Übersetzung für "Wissenschaft" in Englisch
Wir
können
nicht
gegen
die
Wissenschaft
der
Natur
verhandeln.
We
cannot
negotiate
against
the
science
of
nature.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Öffentlichkeit
und
die
Wissenschaft
zusammenbringen.
We
must
reconcile
the
public
with
science.
Europarl v8
Die
Wissenschaft
existiert
nicht
als
Selbstzweck.
Science
does
not
exist
as
an
end
in
itself.
Europarl v8
Der
Freiheit
von
Wissenschaft,
Forschung
und
Medizin
müssen
Grenzen
gesetzt
werden.
We
must
not
say
yes
to
every
possibility:
science,
research
and
medicine
must
have
their
limits.
Europarl v8
Dieser
Aspekt
der
Globalisierung
muß
in
der
Wissenschaft
eine
große
Rolle
spielen.
This
aspect
of
globalization
must
play
a
major
part
in
science.
Europarl v8
Wir
dürfen
uns
nicht
gegen
die
Wissenschaft
stellen.
We
must
not
be
against
science.
Europarl v8
Unser
Ziel
ist
die
Förderung
der
Wissenschaft,
der
Entdeckungen
und
neuen
Technologien.
Our
aim
is
to
support
science,
new
discoveries
and
new
technologies.
Europarl v8
Hierzu
ist
derzeit
das
letzte
Wort
der
Wissenschaft
noch
nicht
gesprochen.
For
the
moment
therefore,
science
cannot
settle
the
matter.
Europarl v8
Wissenschaft
und
Spiritualität
–
die
Welten
verbinden
”
Science
and
Spirituality
-
Connecting
the
Worlds
"
XLEnt v1
Wir
müssen
die
Gesetzgebung
auf
sorgfältige,
ernsthafte
Wissenschaft
gründen
und
dies
akzeptieren.
We
must
base
legislation
on
thorough,
serious
science
and
accept
that.
Europarl v8
Wir
sollten
uns
von
der
Wissenschaft
leiten
lassen.
Please
let
science
dictate.
Europarl v8
Der
Fonds
für
Wissenschaft
und
Forschung
zählt
zu
den
größten
EU-Fonds.
The
fund
for
science
and
research
is
one
of
the
largest
EU
funds.
Europarl v8
Aber
wir
sind
sensibel
für
die
Entwicklungen
in
Forschung
und
Wissenschaft.
However,
we
are
aware
that
there
will
be
developments
in
the
fields
of
research
and
science.
Europarl v8
Und
die
Wahrheit
lautet,
daß
sogar
die
Wissenschaft
nicht
immer
unparteiisch
ist.
And
the
truth
is
that
science
itself
is
not
always
completely
impartial.
Europarl v8
Aber
was
wird
investiert
in
Wissenschaft
und
Technologie?
But
what
is
being
invested
in
science
and
technology?
Europarl v8
Leider
können
wir
der
Wissenschaft
in
manchen
Fällen
nicht
vorgreifen.
There
are
occasions
unfortunately
when
we
cannot
overtake
science.
Europarl v8
Kooperation
in
Wissenschaft
und
Forschung
ist
ausgesprochen
wichtig.
Cooperation
in
the
fields
of
science
and
research
is
extremely
important.
Europarl v8
Wissenschaft
ist
nur
das,
was
politisch
ins
Konzept
passt.
Science
is
only
what
fits
into
the
political
concept.
Europarl v8
Die
Wissenschaft
ist
ein
Mittel,
kein
Selbstzweck.
Science
is
a
means,
and
not
an
end.
Europarl v8
Auch
die
Wissenschaft
und
die
Forschung
müssen
möglich
und
eingebunden
sein.
Science
and
research
must
also
play
a
part
and
be
involved.
Europarl v8
Die
Gesellschaft
muß
der
Wissenschaft
ethische
Grenzen
setzen
und
nicht
umgekehrt.
Society
must
set
ethical
limits
for
science
and
not
the
reverse.
Europarl v8
Die
Wissenschaft
ist
nicht
nur
eine
theoretische
Erklärung
der
Natur.
Science
is
not
just
an
intellectual
explanation
of
nature.
Europarl v8
Wissenschaft
und
Technologie
können
diese
Gewißheit
nicht
bieten.
Science
and
technology
are
less
certain.
Europarl v8
Die
Geheimnisse
dieser
okkulten
Wissenschaft
interessieren
uns
hier
nicht.
The
mysteries
of
this
clandestine
science
do
not
interest
us
here.
Europarl v8
Schade
finde
ich
aber,
dass
wir
große
Teile
der
Wissenschaft
ausgegrenzt
haben.
However,
I
think
it
is
a
shame
that
we
have
excluded
large
areas
of
science.
Europarl v8