Übersetzung für "Telegramm senden" in Englisch
Entschuldigen
Sie
mich,
ich
muss
meiner
Frau
ein
Telegramm
senden.
Will
you
excuse
me
to
send
a
cable
to
my
wife?
OpenSubtitles v2018
Die
Kommunikationsschnittstelle
503
kann
insbesondere
ausgebildet
sein,
ein
Telegramm
zu
senden.
The
communications
interface
503
can
be
designed
in
particular
to
transmit
a
frame.
EuroPat v2
Die
Master-Einheit
38
kann
ein
eigenes
Telegramm
18
senden.
The
master
unit
38
can
send
its
own
telegram
18
.
EuroPat v2
Ich
möchte
ein
Telegramm
senden.
I'd
like
to
send
a
telegram.
OpenSubtitles v2018
Die
Fans
wurden
aufgefordert,
ihre
Songwünsche
per
Brief,
Telefon
oder
Telegramm
zu
senden.
Fans
were
encouraged
to
send
in
requests
for
songs
by
letter,
telephone,
or
telegram.
WikiMatrix v1
Die
heute
hierfür
verwendete
Radelektronikeinheit
ist
ausgelegt,
bei
Bewegung
des
Fahrzeugs
mit
einer
Geschwindigkeit
oberhalb
eines
Schwellwerts
von
bspw.
15
km/h,
die
mittels
eines
in
der
Radelektronikeinheit
integrierten
Beschleunigungssensors
feststellbar
ist,
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
jeweils
ein
sog.
Telegramm
zu
senden,
welches
üblicherweise
Angaben
über
den
Sender,
nämlich
die
sog.
Identifikationsnummer
und
weiterhin
die
aktuellen
Werte
für
den
Druck
und
die
Temperatur
der
Luft
im
Reifen
enthält,
wofür
üblicherweise
eine
Sendedauer
in
der
Größenordnung
von
5
Millisekunden
bis
20
Millisekunden
benötigt
wird.
The
electronic
wheel
device
currently
used
for
this
purpose
is
designed
to
transmit
a
so-called
telegram
when
the
vehicle
is
moving
at
a
speed
above
a
threshold
value
of,
by
way
of
example,
15
km/h,
wherein
this
speed
can
be
determined
by
an
acceleration
sensor
integrated
into
the
electronic
wheel
device,
in
short
intervals
of
time.
The
telegram
typically
contains
information
about
the
transmitter,
particularly
the
so-called
identification
number,
and
also
the
current
value
for
the
pressure
and
the
temperature
of
the
air
in
the
tire.
Typically,
a
transmission
time
on
the
order
of
5
milliseconds
to
20
milliseconds
is
required.
EuroPat v2
In
dem
zweiten
Betriebszustand
mag
ein
bekanntes
Telegrammfragment
oder
ein
bekannter
Telegrammblock
in
der
Messvorrichtung
erkannt
worden
sein
und
das
Erkennen
der
Telegrammgrenze
mag
es
ermöglichen,
im
Wesentlichen
unmittelbar
nach
dem
Empfang
eines
kompletten
Telegramms
wiederum
ein
Telegramm
zu
senden,
beispielsweise
ein
Antworttelegramm
zu
senden.
In
the
second
operating
state
a
known
telegram
fragment
or
a
known
telegram
block
in
the
measuring
apparatus
may
have
been
recognized,
and
recognizing
of
the
telegram
boundary
may
make
it
possible
in
turn
to
send
a
telegram,
for
example
a
response
telegram,
essentially
immediately
on
receipt
of
a
complete
telegram.
EuroPat v2
Die
Zykluszeit
ist
insbesondere
die
Zeit,
in
welcher
der
Master
an
alle
Slaves
des
Kommunikationssystems
ein
Telegramm
senden
und
vorzugsweise
ein
Telgramm
aller
Slaves
empfangen
kann.
The
cycle
time
is
in
particular
the
time
during
which
the
master
can
send
a
telegram
to
all
slaves
of
the
communication
system
and
preferably
receive
a
telegram
from
all
slaves.
