Übersetzung für "Posten verlieren" in Englisch

Vielleicht hatte er Angst, seinen Posten zu verlieren.
Maybe he was afraid of losing his job.
OpenSubtitles v2018

Posten Sie, verlieren Sie alles was sie besitzen.
You post, and you lose everything you own.
OpenSubtitles v2018

Ich würde sonst meinen Posten verlieren.
Otherwise I might lose my job.
ParaCrawl v7.1

Ich könnte meinen Posten verlieren.
I'd lose my tenure.
OpenSubtitles v2018

Weil er nicht aufstand und den Prokuristen nicht hereinließ, weil er in Gefahr war, den Posten zu verlieren und weil dann der Chef die Eltern mit den alten Forderungen wieder verfolgen würde?
Was it because he had not got up, and had not let the chief clerk in, because he was in danger of losing his job and if that happened his boss would once more pursue their parents with the same demands as before?
Books v1

Die Disziplinarregeln der Kommunistischen Partei von 1997 enthalten z. B. spezifische Vorschriften, nach denen Parteimitglieder ihre Posten verlieren, wenn sie ihre Position oder öffentliche Gelder ausnutzen, um sich eine „zweite Ehefrau“ anzuschaffen oder sexuelle Dienste zu erwerben.
The 1997 Communist Party Discipline Regulations, for example, contain specific provisions to the effect that party members will be stripped of their posts for using their position and/or public funds to keep a "second wife", a "hired wife", and to buy sexual services.
WikiMatrix v1

Weil dieser jedoch die Prinzessin zutiefst verehrt, verweigert er den Befehl und riskiert damit, seinen Posten zu verlieren.
Filled with deep admiration for the Princess, he refuses, risking his job.
WikiMatrix v1

Von 1999 bis 2002 war Zeng unter anderem Direktor der Organisationsabteilung der Chinesischen Kommunistischen Partei und hat in dieser Funktion persönlich allen Parteimitgliedern befohlen, bei der Verfolgung von Falun Gong mitzumachen um ihre „Loyalität zu Jiang“ unter Beweis zu stellen oder andernfalls ihre Posten zu verlieren.
In that role, he personally ordered all Communist Party members to take part in the persecution of Falun Gong and “prove their loyalty” to Jiang or else be stripped of their positions.
ParaCrawl v7.1

Da er Lehrer in Bahrain war und es der letzte Flug zurück nach Bahrain war, der es ihm erlaubt hätte, pünktlich seine Arbeit aufnehmen zu können, bedeutete ihn zu verpassen, dass er seinen Posten verlieren würde.
As he was a teacher in Bahrain and this flight was the last one back to Bahrain which would enable him to report back on time, missing it meant that he would have lost his job.
ParaCrawl v7.1

Aber wer einen Ruf zu verlieren hat, kann schnell durch falsche Vorwürfe sein Image oder gar seinen Posten verlieren.
But anyone who has a reputation to lose can quickly lose his image or even lose his post due to false allegations.
ParaCrawl v7.1

Und da die DUP mit ihrer Handvoll Abgeordneten der britischen Premierministerin im Parlament die Mehrheit garantiert, würde May ihren Posten verlieren....
And because the DUP guarantees the British prime minister's majority in parliament with its handful of MPs, May would lose her post....
ParaCrawl v7.1

Zum anderen könne ein Verstoß gegen das Recht auf Freizügigkeit darin liegen, dass ein Arbeitnehmer, der bislang Mitglied des Aufsichtsrats ist, davon abgehalten werde, sich um eine Stelle bei einem ausländischen Betrieb seines deutschen Arbeitgebers oder bei einer ausländischen Konzerngesellschaft zu bewerben, weil er mit einem solchen Wechsel seinen Posten als Aufsichtsratsmitglied verlieren würde.
Secondly, it could constitute a violation of the right of freedom of movement if an employee who was previously a member of the supervisory board is hindered in applying for a position at a foreign business of his German employer or at a foreign group affiliate because his transfer would result in him losing his position as supervisory board member.
ParaCrawl v7.1

Von 1999 bis 2002 war Zeng unter anderem Direktor der Organisationsabteilung der Chinesischen Kommunistischen Partei und hat in dieser Funktion persönlich allen Parteimitgliedern befohlen, bei der Verfolgung von Falun Gong mitzumachen um ihre "Loyalität zu Jiang" unter Beweis zu stellen oder andernfalls ihre Posten zu verlieren.
From 1999 to 2002, Zeng held, among other offices, the directorship of the Organization Department of the Chinese Communist Party. In that role, he personally ordered all Communist Party members to take part in the persecution of Falun Gong and "prove their loyalty" to Jiang or else be stripped of their positions.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Ebene einen unwichtigen Posten zu verlieren kann dazu führen, dass der Verlust der großen Schlacht zur Gewissheit wird.
On that level to lose a small post may be to make certain the loss of the big battle.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Ziel der Post - Gewicht zu verlieren, sollten Sie nicht versuchen, die Unermesslichkeit zu erfassen und Sie müssen klein anfangen.
If the goal of the post - to lose weight, then you should not try to grasp the immensity and you need to start small.
CCAligned v1

In einer Welt, die von Medien umgeben, ist es leicht aus den Augen der wahren Definitionen von Begriffen wie Billboard und poste zu verlieren ...
In a world surrounded by media, it is easy to lose sight of the true definitions of words such as billboard and poste...
CCAligned v1

Wenn alle anderen nach dem Grund suchen, warum die Post verloren geht, würde ein solches Wesen weiterhin im Verborgenen die Post verlieren.
When all others are looking for the reason mail is getting lost, such a being would keep on losing the mail covertly.
CCAligned v1