Übersetzung für "Respekt gegenüber den eltern" in Englisch
Die
erste
der
acht
Tugenden
ist
Respekt
gegenüber
den
Eltern.
The
first
of
the
eight
virtues
is
filial
piety.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Geschichte
ist
reich
an
beispielhaften
Erzählungen
für
Respekt
gegenüber
den
Eltern.
Stories
about
exemplary
filial
conduct
abound
in
Chinese
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
für
die
Tugenden
Loyalität,
Respekt
gegenüber
den
Eltern,
Güte
und
Rechtschaffenheit.
They
have
come
to
represent
the
virtues
of
loyalty,
filial
piety,
benevolence,
and
righteousness.
OpenSubtitles v2018
Weil
Respekt
gegenüber
den
Eltern
direkt
in
Verbindung
mit
der
Verbesserung
des
eigenen
moralischen
Standards
steht.
Because
filial
piety
is
closely
connected
to
improving
one's
moral
standard.
ParaCrawl v7.1
Etwa
zur
gleichen
Zeit
gelangte
der
chinesische
Gelehrte
Yen
Fu
–
dessen
Übersetzungen
von
Adam
Smith,
John
Stuart
Mill,
Herbert
Spencer
und
Montesquieu
sogar
vom
jungen
Mao
gelesen
wurden
–
außerdem
zu
dem
Schluss,
dass
Respekt
gegenüber
den
Eltern
die
Gewohnheit
der
disziplinierten
Unterordnung
gegenüber
der
Autorität
förderte,
die
auf
die
Betriebe
und
das
Gemeinwesen
angewendet
werden
kann.
At
about
the
same
time,
the
Chinese
scholar
Yen
Fu
–
whose
translations
of
Adam
Smith,
John
Stuart
Mill,
Herbert
Spencer,
and
Montesquieu
were
read
even
by
the
young
Mao
–
also
concluded
that
filial
piety
fostered
habits
of
disciplined
subordination
to
authority
that
could
be
applied
to
the
factory
and
the
polity.
News-Commentary v14
Die
Kernwerte
des
Familienstaates
-
Loyalität,
Respekt
und
Pflichterfüllung
gegenüber
den
Eltern
-
wurden
durch
Wehrpflicht
und
Indoktrination
im
staatlichen
Erziehungssystem
verbreitet.
The
family
state's
core
values
of
loyalty,
filial
piety
and
duty
to
one's
elders
were
spread
through
military
conscription
and
indoctrination
in
the
national
educational
system.
News-Commentary v14
Ein
gutes
Beispiel
für
andere
Aspekte,
die
dem
Buddhismus
hinzugefügt
wurden,
ist
die
Tatsache,
dass
im
chinesischen
Buddhismus
den
konstruktiven
Handlungen
der
Respekt
gegenüber
den
Eltern
hinzugefügt
wurde,
in
dem
Sinne,
dass
Kinder
für
ihre
Eltern
sorgen
sollten.
A
very
good
example
of
other
things
that
were
added
into
Buddhism
is
that
in
Chinese
Buddhism,
they
added
filial
piety
as
one
of
the
constructive
types
of
conduct,
which
means
that
children
should
take
care
of
their
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesischen
Werte
von
Treue
und
Respekt
gegenüber
den
Eltern
waren
in
jeder
einzelnen
Darstellung
eingebunden,
wie
zum
Beispiel
"Die
Treue
von
Yue
Fei",
Ein
Dunhuang
Traum",
"Schneebedeckter
Berg",
"Weißer
Lotus".
The
Chinese
values
of
loyalty
and
filial
piety
were
embodied
in
every
performance,
such
as
"The
Loyalty
of
Yue
Fei",
"
A
Dunhuang
Dream,",
"Snowy
Mountain,
White
Lotus".
ParaCrawl v7.1
Was
zuerst
kommt,
ist,
Tugenden
zu
kultivieren,
wie
Respekt
gegenüber
den
Eltern,
Nächstenliebe,
Barmherzigkeit,
Achtung
und
Aufrichtigkeit.
What
comes
first
is
to
cultivate
virtue
such
as
filial
piety
and
brotherly
love,
compassion,
respect
and
sincerity.
