Übersetzung für "Lizenzvertrag" in Englisch

Mit dem italienischen Hersteller Isotta Fraschini wurde 1949 ein Lizenzvertrag geschlossen.
In 1949 an agreement was reached with the Italian manufacturer, Isotta Fraschini, whereby FNM would produce the Milanese company's heavy trucks under license.
Wikipedia v1.0

Microsoft hat diesen Lizenzvertrag jetzt in dreierlei Hinsicht geändert:
Microsoft has now made three changes to this licence:
TildeMODEL v2018

Die von Philips vorgeschlagenen Änderungen an diesem Lizenzvertrag gelten als ausreichend.
The revisions proposed by Philips to this agreement are considered satisfactory.
TildeMODEL v2018

Folglich kann eine solche Vereinbarung nicht als ein Lizenzvertrag über Markenrechte betrachtet werden.
It follows that such a contract cannot be regarded as a licence agreement in trade mark law.
TildeMODEL v2018

Oakhurst Capital hat einem $200 Millionen Lizenzvertrag zugestimmt.
Oakhurst Capital has agreed to a $200 million licensing deal.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, der Lizenzvertrag schließt einen Freizeitpark ein.
You know the licensing agreement includes a theme park.
OpenSubtitles v2018

Cassina hat einen Lizenzvertrag über die Herstellung und den Vertrieb dieser Möbel geschlossen.
Cassina has concluded a licensing agreement for the manufacture and sale of that furniture.
EUbookshop v2

Daneben schloss Commodore mit Scott Adams einen Lizenzvertrag zur Portierung zahlreicher Adventure-Spiele.
Scott Adams was contracted to provide a series of text adventure games.
WikiMatrix v1

Meine Mandantin möchte einen Lizenzvertrag und 2 % der Bruttoeinnahmen.
My client is interested in a licensing deal and two percent of the gross.
OpenSubtitles v2018

Clementine unterzeichnete einen gemeinsamen Lizenzvertrag zwischen Virgin EMI Großbritannien und Barclay Frankreich.
Clementine eventually signed a joint music license contract between Virgin EMI,UK and Barclay, France.
Wikipedia v1.0

Der Lizenzvertrag besteht aus zwei Teilen.
The licensing agreement is in two parts.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Zustimmen, um dem Sirefef Cleaner Lizenzvertrag zuzustimmen.
Click Agree to agree to the Sirefef Cleaner License Agreement.
CCAligned v1

Dies ist ein Lizenzvertrag und kein Kaufvertrag.
This is a license agreement and not an agreement for sale.
CCAligned v1

Hinweis: Lesen Sie den Lizenzvertrag aufmerksam durch.
Note: Make sure to read the License Agreement carefully.
CCAligned v1

Den ungekürzten Lizenzvertrag finden Sie hier.
You can find the unabridged licence agreement here.
CCAligned v1

Ich akzeptiere den Lizenzvertrag, die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung.
I accept the License Agreement, Terms of Use and Privacy Policy.
CCAligned v1

Harman Becker Automotive Systems haben Ihren Lizenzvertrag um zwei Jahre verlängert..
Harman Becker Automotive Systems have extended their license contract by two more years.
CCAligned v1

Ausführliche Informationen und den rechtsverbindlichen Lizenzvertrag finden Sie hier .
Detailed information and a legally binding licence agreement are available here .
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten zunächst einen Lizenzvertrag, den Sie nicht lesen können.
You will first receive a License Agreegment that you can not read it.
ParaCrawl v7.1

Unter anderem wird ein Lizenzvertrag mit dem Flugzeughersteller Boeing unterzeichnet.
Among other things, a licensing contract with the airplane manufacturer Boeing is signed.
ParaCrawl v7.1

Die Deed selbst entfaltet keine juristische Wirkung und erscheint im eigentlichen Lizenzvertrag nicht.
This Deed itself has no legal value, and its contents do not appear in the actual licence.
ParaCrawl v7.1

Anneke: Wir haben mit denen einen Lizenzvertrag.
Anneke: One where we have a licensed deal.
ParaCrawl v7.1