Übersetzung für "Isolierung" in Englisch
Eine
weitere
Isolierung
Weißrußlands
und
eine
Destabilisierung
der
Region
müssen
verhindert
werden.
Further
isolation
of
Belarus
and
destabilization
of
the
region
must
be
avoided.
Europarl v8
Israel
hat
der
Kommission
einen
klinischen
Influenza-Fall
mit
Isolierung
eines
aviären
Influenza-H5-virus
gemeldet.
Isarel
has
notified
to
the
Commission
the
isolation
of
an
H5
avian
influenza
virus
collected
from
a
clinical
case.
DGT v2019
Es
wäre
auch
eine
Art
gefährlicher
Isolierung
des
griechischen
Volkes.
It
would
also
mean
a
kind
of
dangerous
isolation
for
Greece.
Europarl v8
Wer
kann
besser
als
die
Familie
gegen
Ausgrenzung
und
Isolierung
kämpfen?
Who
knows
better
than
the
family
how
to
fight
against
marginalisation
and
isolation?
Europarl v8
Dabei
geht
es
vornehmlich
darum,
ihrer
Isolierung
entgegenzuwirken.
Our
main
concern
in
this
respect
is
not
to
allow
them
to
be
left
in
isolation.
Europarl v8
Wir
haben
ihnen
versprochen,
dass
wir
sie
aus
ihrer
wirtschaftlichen
Isolierung
herausführen.
We
promised
them
that
we
would
lead
them
out
of
their
economic
isolation.
Europarl v8
Ich
meine
eine
moralische
und
politische
Isolierung.
I
am
talking
about
moral
and
political
isolation.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Koordinierung
ausbauen
und
dürfen
sie
nicht
durch
Isolierung
schwächen.
We
need
to
strengthen
that
coordination
and
not
weaken
it
through
isolation.
Europarl v8
Die
Isolierung
Lukaschenkos
als
Person
wird
letztendlich
zu
seiner
Niederlage
führen.
The
isolation
of
Lukashenko
as
a person
will
lead
to
his
defeat.
Europarl v8
Herr
Ministerpräsident,
Sicherheit
schafft
man
nicht
durch
Isolierung.
Prime
Minister,
security
is
not
created
through
isolation.
Europarl v8
Diese
Isolierung
trug
dazu
bei,
dass
es
unbeachtet
blieb.
The
isolation
helped
it
remain
apart
from
it.
WMT-News v2019
Isolierung,
besseres
Baudesign,
kaufen
Sie
möglichst
umweltfreundlichen
Strom.
Insulation,
better
design.
TED2020 v1
Isolierung
ist
für
Warmduscher,
die
die
Kälte
nicht
aushalten.
Insulation
is
for
wimps
who
can't
handle
the
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Zwischen
Saatgutbeständen
mit
demselben
Pollenspender
ist
keine
Isolierung
erforderlich.
No
isolation
is
necessary
between
seed
crops
using
the
same
pollinator.
JRC-Acquis v3.0
Der
Isolationswiderstand
darf
nicht
mit
der
Isolierung
des
Bauelementes
zur
Umgebung
verwechselt
werden.
The
insulation
resistance
must
not
be
confused
with
the
outer
isolation
with
respect
to
the
environment.
Wikipedia v1.0
Der
Kernel
gewährleistet
die
Funktionalität
von
Virtualisierung,
Isolierung,
Ressourcenverwaltung
und
Checkpointing.
The
modified
kernel
provides
virtualization,
isolation,
resource
management,
and
checkpointing.
Wikipedia v1.0