Übersetzung für "Posten auf der aktivseite" in Englisch
Der
Posten
„Rechnungsabgrenzung“
auf
der
Aktivseite
umfasst
die
folgenden
Positionen:
As
of
December
2005,
the
Fund
has
allocated
EUR
6
551
001
to
the
provisions
relating
to
pensions
to
ensure
full
coverage
of
the
commitments.
EUbookshop v2
Gezeichnetes
Kapital,
das
eingefordert,
aber
noch
nicht
eingezahlt
ist
(sofern
nicht
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
den
Ausweis
des
eingeforderten,
aber
noch
nicht
eingezahlten
Kapitals
unter
dem
Posten
A
auf
der
Aktivseite
vorsehen).
Subscribed
capital
called
but
not
paid
(unless
national
law
requires
that
capital
called
but
not
paid
be
shown
as
an
asset
under
A).
JRC-Acquis v3.0
Gezeichnetes
Kapital,
das
eingefordert,
aber
noch
nicht
eingezahlt
ist
(sofern
nicht
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
den
Ausweis
des
eingeforderten
Kapitals
unter
dem
Posten
A.
auf
der
Aktivseite
vorsehen).
Subscribed
capital
called
but
not
paid
(unless
national
law
provides
that
called-up
capital
be
shown
as
an
asset
under
A).
TildeMODEL v2018
Den
Posten
„Nettoliquidität“
auf
der
Aktivseite
berücksichtigte
er
allerdings
nicht,
da
der
Betrag
negativ
war.
As
such,
the
Commission
notes
that
the
Port
of
Marseille
social
plan
cannot
be
taken
into
account
because
in
2004
the
port
was
in
public,
not
private
hands.
DGT v2019
Im
Allgemeinen
ist
die
Bilanzsumme
gleich
der
Summe
aller
Posten
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
oder
der
Summe
aller
Posten
auf
der
Passivseite
der
Bilanz.
In
general,
the
balance
sheet
total
shall
equal
the
sum
of
all
items
of
the
asset
side
of
the
balance
sheet
or
of
the
sum
of
all
items
on
the
liability
side
of
the
balance
sheet.
DGT v2019
Rechnungsabgrenzungsposten
(sofern
nicht
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
den
Ausweis
der
Rechnungsabgrenzungsposten
unter
dem
Posten
D.
auf
der
Aktivseite
vorsehen).
Prepayments
and
accrued
income
(unless
national
law
provides
for
such
items
to
be
shown
as
an
asset
under
D).
TildeMODEL v2018
Der
gestiegene
Betrag
des
Postens
„Liquide
Mittel
und
diesen
gleichgestellte
Mittel“
beruht
auf
der
Umgliederung
der
periodengerecht
abgegrenzten
Zinserträge
aus
Terminguthaben
vom
Posten
Rechnungsabgrenzung
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
in
den
Posten
„Liquide
Mittel
und
diesen
gleichgestellte
Mittel“.
The
increase
in
the
cash
and
cash
equivalents
is
attributable
to
the
reclassification
of
accrued
interest
on
term
deposits
from
prepayment
and
accrued
income
to
cash
and
cash
equivalents.
EUbookshop v2
Wertberichtigungen
bezüglich
der
Zinsen
auf
diese
Darlehen
werden
von
Fall
zu
Fall
von
der
Geschäftsleitung
der
Bank
festgelegt
und
zusammen
mit
dem
einschlägigen
Posten
auf
der
Aktivseite
unter
„Sonderrückstellungen“
ausgewiesen.
Value
adjustments
to
interest
amounts
on
these
loans
are
determined
on
a
case-by-case
basis
by
the
Bank’s
Management
and
recorded
under
‘Specific
provisions’
under
assets
together
with
the
relevant
line
item
under
assets.
EUbookshop v2
Diese
Variable
besteht
aus
der
Summe
aller
Posten
auf
der
Aktivseite
oder
der
Summe
aller
Posten
auf
der
Passivseite.
This
variable
consists
of
the
sum
of
all
items
of
the
assets
side
or
the
sum
of
all
items
of
the
liabilities
side.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
muß
derjenige
Teil
des
Kapitals,
der
eingefordert,
aber
noch
nicht
eingezahlt
ist,
entweder
unter
dem
Posten
A
oder
unter
dem
Posten
D.4
auf
der
Aktivseite
ausgewiesen
werden).
In
that
case,
the
part
of
the
capital
called
but
not
yet
paid
must
appear
as
an
asset
either
under
A
or
under
D.4)
EUbookshop v2
Wertberichtigungen,
die
die
Zinsen
auf
diese
Darlehen
betreffen,
werden
von
Fall
zu
Fall
von
der
Geschäftsleitung
der
Bank
festgelegt
und
vom
entsprechenden
Posten
auf
der
Aktivseite
abgezogen.
Value
adjustments
to
interest
amounts
on
these
loans
are
determined
on
a
case-by-case
basis
by
the
Bank’s
Management
and
deducted
from
the
relevant
line
item
under
assets.
EUbookshop v2
In
der
Bilanz
werden
die
periodengerecht
abgegrenzten
Zinsen
auf
der
Aktivseite
unter
der
Position„Rechnungsabgrenzungsposten“
verbucht.Wertberichtigungen
bezüglich
der
Zinsen
auf
diese
Darlehen
werden
von
Fall
zu
Fall
von
der
Geschäftsleitung
der
Bank
festgelegt
und
zusammenmit
dem
einschlägigen
Posten
auf
der
Aktivseite
unter„Sonderrückstellungen“
ausgewiesen.
On
the
balance
sheet,
accrued
interest
is
included
in
’Prepayments
and
accrued
income’
under
assets.
Value
adjustments
to
interest
amounts
on
these
loans
are
determined
on
a
case-by-case
basis
by
the
Bank’s
Management
and
recorded
under
’Specific
provisions’under
assets
together
with
the
relevant
line
item
under
assets.
EUbookshop v2