanung zu bercksichtigen und dabei den Schutz der an der Peripherie der NATO oder darber hinaus eingesetzten Krfte besonders zu verstrken sowie den Schutz vor biologischen Waffen zu verbessern.

Wir begrssen den Fortschritt der NATO-Militrbehrden bei der Umsetzung der politischen Leitlinien der Allianz fr militrische Operationen unter ABC-Bedingungen, die die Anpassung der operationellen Doktrin, Konzepte und Plne der NATO erleichtern und Ausbildung und bungen schwerpunktmssig auf die mit ABC-Waffen und ihren Trgersystemen verbundenen Risiken ausrichten werden.

Einige Staaten, darunter solche an der Peripherie des Bündnis-ses und in anderen Regionen, verkaufen oder verschaffen sich ABC-Waffen und Trä-germittel bzw. versuchen sie sich zu verschaffen.

Trotz des insgesamt verbesserten Sicherheitsumfelds gibt die Weiterverbreitung atomarer, biologischer und chemischer (ABC-)Waffen und deren Trgermittel dem Bndnis weiterhin Anlass zur Sorge.

Einige Staaten, darunter solche an der Peripherie des Bndnis-ses und in anderen Regionen, verkaufen oder verschaffen sich ABC-Waffen und Tr-germittel bzw. versuchen sie sich zu verschaffen.

Durch die Abschreckung des Einsatzes von ABC-Waffen tragen sie zu den Bemühungen des Bünd-nisses um die Verhinderung der Verbreitung dieser Waffen und ihrer Trägermittel bei.

Ziel ist es, die Schwachstellen der NATO-Streitkrfte im Einsatz weiter zu reduzieren und gleichzeitig ihre Flexibilitt und Wirksamkeit trotz der Prsenz von ABC-Waffen, der von ihnen ausgehenden Bedrohung oder ihres Einsatzes aufrechtzuerhalten.

Wir beauftragen daher den Stndigen NATO-Rat, fr den Washingtoner Gipfel Vorschlge fr eine Initiative zu erarbeiten, um sicherzustellen, da die Allianz ber die politischen und militrischen Fhigkeiten verfgt, um den Herausforderungen angemessen und wirksam begegnen zu knnen, die sich aus der Proliferation von ABC-Waffen und ihrer Trgermittel ergeben.

Es ist deshalb gleichermassen wichtig, das Verteidigungsdispositiv des Bndnisses gegen ABC-Waffen weiterhin zu verbessern, indem die notwendigen Fhigkeiten fr unsere Streitkrfte bereitgestellt und unsere Einsatzdoktrin, Plne, Ausbildung und bungen angepasst werden, um die mit diesen Waffen verbundenen Risiken umfassender zu bercksichtigen.