EuroPat v2
Zweckmäßiger
Weise
ist
die
Koordinationseinrichtung
20
hier
ferner
dazu
ausgebildet,
die
Sendeeinrichtung
30
auch
dann
zu
veranlassen,
ein
weiteres
zu
sendendes
Telegramm
zu
senden,
wenn
der
aktuelle
Sendezeitpunkt
aus
der
Speichereinheit
32
nicht
auslesbar
war.
Appropriately,
coordination
device
20
in
this
case
is
further
adapted
to
prompt
the
transmission
device
30
to
transmit
a
further
telegram
to
be
sent
even
if
the
current
transmission
time
could
not
be
read
out
from
memory
unit
32
.
EuroPat v2
Vor
allem
aber
ist
die
Koordinationseinrichtung
dazu
ausgebildet,
die
Sendeeinrichtung
erst
dann
zu
veranlassen,
ein
weiteres
zu
sendendes
Telegramm
zu
senden,
wenn
der
aktuelle
Sendezeitpunkt
von
der
Koordinationseinrichtung
aus
der
Speichereinheit
ausgelesen
worden
ist.
But
above
all,
the
coordination
device
is
adapted
to
prompt
the
transmission
device
to
transmit
a
further
telegram
to
be
sent
only
when
the
current
transmission
time
has
been
read
out
from
the
memory
unit
by
the
coordination
device.
EuroPat v2
Wesentlicher
Kerngedanke
dieses
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
demnach,
dass
für
die
einzelnen
Sensorknoten,
die
eine
Information,
z.B.
Verbrauchsdaten
im
Rahmen
eines
Telegramms
absenden
und
an
den
Empfangsknoten
weiterleiten
wollen,
die
Festlegung,
wann
sie
innerhalb
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeitdauer,
d.h.
in
welchem
der
mehreren
Zeitabschnitte
sie
ein
Telegramm
senden,
abhängig
ist
von
einer
Wahrscheinlichkeit,
die
durch
eines
beliebigen
Systemparameter
vorgebbar
ist
und
die
insbesondere
abweichend
ist
von
einer
Gleichverteilung
der
Wahrscheinlichkeit
für
alle
beteiligten
Sensorknoten..
DETAILED
DESCRIPTION
The
method
according
to
the
present
invention
is
accordingly
that
for
the
individual
sensor
nodes
which
transmit
information,
e.g.,
consumption
data
in
the
scope
of
a
telegram,
and
wish
to
relay
it
to
the
receiving
node,
establishing
when
they
transmit
within
the
time
period
available,
i.e.,
in
which
of
the
multiple
time
intervals
they
transmit
a
telegram,
is
a
function
of
a
probability
which
is
predefinable
by
an
arbitrary
system
parameter
and
particularly
deviates
from
an
uniform
distribution
of
the
probability
for
all
participating
sensor
nodes.
EuroPat v2
Es
können
so
aus
der
übermittelten
Anzahl
die
Sensorknoten
selbst
die
Wahrscheinlichkeit
ermitteln,
mit
der
der
betreffende
Sensorknoten
in
einem
bestimmten
Zeitabschnitt
ein
Telegramm
senden
darf.
The
probability
at
which
the
affected
sensor
node
may
transmit
a
telegram
in
a
specific
time
interval
may
thus
be
ascertained
from
the
transmitted
number
of
the
sensor
nodes
itself.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Aspekt
der
Erfindung
ist
die
Koordinationseinrichtung
dazu
ausgebildet,
die
Sendeeinrichtung
auch
dann
zu
veranlassen,
ein
weiteres
Telegramm
zu
senden,
wenn
der
aktuelle
Sendezeitpunkt
von
der
Koordinationseinrichtung
aus
der
Speichereinheit
nicht
auslesbar
war
und
insbesondere
nach
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
oder
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Zyklen
nicht
auslesbar
war.
