Übersetzung für "Kanton schaffhausen" in Englisch
Stickelberger
wurde
in
Buch
im
Kanton
Schaffhausen
als
Pfarrerssohn
geboren.
Stickelberger
was
born
in
Buch
in
the
canton
of
Schaffhausen
into
a
family
of
a
pastor.
WikiMatrix v1
Zusätzliche
finanzielle
Beiträge
leisten
der
Kanton
Schaffhausen
sowie
Stiftungen,
Vereine
und
Sponsoren.
It
is
operated
by
financial
contribution
of
the
canton
of
Schaffhausen,
foundations,
associations
and
sponsorships.
WikiMatrix v1
Der
Kanton
Schaffhausen
gehört
zur
Greater
Zurich
Area
.
Schaffhausen
is
a
member
of
the
Greater
Zurich
Area
.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Blocher
wurde
am
11.
Oktober
1940
im
Kanton
Schaffhausen
geboren.
Christoph
Blocher
was
born
in
October
1940
in
Schaffhausen
in
northern
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanton
Schaffhausen
hat
im
Jahr
2011
den
Bericht
zur
Klimaanpassung
erarbeitet.
In
2011,
the
Canton
of
Schaffhausen
drafted
a
report
on
adapting
to
the
impacts
on
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Wurde
der
Kanton
Freiburg
oder
der
Kanton
Schaffhausen
zuerst
gegründet?
What
was
created
first-
the
canton
of
Freiburg
or
the
canton
of
Schaffhausen?
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
hier
über
das
Angebot
von
Hirslanden
im
Kanton
Schaffhausen.
Find
out
about
Hirslanden's
range
of
services
in
the
canton
of
Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1
Eine
potentielle
Standortregion
zweiter
Priorität
liegt
im
Kanton
Schaffhausen
(Gebiet
Ost:
Siblingen).
A
second-priority
potential
siting
region
is
in
Canton
Schaffhausen
(area
East:
Siblingen).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Wintersemester
2012
erhielt
sie
vom
Kanton
Schaffhausen
einen
Atelierplatz
in
Berlin
zugesprochen.
For
the
winter
semester
2012
she
received
a
working
space
in
Berlin
from
the
Kanton
Schaffhausen.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochrheinbahn,
die
dafür
zur
Verfügung
stand,
führte
aber
durch
den
Kanton
Schaffhausen
sowie
durch
Basel
und
damit
durch
Schweizer
Gebiet.
The
Hochrheinbahn,
which
could
have
served
for
this
purpose,
ran
through
the
Canton
of
Schaffhausen,
as
well
as
Basel,
in
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Das
von
Avenir
Suisse
unter
der
Bezeichnung
Metropole
Zürich
festgelegte
Gebiet
umfasst
zusätzlich
zur
BFS-Metropolregion
Zürich,
das
gesamte
Gebiet
des
Kantons
Zürich,
den
gesamten
Kanton
Schaffhausen,
weitere
Teile
der
Kantone
Aargau,
Schwyz,
St.
Gallen
und
Thurgau,
sowie
zusätzlich
auch
Teile
der
Kantone
Glarus,
Luzern
und
Solothurn.
Home
to
many
international
companies,
it
includes
most
of
the
Canton
of
Zurich,
and
stretches
as
far
as
the
Aargau
and
Solothurn
in
the
west,
Thurgau,
St.
Gallen
and
parts
of
Grisons
in
the
east,
Schaffhausen
in
the
north
and
Zug
and
parts
of
Schwyz
and
Glarus
in
the
south.
Wikipedia v1.0
Als
Trolleybus
Schaffhausen
wird
die
durch
die
Verkehrsbetriebe
Schaffhausen
(VBSH)
betriebene
Trolleybus-Linie
im
Schweizer
Kanton
Schaffhausen
bezeichnet.
The
Schaffhausen
trolleybus
system
()
is
part
of
the
public
transport
network
of
Schaffhausen,
capital
city
of
the
canton
of
Schaffhausen,
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Blumberg
ist
eine
Stadt
19
km
südlich
von
Donaueschingen,
am
Südrand
des
Schwarzwaldes
an
der
Grenze
zum
Schweizer
Kanton
Schaffhausen
in
Baden-Württemberg.
Nineteen
kilometers
south
of
Donaueschingen,
it
lies
between
the
southern
edge
of
the
Schwarzwald,
the
Black
Forest,
the
border
with
Switzerland’s
Canton
of
Schaffhausen,
and
Lake
Constance.
Wikipedia v1.0
Deshalb
führte
der
Kanton
Schaffhausen
in
den
Jahren
1902
bis
1907
an
der
Biber
größere
Flusskorrektionen
etappenweise
aus.
To
correct
this,
the
canton
of
Schaffhausen
altered
the
course
of
the
river
in
several
stages
between
1902
and
1907.
Wikipedia v1.0
Der
Kanton
grenzt
im
Norden
an
den
Kanton
Schaffhausen
und
Deutschland
(Grenze
zwischen
Deutschland
und
der
Schweiz),
im
Westen
an
den
Kanton
Aargau,
im
Süden
an
die
Kantone
Zug
und
Schwyz,
und
im
Osten
an
die
Kantone
Thurgau
und
St.
Gallen.
Its
neighbouring
cantons
are
Schaffhausen
to
the
north,
Aargau
to
the
west,
the
cantons
of
Zug
and
Schwyz
to
the
south
and
the
cantons
of
Thurgau
and
St.
Gallen
to
the
east.
