Übersetzung für "Zentralisierung" in Englisch
Dies
bedeutet
nicht
unbedingt
eine
stärkere
Zentralisierung
von
Befugnissen.
It
does
not
necessarily
mean
more
centralisation
of
powers.
Europarl v8
Einer
der
fundamentalen
Fehler
der
Reform
des
Jahres
2002
war
die
übermäßige
Zentralisierung.
One
of
the
fundamental
mistakes
of
the
2002
reform
was
excessive
centralisation.
Europarl v8
Auf
lange
Sicht
besteht
keine
Gefahr
einer
übermäßigen
Zentralisierung.
There
is
no
real
danger
of
over-centralization
in
the
long-term
future.
Europarl v8
Die
Sowjetunion
sah
anders
aus
-
vollständige
Zentralisierung.
The
Soviet
Union
had
another
characteristic
-
absolute
centralisation.
Europarl v8
In
Irland
benötigen
wir
eine
vermehrte
Regionalisierung
und
weniger
Zentralisierung.
In
Ireland
we
need
more
regionalization
and
less
centralization.
Europarl v8
Eine
solche
politische
Zentralisierung
können
wir
unmöglich
unterstützen.
We
cannot
support
in
any
way
whatsoever
such
political
centralisation.
Europarl v8
Dies
stellt
einen
weiteren
Schritt
in
Richtung
Zentralisierung
dar.
This
represents
a
further
step
in
the
direction
of
centralisation.
Europarl v8
Die
Errichtung
der
Agentur
ist
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
Zentralisierung
der
EU-Asylpolitik.
Establishing
this
agency
is
another
step
towards
centralising
EU
asylum
policy.
Europarl v8
Europa
braucht
keine
weitere
Zentralisierung
wirtschaftlicher
Macht
auf
EU-Ebene.
Europe
does
not
need
further
centralisation
of
economic
powers
at
EU
level.
Europarl v8
Die
Zentralisierung
in
London
funktioniert
nicht.
Centralization
in
London
does
not
work.
Europarl v8
Ich
bin
überzeugt,
daß
die
Fischer
diese
Art
von
Zentralisierung
befürworten
würden.
I
think
they
would
go
for
that
kind
of
centralization.
Europarl v8
Diese
Zentralisierung
ist
schon
allein
ungünstig
für
die
notwendige
Effektivität
der
Kontrollaktivitäten.
This
is
a
centralisation
that,
apart
from
anything
else,
is
not
beneficial
in
terms
of
the
necessary
effectiveness
of
control
activities.
Europarl v8
Beides
sorgt
für
eine
stärkere
Zentralisierung
der
Entscheidungen
in
der
EU.
The
two
things
will
ensure
more
centralization
of
decision-making
in
the
EU.
Europarl v8
Einen
derartigen
Blankoscheck
zur
Zentralisierung
wird
die
Juni-Bewegung
nicht
ausstellen.
The
Danish
June
Movement
will
not
be
party
to
the
writing
of
such
a
blank
cheque
for
centralisation.
Europarl v8
Die
europäischen
Länder
zeigen
eine
beunruhigende
Tendenz
zu
völliger
Zentralisierung.
There
is
an
alarming
tendency
towards
complete
centralisation
within
the
Euroland
countries.
Europarl v8
Uns
beunruhigt,
dass
das
Rahmenprogramm
eine
erhebliche
Zentralisierung
der
Forschung
beinhaltet.
What
worries
us
is
that
the
framework
programme
involves
a
very
considerable
centralisation
of
research.
Europarl v8
Anderenfalls
bleibt
das
EU-Projekt
hauptsächlich
eine
Zentralisierung
der
Beschlussfassung
für
einige
wenige.
Otherwise,
the
EU
project
will
still
principally
be
seen
as
centralising
decision-making
among
only
a
few
people.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Zentralisierung
und
müssen
eine
zentral
gesteuerte
kohärente
Energiepolitik
betreiben.
We
have
to
centralise
and
have
a
coherent
energy
policy
run
from
the
centre.
Europarl v8
Genauer
gesagt
hätte
diese
Zentralisierung
mehrere
Nachteile.
More
specifically,
such
centralisation
would
cause
several
problems.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
besteht
kein
Anlass
für
eine
Zentralisierung
der
Forstwirtschaft.
We
do
not
believe
that
there
is
any
reason
for
centralising
forestry.
Europarl v8
Es
geht
hier
nicht
um
Zentralisierung,
im
Gegenteil.
But
this
is
not
about
centralisation
-
quite
the
contrary.
Europarl v8
Jedes
der
oben
genannten
Beispiele
der
Zentralisierung
und
Regionalisierung
ist
einzigartig.
Each
of
the
aforementioned
examples
of
centralization
and
devolution
is
unique.
News-Commentary v14
Jahrhundert
kam
es
zu
einer
Zentralisierung
und
Systematisierung
der
früheren
Verwaltung.
In
the
16th
century
there
was
a
centralisation
and
systematisation
of
the
old
administration.
Wikipedia v1.0
Doch
hat
eine
Zentralisierung
eigene
Kosten.
But
centralization
carries
its
own
costs.
News-Commentary v14
Allerdings
bedarf
ein
Schritt
in
diese
Richtung
einer
gewissen
haushaltspolitischen
Zentralisierung.
But
a
move
in
this
direction
does
involve
some
degree
of
fiscal
centralization.
News-Commentary v14