Übersetzung für "Querstrom-zylinderkopf" in Englisch
Für
einen
flüssigkeitsgekühlten
Querstrom-Zylinderkopf
für
Brennkraftmaschinen
mit
in
Reihe
angeordneten
Zylindern
mit
einem
durch
eine
Deckwand
gegen
ein
integriertes
Steuergehäuse
abgeschlossenen
Kühlmittelraum
wird
zur
Erzielung
einer
gusstechnisch
einfachen
Ausgestaltung
bei
hoher
Steifigkeit
und
gezielter
Kühlmittelführung
vorgeschlagen,
dass
in
der
Deckwand
zwischen
diametralen
Schraubenpfeifen
und
jeweils
querab
benachbarten
Schachtrohren
für
Zündkerzen
oder
Einspritzdüsen
eine
Mulde
angeordnet
ist,
die
mittels
einer
Querwand
zwischen
den
diametralen
Schraubenpfeifen
mit
dem
Zylinderkopfboden
in
Verbindung
steht,
wobei
von
der
Querwand
in
Richtung
Deckwand
ansteigend
ausgebildete
Wandabschnitte
der
Mulde
als
Strömungsleitflächen
dienen.
For
the
purpose
of
achieving
a
simple
casting
design
that
exhibits
high
rigidity
and
specific
coolant
guide,
it
is
proposed
for
a
liquid
cooled
cross
flow
cylinder
head,
which
is
intended
for
internal
combustion
engines
with
cylinders
arranged
in
series
and
comprises
a
coolant
chamber,
which
is
closed
against
an
integrated
control
housing
by
means
of
a
cover
wall,
that
the
cover
wall
exhibit
a
cavity
between
diametrical
screw
pipes
and
shaft
tubes,
which
adjoin
at
right
angles,
for
spark
plugs
or
injection
nozzles.
EuroPat v2
Er
füllt
die
für
den
dreitürigen
Corsa
A
typischen
bauchigen
Kotflügel,
in
der
Basisversion
mit
geradezu
zierlichen
Reifen
der
Größe
135
SR
13
bestückt,
standes
gemäß
und
optisch
sehr
viel
eindrucksvoller
mit
Reifen
der
Dimension
175/65
HR
14
auf
ungewöhnlichen
Drei-Speichen-Leichtmetallfelgen.
Entscheidender
noch:
Als
Antrieb
dient
ein
1,6
Liter
großer
Vierzylinder
mit
Querstrom-Zylinderkopf
und
hochmoderner
luftmengengesteuerter
Benzineinspritzung
Bosch
Motronic
–
die
schwächeren
Corsa-Varianten
bescheiden
sich
zu
jener
Zeit
noch
mit
einem
Fallstromvergaser.
The
three-door
Corsa
A’s
typical
flared
wheelarches,
which
in
the
basis
version
were
usually
filled
with
rather
diminutively
sized
135
SR
13
tires,
now
featured
much
more
befitting
and
impressive
175/65
HR
14
tires
with
distinctive
three-spoke
light
alloy
rims.
The
key
difference
was
the
engine,
however
–
a
1.6-liter
four-cylinder
unit
with
cross-flow
cylinder
head
and
state-of-the-art
air-flow
controlled
Bosch
Motronic
gasoline
injection.
The
standard
Corsa
variants
still
had
downdraft
carburetors
at
that
time.
ParaCrawl v7.1