According
to
another
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
coordination
device
is
adapted
to
prompt
the
transmission
device
to
transmit
a
further
telegram
even
if
the
coordination
device
failed
to
read
out
the
current
transmission
time
from
the
memory
unit,
and
in
particular
when
reading
out
failed
after
a
predetermined
period
or
a
predetermined
number
of
cycles
has
elapsed.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Koordinationseinrichtung
20
aber
bevorzugt
ausgebildet,
die
Sendeeinrichtung
30
erst
nach
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
bzw.
einer
vorbestimmten
Anzahl
von
Kommunikationszyklen
zu
veranlassen,
ein
weiteres
zu
sendendes
Telegramm
zu
senden,
und
während
besagter
Zeitspanne
bzw.
Anzahl
von
Zyklen
wiederholt
zu
versuchen,
den
aktuellen
Sendezeitpunkt
aus
der
Speichereinheit
(32)
auszulesen.
However,
coordination
device
20
is
preferably
adapted
to
prompt
the
transmission
device
30
to
transmit
a
further
telegram
that
is
to
be
sent
only
after
a
predetermined
time
period
or
a
predetermined
number
of
communication
cycles
have
elapsed,
and
to
repeatedly
attempt
to
read
out
the
current
transmission
time
from
memory
unit
32
during
this
time
period
or
number
of
cycles.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
das
der
Sender,
der
sich
im
Datenbus
gegenüber
anderen
Sendern
aufgrund
seiner
Priorität
durchsetzt,
sein
Telegramm
nicht
erneut
senden
muss.
This
means
that
the
transmitter
that
prevails
(based
on
its
priority)
in
the
data
bus
relative
to
other
transmitters
does
not
have
to
resend
its
telegram.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
besteht
die
Möglichkeit,
Aktionsfilter
zu
definieren,
die
eine
Sendefolge
auslösen
bzw.
eine
oder
mehrere
Telegramm-Puffer
(TDB)
senden.
Therefore
the
possibility
exists
to
define
action-filters,
that
cause
a
send-sequence
or
send
one
or
more
message-buffers
(TDB)
.
ParaCrawl v7.1
Nikolaus
raffte
sich
nun
endlich
auf,
an
den
ihm
verhaßten
Rodsjanko
ein
Telegramm
zu
senden
–
offenbar
ist
dies
aber
dann
doch
nicht
abgeschickt
worden
–,
in
dem
er
ihn,
um
des
Heiles
der
Heimat
willen,
mit
der
Bildung
eines
neuen
Ministeriums
betraute,
unter
dem
Vorbehalt,
Außen-,
Kriegs-
und
Marineminister
selbst
zu
ernennen.
Nicholas
finally
decided
to
send
–
and
nevertheless
evidently
did
not
send
–
a
telegram
to
the
hated
Rodzianko
stating
that
for
the
salvation
of
the
fatherland
he
appointed
him
to
form
a
new
ministry,
reserving,
however,
the
ministries
of
foreign
affairs,
war
and
marine
for
himself.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
auf
Kanal
1
ein
Telegramm
zu
senden,
auf
Kanal
2
die
Empfangsdaten
unter
Verwendung
eines
Vorfilters
aufzuzeichnen
und
anschließend
die
empfangenen
Daten
auszuwerten.
The
aim
is
to
transmit
a
telegram
on
channel
1,
to
record
the
reception
data
on
channel
2
by
employing
a
pre-trigger,
and
to
analyse
the
reception
data
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Zu
jener
Zeit
halten
sie
in
ihren
Sitzungsprotokollen
einen
schockierenden
Bericht
fest,
in
welchem
sie
Präsident
Wilson
ein
Telegramm
senden
und
ihn
ermahnen,
dafür
zu
sorgen
[cautioning
him
to
see],
dass
der
Krieg
nicht
zu
schnell
endet.
At
that
time,
they
record
on
their
minutes
a
shocking
report
in
which
they
dispatch
to
President
Wilson
a
telegram
cautioning
him
to
see
that
the
war
does
not
end
too
quickly.
ParaCrawl v7.1
Eines
Morgens
wurde
bekannt
gegeben,
die
Leute
in
meiner
Abteilung
sollten
heute
nach
Barcelona
geschickt
werden.
