Übersetzung für "Land des überflusses" in Englisch

Kapitalismus bedeutet Land des Überflusses.
Capitalism mean land of plenty.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht teilen sich die Leute im Ausland Vibratoren, aber das hier ist Amerika, das Land des Überflusses.
Now maybe in the Dominican Republic people like to share vibrators but this is America, land of plenty.
OpenSubtitles v2018

Andererseits gibt es keinen Grund, warum Afrika, das Land des natürlichen Überflusses und der reichen Fruchtbarkeit, Lateinamerika mit seinem natürlichen Reichtum, das große Indien und viele andere Drittweltstaaten trotz der ausreichenden menschlichen Arbeitskräfte und der großen Naturreichtümer hinterherhinken und zurückbleiben sollten.
Otherwise there is no reason as to why Africa, the land of exuberance and bounties, Latin America with its natural wealth, and the great India, and many other Third- world countries should have lagged behind and remained backward in spite of sufficient man-power and natural resources.
ParaCrawl v7.1

Napa - "Land des Überflusses" in der Sprache der Wappo - ist ein Weinbaugebiet, das vor großen Weinen aus legendären Weingütern nur so strotzt.
Napa - that means "land of plenty" in the language of the Wappo Indian tribe- is a vineyard overflowed with fine wines and legendary domains.
ParaCrawl v7.1

Aber es gibt andere Theorien: nach Monsignore Sultan, geht die Bedeutung zurück zu den griechischen Namen Paxus Oinos, das bedeutet "Land des Überflusses des Weins", die Figur, die sich auf der Insel Capo Passero, leitet es vom griechischen Paxeia Nêsos, oder "die Insel großen Kreis.
But there are other theories: according to Monsignor the Sultan, the meaning goes back to Paxus Oinos greek name that means "land of plenty of wine", the figure, referring to the island of Capo Passero, that it comes from the greek Paxeia Nesos, or "the island large circle.
ParaCrawl v7.1

Der Garten Eden wurde als Paradies auf Erden beschrieben, ein Land des Überflusses, das sein Leben spendendes Wasser ganz selbstverständlich aus dem Untergrund bezieht.
The Garden of Eden was described as paradise on Earth, a land of plenty deriving its life-giving water as a matter of course from underground.
ParaCrawl v7.1

Wir können glauben, dass die Rationierung von Lebensmittel war in England 1948 schwer, aber zu ihr war es ein Land des Überflusses.
We may think the food rationing of 1948 was severe in this country, but to her it was a land of plenty.
ParaCrawl v7.1

Die bekanntesten gastronomischen Stars sind allesamt Meister von Kesselgerichten (Fisch- und Fleischpaprikasch), Gerichten vom Spieß aller Größen, von den aufgestellten Zweigen, an denen man den Karpfen an der Glut bäckt, bis zu den riesigen Spießen, an denen sich die ganze Nacht hindurch Ochsen drehen. Slawonien ist ein Land des Überflusses und der Gastfreundschaft. Speisen werden für zehn oder mehr Leute zubereitet.
The most famous Slavonian culinary stars are without exception the masters of food cooked in small cauldrons: spicy fish and meat paprika stew, spit roasts, of all sizes, from small forks for grilling carp, to those majestic ones on which oxen turn overnight. Slavonia is a land of abundance and hospitality, meals are cooked for ten or even more people: Slavonians are happy and sociable people, and so is their food.
ParaCrawl v7.1

Was ist die Ursache dafür, dass die UdSSR trotz ihrer kulturellen Rückständigkeit, trotz des Mangels an Kapital, trotz des Mangels an technisch erfahrenen Wirtschaftskadern sich in einem wachsenden wirtschaftlichen Aufstieg befindet und an der Front des Wirtschafsaufbaus entscheidende Erfolge aufzuweisen hat, während die führenden kapitalistischen Länder trotz des Überflusses an Kapitalien, trotz des Überflusses an technischen Kadern und trotz eines höheren Kulturniveaus sich im Zustand einer wachsenden Wirtschaftskrise befinden und auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Entwicklung Niederlage auf Niederlage erleiden?
What is the cause of the fact that the USSR, despite its cultural backwardness, despite the dearth of capital, despite the dearth of technically experienced economic cadres, is in a state of increasing economic upswing and has achieved decisive successes on the front of economic construction, whereas the advanced capitalist countries, despite their abundance of capital, their abundance of technical cadres and their higher cultural level, are in a state of growing economic crisis and in the sphere of economic development are suffering defeat after defeat?
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite beklagten sich die Israeliten in der Wüste, dass sie die Fleischtöpfe Ägyptens, des Landes des Überflusses, verlassen hatten, wo sie alles hatten, was sie sich je wünschen konnten -- um ein hartes Leben in der Wüste zu führen.
On the other hand, in the desert, the Israelites complained that they had left the flesh-pots of Egypt, the land of plenty, where they had everything they ever could wish - for the hardships of desert life.
ParaCrawl v7.1

Demnach sind diverse Maßnahmen gescheitert, weil der Westen es schlicht nicht für nötig hielt, genug "Zeit und Geduld" aufzubringen, oder weil man eine ausreichende "Kenntnis und Beachtung der kulturellen Besonderheiten des Landes" als überflüssig betrachtete - im Rahmen eines Krieges mit zahllosen Todesopfern und schwersten Eingriffen in das Leben der Menschen im Kriegsgebiet. Hoff macht Verbesserungsvorschläge für künftige Kriege.
She explains that various measures were failures because the West had simply not found it necessary to take the needed "time and patience," or because sufficient "knowledge and respect for the cultural specifics of the country" have been considered superfluous - in the context of a war with innumerable casualties and the most devastating disruption of the lives of the people in the war zone.
ParaCrawl v7.1

Was ist die Ursache dafür, dass die UdSSR trotz ihrer kulturellen Rückständigkeit, trotz des Mangels an Kapital, trotz des Mangels an technisch erfahrenen Wirtschaftskadern sich in einem wachsenden wirtschaftlichen Aufstieg befindet und an der Front des Wirtschaftsaufbaus entscheidende Erfolge aufzuweisen hat, während die führenden kapitalistischen Länder trotz des Überflusses an Kapitalien, trotz des Überflusses an technischen Kadern und trotz eines höheren Kulturniveaus sich im Zustand einer wachsenden Wirtschaftskrise befinden und auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Entwicklung Niederlage auf Niederlage erleiden? Die Ursache liegt im Unterschied der Wirtschaftssysteme bei uns und bei den Kapitalisten.
What is the cause of the fact that the U.S.S.R., despite its cultural backwardness, despite the dearth of capital, despite the dearth of technically experienced economic cadres, is in a state of increasing economic upswing and has achieved decisive successes on the front of economic construction, whereas the advanced capitalist countries, despite their abundance of capital, their abundance of technical cadres and their higher cultural level, are in a state of growing economic crisis and in the sphere of economic development are suffering defeat after defeat?
ParaCrawl v7.1