ParaCrawl v7.1
Der
Islâm
lehrt
uns,
dass
zu
den
von
Allâh
am
meisten
geliebten
Taten
der
Respekt
gegenüber
den
Eltern
gehört,
und
dass
diese
Tat
nur
noch
vom
Pflichtgebet
übertroffen
wird,
aber
großartiger
als
der
Dschihâd
(Kampf
auf
dem
Wege
Allâhs)
ist.
Islam
teaches
us
that
of
the
most
beloved
deeds
to
Allaah,
having
respect
for
one's
parents
is
second
only
to
that
of
prayer
and
is
greater
than
that
of
Jihaad
(fighting
in
His
cause).
ParaCrawl v7.1
Der
Prophet
erwähnte
die
Güte
und
den
Respekt
gegenüber
den
Eltern
direkt
nach
dem
pünktlichen
Gebet.
Ünd
das
Gebet
ist
das
Fundament
des
Islâm.
The
Prophet
placed
kindness
and
respect
towards
parents
just
after
the
prayer
offered
on
time
as
the
prayer
is
the
foundation
of
Islam.
ParaCrawl v7.1
Warum
war
Respekt
gegenüber
den
Eltern
für
die
Menschen
im
Altertum
so
wichtig
und
warum
legten
sie
soviel
Wert
darauf?
Why
did
ancient
people
focus
on
filial
piety
and
give
it
such
importance?
ParaCrawl v7.1
Um
Respekt
gegenüber
den
Eltern
haben
zu
können,
muss
die
Person
gutherzig
sein,
was
wiederum
nötig
ist,
um
mit
anderen
Menschen
in
der
Gesellschaft
auszukommen.
To
be
able
to
practise
filial
piety,
the
person
must
have
a
kind
heart,
which
is
a
necessary
virtue
for
interacting
with
others
in
society.
ParaCrawl v7.1
Was
zuerst
kommt
ist,
Tugenden
zu
kultivieren,
wie
Respekt
gegenüber
den
Eltern,
Nächstenliebe,
Barmherzigkeit,
Respekt
und
Aufrichtigkeit.
What
comes
first
is
to
cultivate
virtue
such
as
filial
piety
and
brotherly
love,
compassion,
respect
and
sincerity.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
konkurrierenden
chinesischen
Tugenden
der
Loyalität
und
dem
Respekt
gegenüber
den
Eltern
hin
und
hergerissen,
wusste
er
nicht,
was
er
tun
sollte.
Torn
between
competing
Chinese
virtues
of
loyalty
and
filial
piety,
he
did
not
know
what
to
do.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
abschließend
noch
einmal
über
die
Vorzüglichkeit
nachdenken,
die
der
Respekt
gegenüber
den
Eltern
mit
sich
bringt.
In
conclusion,
let
us
reflect
on
the
virtue
of
respecting
our
parents:
ParaCrawl v7.1
Das
war
wahrscheinlich
der
wahre
Grund,
warum
die
Menschen
im
Altertum
soviel
Wert
auf
den
Respekt
gegenüber
den
Eltern
legten.
That
was
probably
the
real
reason
the
ancient
people
emphasised
filial
piety.
ParaCrawl v7.1
Die
Darbietung
umfasste
dabei
solche
Mythen
und
Legenden
wie
Fei
Tian
und
Dunhuang
und
Geschichten,
welche
die
traditionellen
Werte
von
Loyalität
und
Respekt
gegenüber
den
Eltern
beschreiben,
wie
Mulan
und
die
Loyalität
von
Yue
Fei.
The
show
included
such
myths
and
legends
as
Fei
Tian
and
Dunhuang
and
stories
depicting
the
traditional
values
of
loyalty
and
filial
piety
such
as
Mulan
and
the
Loyalty
of
Yue
Fei.
ParaCrawl v7.1
In
Ostasien
z.
B.
wird
besonders
viel
Wert
auf
Respekt
für
ältere
Menschen
gelegt,
in
Verbindung
mit
Konfuzius'
Lehre
der
kindlichen
Pietät,
welche
Gehorsam
gegenüber,
Respekt
vor
den
Eltern
und
deren
Unterstützung
bedeutet.
For
example,
there's
particular
emphasis
on
respect
for
the
elderly
in
East
Asia,
associated
with
Confucius'
doctrine
of
filial
piety,
which
means
obedience,
respect
and
support
for
elderly
parents.
TED2020 v1
Die
Schauspieler,
zwei
Kolumbianerinnen
und
ein
Mann
aus
Quito,
konnten
dieses
schwierige
Thema
sehr
schön
darstellen.
