Übersetzung für "Mehrheitsführer im senat" in Englisch

Sie sind der Mehrheitsführer im Senat, Hector.
You're the Senate majority leader, Hector.
OpenSubtitles v2018
Er war zu diesem Zeitpunkt bereits Mehrheitsführer im kalifornischen Senat.
In 1911 he was the Majority Leader in the California State Senate.
WikiMatrix v1
Im vergangenen Monat hat US-Außenminister Colin Powell Europa einen Besuch abgestattet, heute ist Heimatschutzminister Tom Ridge zugegen und morgen wird uns Bill Frist, Mehrheitsführer im Senat, besuchen.
Europe has seen visits last month from Secretary of State Colin Powell, today from Head of Homeland Security Tom Ridge and will see a visit tomorrow from Senate Majority Leader Bill Frist.
Europarl v8
Daher arbeitete Eisenhower mit den beiden Parteiführern der Demokraten, dem Sprecher des Repräsentantenhauses Sam Rayburn und dem Mehrheitsführer im Senat und späteren Präsidenten Lyndon B. Johnson eng zusammen.
Eisenhower had to work with the Democratic Majority Leader Lyndon B. Johnson (later U.S. president) in the Senate and Speaker Sam Rayburn in the House, both from Texas.
Wikipedia v1.0
In der Woche vor dem Parteitag bekam Kennedy zwei neue Herausforderer mit Lyndon B. Johnson, dem mächtigen Mehrheitsführer im US-Senat, der aus Texas kam und Adlai Stevenson, der bereits 1952 und 1956 nominiert worden war, jedoch beide Male klar gegen Eisenhower verloren hatte.
In the week before the convention opened, Kennedy received two new challengers when Lyndon B. Johnson, the powerful Senate Majority Leader from Texas, and Adlai Stevenson, the party's nominee in 1952 and 1956, officially announced their candidacies (they had both privately been working for the nomination for some time).
Wikipedia v1.0
Und tatsächlich forderten der Sprecher des Repräsentantenhauses und der Mehrheitsführer im Senat den Architekten des Kapitols auf, die Kohlenutzung im Kapitolkraftwerk einzustellen (allerdings mehrere Tage vor der Demonstration).
And, indeed, the US House Speaker and Senate Majority Leader called on the Architect of the Capitol to stop using coal for the Capitol Power Plant (albeit days before the rally).
News-Commentary v14
Zwei Brüder, die 100 Milliarden Dollar schweren Industriellen David und Charles Koch, beherrschen praktisch die Abstimmungen und verfügen auch über Einfluss auf den Parlamentspräsidenten Paul Ryan sowie den Mehrheitsführer im Senat, Mitch McConnell.
Two brothers, the industrialists David and Charles Koch, worth a combined $100 billion, virtually own the votes, and voices, of Speaker Paul Ryan and Senate Majority Leader Mitch McConnell.
News-Commentary v14
Ob Bush das in die Tat umsetzen kann ist offensichtlich umstritten, doch da der Mehrheitsführer im Senat Harry Reid zwei Tage später nach Mexiko reiste, um die gleiche Verpflichtung einzugehen, hat es den Anschein als könnten Mexikos sechs Jahre währende vergebliche Bemühungen endlich von Erfolg gekrönt werden.
Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico’s six years of vain efforts might finally prove fruitful.
News-Commentary v14
So täuschte etwa der Mehrheitsführer im US-Senat, Lyndon B. Johnson, seine Anhänger in den Südstaaten, um das Bürgerrechtsgesetz von 1957 durchzubringen.
For example, as Senate Majority Leader, Lyndon B. Johnson deceived his southern supporters in order to pass the 1957 civil rights act.
News-Commentary v14
Der Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell ist der Meinung, dass der nächste Präsident den Nachfolger des verstorbenen Richter am Obersten Gericht Antonin Scalia ernennen wird.
Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.
WMT-News v2019
In den Jahren 1985 bis 1987 und von 1995 bis 1996 war er zudem Mehrheitsführer im Senat.
From 1985, when Howard Baker of Tennessee retired, until his resignation from the Senate, Dole was the leader of the Senate Republicans, serving as Majority Leader from 1985 until 1987 and again from 1995 to 1996.
Wikipedia v1.0
Die Beförderung zum (Unter-)Staatssekretär für Luftfahrt (Under-Secretary of State for Air) 1920 befriedigte den Marquess nicht und er nutzte seine Beziehungen in Nordirland im Juni 1921, um dort als Mehrheitsführer im Senat und Erziehungsminister in die erste Regionalregierung einzusteigen.
Promoted to Under-Secretary of State for Air in 1920, Londonderry was nevertheless frustrated and took advantage of his Ulster connections to join the first Cabinet of the Government of Northern Ireland in June 1921, as Leader of the Senate and Minister for Education.