Es
gelang
mir,
meiner
Frau
ein
Telegramm
zu
senden,
in
dem
ich
ihr
mitteilte,
dass
ich
komme.
Schon
wurden
wir
in
Busse
gepackt
und
zum
Bahnhof
hinabgefahren.
One
morning
it
was
announced
that
the
men
in
my
ward
were
to
be
sent
down
to
Barcelona
today.
I
managed
to
send
a
wire
to
my
wife,
telling
her
that
I
was
coming,
and
presently
they
packed
us
into
buses
and
took
us
down
to
the
station.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
nehmen
zwei
Telegramme
senden
doppelte
Zeit
als
ein
Telegramm
schicken.
On
the
other
hand,
sending
two
telegrams
take
double
the
time
than
sending
one
telegram.
CCAligned v1
Ist
der
Parameter
aktiviert,
wird
LIAN
98
nach
dem
Erhalt
eines
Telegrammes
eine
Quittung
senden.
LIAN
98
will
send
an
acknowledge
after
the
receipt
of
a
telegram
if
this
parameter
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Der
Coder
153
versieht
dieses
Signal
mit
der
Adresse
der
Prüfeinheit
135
und
leitet
das
nunmehr
inhaltlich
vollständige
Telegramm
an
den
Sender
154
weiter.
The
encoder
153
provides
this
signal
with
the
address
of
the
testing
unit
135
and
transmits
the
telegram
which
is
now
complete
in
its
content,
to
the
transmitter
154.
EuroPat v2
Dadurch
erhöht
sich
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
Telegramm
eines
Senders
X
in
der
Zeit
übertragen
werden
kann,
in
der
der
Datensender
A
ein
Telegramm
überträgt.
By
this,
the
probability
increases
that
a
telegram
of
a
transmitter
X
may
be
transmitted
in
the
time
in
which
the
data
transmitter
A
transmits
a
telegram.
EuroPat v2
Sobald
das
Telegramm
44
im
Sender
46
zur
Weiterleitung,
also
zur
Einspeisung
in
das
Netzwerk
12,
bereitsteht,
ist
für
den
Sender
46
zu
entscheiden,
über
welchen
der
von
dem
Sender
46
umfassten
Ports
28-34
eine
Weiterleitung
erfolgen
soll.
As
soon
as
the
telegram
44
is
available
in
the
sender
46
for
forwarding,
in
other
words
for
feeding
into
the
network
12,
a
decision
needs
to
be
taken
for
the
sender
46
regarding
which
of
the
ports
28
-
34
encompassed
by
the
sender
46
is
to
be
used
for
forwarding.
EuroPat v2
Die
Koordinationseinrichtung
20
ist
dazu
ausgebildet,
die
von
den
Applikationseinrichtungen
11,
12,
13,
14
bereitgestellten
Telegramme
in
vorbestimmbarer
Weise
an
die
Sendeeinrichtung
30
weiterzugeben
und
die
Sendeeinrichtung
30
zum
Senden
der
zu
senden
Telegramme
zu
veranlassen.
Coordination
device
20
are
adapted
to
forward
in
predetermined
manner
the
telegrams
provided
by
application
devices
11,
12,
13,
14
to
the
transmission
device
30,
and
to
prompt
the
transmission
device
30
to
transmit
the
telegrams
that
are
to
be
sent.
EuroPat v2
Die
Koordinationseinrichtung
ist
dazu
ausgebildet,
die
von
den
Applikationseinrichtungen
bereitgestellten
Telegramme
in
vorbestimmbarer
Weise
an
die
Sendeeinrichtung
weiterzugeben
und
die
Sendeeinrichtung
zum
Senden
der
zu
senden
Telegramme
zu
veranlassen.
The
coordination
device
is
adapted
to
forward
to
the
transmission
device,
in
predetermined
manner,
the
telegrams
provided
by
the
application
device,
and
to
prompt
the
transmission
device
to
transmit
the
telegrams
to
be
sent.
EuroPat v2