Wikipedia v1.0
Die
geologischen
Probleme
in
der
Wutachschlucht
verhinderten
jedoch
den
Bau
der
Bahn
ab
Donaueschingen
Richtung
Süden,
stattdessen
wurde
der
Schweizer
Kanton
Schaffhausen
in
einem
weiten
Bogen
umfahren
und
Singen,
unweit
des
Bodensees,
als
Endziel
erreicht.
Geological
issues
in
the
Wutach
Valley
prevented
taking
a
path
in
a
southerly
direction
from
Donaueschingen,
and
trains
took
a
lengthy
detour
around
the
Swiss
Canton
of
Schaffhausen
to
reach
Singen,
near
Lake
Constance,
which
was
the
ultimate
destination.
Wikipedia v1.0
Nach
rund
24
Kilometer
Flusslauf
durch
das
"Bibertal"
mündet
die
Biber
westlich
von
Hemishofen
bei
der
Bibermühle
im
Kanton
Schaffhausen
in
den
Rhein.
After
about
the
Biber
river
flows
into
the
Rhine
at
the
Biber
Mill
west
of
Hemishofen
in
the
Canton
of
Schaffhausen.
Wikipedia v1.0
Der
Kanton
Schaffhausen
zeigte
sich
in
seiner
Stellungnahme
mit
dem
Vorhaben
grundsätzlich
einverstanden,
der
Schaffhauser
Kantonsrat
hat
die
Stellungnahme
am
15.
September
2008
einstimmig
(69
:
0
Stimmen)
verabschiedet.
The
Canton
of
Schaffhausen
agreed
in
principle
to
the
project,
with
the
opinion
on
15
September
2008
unanimously
(69:
0
votes)
adopted.
WikiMatrix v1
Nach
rund
31
Kilometer
Flusslauf
durch
das
Bibertal
mündet
die
Biber
westlich
von
Hemishofen
bei
der
Bibermühle
im
Kanton
Schaffhausen
in
den
Rhein.
After
about
31
kilometres
(19
mi)
the
Biber
river
flows
into
the
Rhine
at
the
Bibermühle
(Biber
Mill)
west
of
Hemishofen
in
the
Canton
of
Schaffhausen.
WikiMatrix v1
Die
geologischen
Probleme
in
der
Wutachschlucht
verhinderten
jedoch
den
Bau
der
Bahn
ab
Donaueschingen
Richtung
Süden,
stattdessen
wurde
der
Schweizer
Kanton
Schaffhausen
in
einem
weiten
Bogen
umfahren
und
Singen,
unweit
des
Bodensees,
zum
Endziel
bestimmt.
Geological
issues
in
the
Wutach
Valley
prevented
taking
a
path
in
a
southerly
direction
from
Donaueschingen,
and
trains
took
a
lengthy
detour
around
the
Swiss
Canton
of
Schaffhausen
to
reach
Singen,
near
Lake
Constance,
which
was
the
ultimate
destination.
WikiMatrix v1
Im
17.
und
18.
Jahrhundert
gab
es
zwischen
Tengen
und
dem
Kanton
Schaffhausen
immer
wieder
Streit
um
die
Zufahrtswege
und
die
genaue
Grenzziehung.
In
the
17th
and
18th
centuries
there
were
repeated
disputes
between
Tengen
and
the
adjacent
Schaffhausen
over
the
access
roads
and
the
exact
delimitation
of
the
enclave.
WikiMatrix v1
Der
sogenannte
«Neue
Netzbeschluss»
sieht
die
Anpassung
des
Strassennetzes
im
Kanton
Schaffhausen
an
die
realen
Transitverkehrsströme
vor.
The
so-called
"New
network
decision"
provides
for
the
adjustment
of
the
road
network
in
the
canton
of
Schaffhausen
before
the
actual
transit
traffic.
WikiMatrix v1
Die
bereits
vorhandene
Hochrheinbahn
führte
aber
durch
den
Kanton
Schaffhausen
sowie
durch
Basel
und
damit
durch
Schweizer
Gebiet.
The
Hochrheinbahn,
which
could
have
served
for
this
purpose,
ran
through
the
Canton
of
Schaffhausen,
as
well
as
Basel,
in
Switzerland.
WikiMatrix v1
Der
Kanton
Schaffhausen
gehört
zum
Wirtschaftsraum
Zürich
(Metropolregion
Zürich)
und
ist
wirtschaftlich
eng
mit
dem
Nachbarkanton
Zürich
verbunden.
Schaffhausen
is
a
part
of
the
Zürcher
Wirtschaftsraum
(Zurich
economic
region)
and
the
canton's
economy
is
well
integrated
with
that
of
the
wider
region.
WikiMatrix v1
Zudem
werden
Schweizer
Bürger
im
Kanton
Schaffhausen
verpflichtet,
an
kantonalen
Wahlen
teilzunehmen
(Stimm-
und
Wahlpflicht).
Swiss
citizens
resident
in
Canton
Schaffhausen
are
required
to
vote
in
elections.
WikiMatrix v1
Im
Vergleich
soll
mit
dem
«Neuen
Netzbeschluss»
das
Nationalstrassennetz
im
Kanton
Schaffhausen
um
rund
7,2
Kilometer
kürzer
werden.
Compared
to
the
previous
state,
with
the
"new
network"
decision,
the
national
motorway
network
in
the
canton
of
Schaffhausen,
is
approximately
7.2
kilometres
(4.5
mi)
shorter.
WikiMatrix v1