WikiMatrix v1
Es wurde erläutert, dass die Mehrheitsführer im Senat Harry Reid und Senator Chuck Schumer privat Barack Obama im Herbst 2006 dazu aufgefordert hatten, für die Präsidentschaft zu kandidieren, in der Hoffnung, dass sie die demokratische Basis in Bewegung versetzen würde und die Chancen der Partei zu verbessern, die Präsidentschaft zu gewinnen.
Among them were that Senate Majority Leader Harry Reid and Senator Chuck Schumer privately had urged Barack Obama to run for president in the fall of 2006, in hopes that it would energize the Democratic base and improve the party's chances of winning the presidency.
WikiMatrix v1
Von Januar 2007 bis Januar 2009, während der letzten beiden Amtsjahre des republikanischen Präsidenten George W. Bush, erklärte der demokratische Mehrheitsführer im Senat Harry Reid, man wolle Recess Appointments durch Bush verhindern.
During the last two years of the Bush administration, Democratic Senate Majority Leader Harry Reid sought to prevent further recess appointments.
WikiMatrix v1
Je nachdem, wann der FBI-Bericht angekommen, Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell wurde erwartet, einen Prozess auszulösen, die zu einer entscheidenden ersten Abstimmung am Freitag und ein climactic Bestätigung namentlichen über das Wochenende führen könnten.
Depending on when the FBI report arrived, Senate Majority Leader Mitch McConnell was expected to trigger a process that could lead to a crucial initial vote Friday and a climactic confirmation roll call over the weekend.
ParaCrawl v7.1
Mehrheitsführer im Senat, Harry Reid sagte in einem aktuellen Interview, dass die Einwanderung Reform das wichtigste Thema auf der Senats Zeitplan war.
Senate Majority Leader Harry Reid said during a recent interview that immigration reform was the most important issue on the Senate’s schedule.
CCAligned v1
Innerhalb von zwei Wochen nach Bekanntwerden der ersten Milzbrand-Infektionen in Florida wurden Umschläge mit Milzbrandsporen zunächst an Büros der großen Fernsehsender ABC, NBC und CBS und dann an den Mehrheitsführer im Senat Daschle geschickt.
With two weeks of the first known case of anthrax infection in Florida, envelopes with anthrax spores were sent to leading television networks, ABC, and NBC, and then to Senate Majority leader Tom Daschle .
ParaCrawl v7.1
In einem kürzlichen Schreiben an den Mehrheitsführer im US-Senat Mitch McConnell und den Minderheitsführer im US-Senat Harry Reid bezog der aserbaidschanische Abgeordnete Elkhan Suleymanov Stellung zur Kritik an Baku, die in der sogenannten "Department of State, Foreign Operations and Related Programs Appropriations Bill 2016" geäußert wurde.
In a recent letter to Senate Majority Leader Mitch McConnell and Minority Leader Harry Reid, Azerbaijan MP Elkhan Suleymanov addressed criticism of Baku contained in the 2016 Department of State, Foreign Operations and Related Programs Appropriations Bill, which, Suleymanov said, is "astounding and very reminiscent of the Cold War".
ParaCrawl v7.1
Es gibt Mormonen mit sehr verschiedenen politischen Ansichten - vom erzkonservativen Radiomoderator, Glenn Beck, bis hin zum liberalen Mehrheitsführer im US-Senat, Harry Reid.
Mormons in politics vary from ultra-conservative radio host Glenn Beck to the equally liberal Senate Majority Leader Harry Reid.
ParaCrawl v7.1
Besonders der republikanische Mehrheitsführer im Senat, Mitch McConnell, freut sich, denn langfristig würde Moore der Partei mehr schaden als nützen.
The Republican majority leader in the Senate, Mitch McConnel, is particularly glad, because Moore would have done the party more harm than good in the long term.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Maßnahmen laufen nur auf politische Effekthascherei hinaus. Der Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell wird ohnehin alle Maßnahmen, Folgeresolutionen oder Fördermittel abblocken, solange das Weiße Haus nicht dafür stimmt.
All of these actions would be for political effect only, since Senate Majority Leader Mitch McConnell will block action on any continuing resolution or appropriation unless it is agreed on by the White House.
ParaCrawl v7.1
Bei der Diskussion um das MAINWAY-Programm sagte der ehemalige Mehrheitsführer im U.S. Senate Trent Lott: „Worüber sind die Leute besorgt?
When discussing the MAINWAY program, former U.S. Senate majority leader Trent Lott stated "What are people worried about?
WikiMatrix v1
Nach einer achtjährigen Amtszeit in der State Assembly wurde er 1994 in den kalifornischen Senat gewählt, wo er von 1998 bis zu seinem Ausscheiden im Jahr 2002 die Funktion des Mehrheitsführers im Senat innehatte .
He served in the State Assembly for eight years and in 1994 was elected to the State Senate where he served as Senate Majority Leader from 1998 until his retirement in 2002. Rapid Lithium Brine Extraction Technology
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im allgemeinen und im speziellen Senat im guten wie im schlechten im großen wie im kleinen
im allgemeinen und im besonderen Mehrheitsführer im Senat im senat im
im namen und im auftrag im Guten wie im Bösen