Übersetzung für "Staatsbürgerschaft" in Englisch
Da
gab
es
einen
Exilpalästinenser,
der
die
lettische
Staatsbürgerschaft
annahm.
There
was
a
Palestinian
exile
who
took
Latvian
citizenship.
Europarl v8
Die
Unionsbürgerschaft
ersetzt
nicht
die
Staatsbürgerschaft
der
Mitgliedstaaten.
European
citizenship
does
not
replace
national
citizenship.
Europarl v8
Die
Staatsbürgerschaft
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten.
Citizenship
lies
in
Member
States.
Europarl v8
Das
sind
unterschiedliche
Dimensionen
unserer
Identität
und
unserer
Staatsbürgerschaft.
These
are
different
dimensions
to
our
identity
and
our
citizenship.
Europarl v8
Natürlich
ist
keine
Staatsbürgerschaft
dieser
Art
durch
ein
Referendum
zuerkannt
worden.
Of
course,
no
citizenship
of
that
kind
has
been
attributed
by
referendum.
Europarl v8
Frau
Mitrova
hatte
Anfang
des
Jahres
auch
die
bulgarische
Staatsbürgerschaft
erhalten.
Mrs
Mitrova
was
also
given
Bulgarian
citizenship
early
this
year.
Europarl v8
Sie
als
Einzige
können
nicht
von
einer
doppelten
Staatsbürgerschaft
träumen.
They
are
the
only
ones
who
cannot
harbour
dreams
of
dual
citizenship.
Europarl v8
In
beiden
Fällen
geht
es
um
die
Verwirklichung
einer
echten
europäischen
Staatsbürgerschaft.
In
both
cases,
it
is
a
question
of
developing
the
realization
of
a
true
European
citizenship.
Europarl v8
Lettlands
Recht
in
Bezug
auf
Staatsbürgerschaft
ist
eines
der
großzügigsten
in
Europa.
Latvia's
citizenship
law
is
one
of
the
most
generous
in
Europe.
Europarl v8
Weshalb
möchte
ein
großer
Teil
der
Russisch
sprechenden
Bevölkerung
die
Staatsbürgerschaft
nicht
beantragen?
Why
does
a
large
proportion
of
the
Russian-speaking
population
not
want
to
apply
for
citizenship?
Europarl v8
Die
nationale
Staatsbürgerschaft
wird
unter
anderem
durch
Sprache,
Kultur
und
Geschichte
gebildet.
Citizenship
at
a
national
level
is
made
up
among
other
things
of
language,
culture
and
history.
Europarl v8
Genau
dahin
wird
nämlich
der
Grundsatz
der
Staatsbürgerschaft
führen.
This
is
where
the
principle
of
citizenship
takes
us.
Europarl v8
Denn
Kohäsion,
meine
Damen
und
Herren,
bedeutet
auch
europäische
Staatsbürgerschaft.
Ladies
and
gentlemen,
cohesion
and
European
citizenship
are
one
and
the
same
thing.
Europarl v8
Ein
Bundesstaat
braucht
eine
Staatsbürgerschaft
und
eine
Verfassung.
Both
citizenship
and
a
constitution
are
part
and
parcel
of
a
federal
state.
Europarl v8
Allzu
oft
sind
in
Europa
Nationalität
und
Staatsbürgerschaft
untrennbar
miteinander
verbunden.
Too
often
in
Europe,
nationality
and
citizenship
are
indissolubly
linked.
Europarl v8
Die
Staatsbürgerschaft
ist
mit
dem
Nationalstaat
verknüpft.
Citizenship
belongs
to
nation
states.
Europarl v8
Hier
geht
es
um
die
Staatsbürgerschaft
und
die
Unionsbürgerschaft.
This
is
about
national
citizenship
and
EU
citizenship.
Europarl v8
Weil
wir
der
europäischen
Staatsbürgerschaft
einen
Inhalt
geben
müssen.
Because
we
must
give
substance
to
European
citizenship.
Europarl v8
Integrationsbereitschaft
spielte
dabei
ebenso
wenig
eine
Rolle
wie
die
Sprachkenntnisse
und
die
Staatsbürgerschaft.
Willingness
to
integrate
did
not
come
into
it,
any
more
than
did
language
command
or
conditions
of
nationality.
Europarl v8
Warum
machen
sie
sozialen
Schutz
von
der
Staatsbürgerschaft
abhängig?
Why
do
they
make
social
security
dependent
on
nationality?
Europarl v8
Die
Staatsbürgerschaft
ist
die
größte
Herausforderung
für
eine
postnationale
Gesellschaft
wie
Europa.
Citizenship
is
the
biggest
challenge
facing
a
post-national
society
such
as
Europe.
Europarl v8
Vor
2004
hat
kein
Bundesstaat
für
das
Wählen
einen
Nachweis
der
Staatsbürgerschaft
gefordert.
Prior
to
2004,
no
State
required
proof
of
citizenship
to
vote.
WMT-News v2019
Und
wir
werden
die
Regierung
nicht
verbessern,
bis
wir
die
Staatsbürgerschaft
verbessern.
And
we're
not
going
to
fix
government
until
we
fix
citizenship.
TED2020 v1
Wie
erlangt
man
die
luxemburgische
Staatsbürgerschaft?
How
to
get
the
Luxembourg
nationality?
ELRA-W0201 v1
Wie
sollte
eine
Alternative
zur
traditionellen
Staatsbürgerschaft
aussehen?
What
should
an
alternative
conception
of
European
citizenship
look
like?
News-Commentary v14
Obermaier
hat
inzwischen
die
US-amerikanische
Staatsbürgerschaft
erhalten.
Uschi
Obermaier
was
granted
American
citizenship.
Wikipedia v1.0
Berne
beendete
seine
Ausbildung
1938
und
nahm
1939
die
amerikanische
Staatsbürgerschaft
an.
He
completed
his
training
in
1938
and
became
an
American
citizen
in
1939.
Wikipedia v1.0
Er
bekam
2002
die
kanadische
Staatsbürgerschaft,
wofür
er
die
der
USA
aufgab.
He
became
a
Canadian
citizen
in
2002,
retaining
his
American
citizenship.
Wikipedia v1.0