Sie
spielten
lustige
Szenen,
die
die
häufigsten
Mobbing-Formen
darstellten:
die
Verachtung
anderer,
körperliche
Gewalt,
fehlender
Respekt
gegenüber
den
Eltern
und
Schwächeren.
The
actors,
two
Columbian
women
and
a
man
from
Quito,
brilliantly
represented
these
themes
through
comedic
scenes
that
demonstrated
different
forms
of
bullying,
such
as
intolerance,
physical
violence,
and
disrespect
toward
parents
and
those
weaker.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
er
„seine
Familie
zusammenhalten,
über
das
Land
herrschen
und
jeden
unter
dem
Himmel
Frieden
bringen?“
Seit
der
Han
Dynastie
(206
v.Chr.
V
220
n.Chr.)
hat
der
königliche
Staat
Respekt
gegenüber
den
Eltern
als
eine
Hauptrichtlinie
verwendet,
um
talentierte
Personen
auszuwählen,
die
der
Regierung
dienen
sollten.
How
can
he
"organise
his
family,
rule
the
country,
and
bring
peace
to
all
under
heaven?"
Since
the
Han
Dynasty
(206
BC
¡V
220
AD),
the
royal
court
has
used
filial
piety
as
one
of
the
main
standards
for
choosing
talented
individuals
to
serve
in
the
government.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
abschließend
noch
einmal
über
die
Vorzüglichkeit
nachdenken,
die
der
Respekt
gegenüber
den
Eltern
mit
sich
bringt.
Es
ist
eine
der
größten
Dinge,
die
wir
tun
können.
In
conclusion,
let
us
reflect
on
the
virtue
of
respecting
our
parents:
It
is
one
of
the
greatest
things
that
we
can
do.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
fokussierte
vor
allem
die
Themen
Mobbing
und
Gewalt
unter
Schülern,
ein
Problem
das
in
den
Comunidades
leider
häufig
vorkommt.
Die
Schauspieler,
zwei
Kolumbianerinnen
und
ein
Mann
aus
Quito,
konnten
dieses
schwierige
Thema
sehr
schön
darstellen.
Sie
spielten
lustige
Szenen,
die
die
häufigsten
Mobbing-Formen
darstellten:
die
Verachtung
anderer,
körperliche
Gewalt,
fehlender
Respekt
gegenüber
den
Eltern
und
Schwächeren.
The
principal
themes
of
the
play
were
bullying
and
violence
between
students:
problems
that
are
unfortunately
often
found
cross
culuturally.
The
actors,
two
Columbian
women
and
a
man
from
Quito,
brilliantly
represented
these
themes
through
comedic
scenes
that
demonstrated
different
forms
of
bullying,
such
as
intolerance,
physical
violence,
and
disrespect
toward
parents
and
those
weaker.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Gewissen
hat
die
Bevölkerung
die
langen
Traditionen
des
'Respekts
gegenüber
den
Eltern,
Loyalität,
Integrität
und
Ehre'
nicht
vergessen,
die
von
ihren
Vorfahren
weitergegeben
wurden.
But
in
the
people's
conscience,
they
would
not
forget
the
long
tradition
of
"filial
piety,
loyalty,
integrity
and
honour"
passed
down
by
Chinese
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
nicht,
dass
das
zu
irgendeinem
buddhistischen
Inhalt
im
Widerspruch
stünde
–
ähnlich
wie
auch
die
chinesische
Hinzufügung
des
Respekts
gegenüber
den
Eltern
und
der
Fürsorge
für
sie
keinem
buddhistischen
Grundsatz
widerspricht.
I
don't
think
adding
it
would
be
contradictory
to
anything
in
Buddhism,
just
as
the
Chinese
addition
of
filial
piety
and
serving
your
parents
did
not
contradict
any
Buddhist
principle.
ParaCrawl v7.1
Aber
im
Gewissen
hat
die
Bevölkerung
die
langen
Traditionen
des
‚Respekts
gegenüber
den
Eltern,
Loyalität,
Integrität
und
Ehre’
nicht
vergessen,
die
von
ihren
Vorfahren
weitergegeben
wurden.
Dies
sind
die
wahren
chinesischen
Werte.“
But
in
the
people’s
conscience,
they
would
not
forget
the
long
tradition
of
“filial
piety,
loyalty,
integrity
and
honour”
passed
down
by
Chinese
ancestors.
ParaCrawl v7.1